Hebrew
וּשְׂבַעְתֶּם, וְהִלַּלְתֶּם אֶת שֵׁם יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר עָשָׂה
עִמָּכֶם לְהַפְלִיא, וְלֹא יֵבֹשׁוּ עַמִּי לְעוֹלָם: וִידַעְתֶּם כִּי
בְּקֶרֶב יִשְׂרָאֵל אָנִי, וַאֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם וְאֵין עוֹד, וְלֹא
יֵבֹשׁוּ עַמִּי לְעוֹלָם:1 כִּי בְשִׂמְחָה תֵצֵאוּ וּבְשָׁלוֹם
תּוּבָלוּן, הֶהָרִים וְהַגְּבָעוֹת יִפְצְחוּ לִפְנֵיכֶם רִנָּה, וְכָל
עֲצֵי הַשָּׂדֶה יִמְחֲאוּ כָף:2 הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי, אֶבְטַח וְלֹא
אֶפְחָד, כִּי עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְהֹוָה, וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה:
וּשְׁאַבְתֶּם מַיִם בְּשָׂשׂוֹן מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה: וַאֲמַרְתֶּם
בַּיּוֹם הַהוּא: הוֹדוּ לַיהוָה קִרְאוּ בִשְׁמוֹ, הוֹדִיעוּ בָעַמִּים
עֲלִילוֹתָיו, הַזְכִּירוּ, כִּי נִשְׂגָּב שְׁמוֹ: זַמְּרוּ יְהֹוָה כִּי גֵאוּת
עָשָׂה, מוּדַעַת זֹאת בְּכָל הָאָרֶץ: צַהֲלִי וָרֹנִּי יוֹשֶׁבֶת
צִיּוֹן, כִּי גָדוֹל בְּקִרְבֵּךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל:3 וְאָמַר בַּיּוֹם
הַהוּא: הִנֵּה אֱלֹהֵינוּ זֶה, קִוִּינוּ לוֹ וְיוֹשִׁיעֵנוּ, זֶה יְהֹוָה קִוִּינוּ
לוֹ, נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתוֹ:4
עִמָּכֶם לְהַפְלִיא, וְלֹא יֵבֹשׁוּ עַמִּי לְעוֹלָם: וִידַעְתֶּם כִּי
בְּקֶרֶב יִשְׂרָאֵל אָנִי, וַאֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם וְאֵין עוֹד, וְלֹא
יֵבֹשׁוּ עַמִּי לְעוֹלָם:1 כִּי בְשִׂמְחָה תֵצֵאוּ וּבְשָׁלוֹם
תּוּבָלוּן, הֶהָרִים וְהַגְּבָעוֹת יִפְצְחוּ לִפְנֵיכֶם רִנָּה, וְכָל
עֲצֵי הַשָּׂדֶה יִמְחֲאוּ כָף:2 הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי, אֶבְטַח וְלֹא
אֶפְחָד, כִּי עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְהֹוָה, וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה:
וּשְׁאַבְתֶּם מַיִם בְּשָׂשׂוֹן מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה: וַאֲמַרְתֶּם
בַּיּוֹם הַהוּא: הוֹדוּ לַיהוָה קִרְאוּ בִשְׁמוֹ, הוֹדִיעוּ בָעַמִּים
עֲלִילוֹתָיו, הַזְכִּירוּ, כִּי נִשְׂגָּב שְׁמוֹ: זַמְּרוּ יְהֹוָה כִּי גֵאוּת
עָשָׂה, מוּדַעַת זֹאת בְּכָל הָאָרֶץ: צַהֲלִי וָרֹנִּי יוֹשֶׁבֶת
צִיּוֹן, כִּי גָדוֹל בְּקִרְבֵּךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל:3 וְאָמַר בַּיּוֹם
הַהוּא: הִנֵּה אֱלֹהֵינוּ זֶה, קִוִּינוּ לוֹ וְיוֹשִׁיעֵנוּ, זֶה יְהֹוָה קִוִּינוּ
לוֹ, נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתוֹ:4
Chabad
us'vatem, v'hilaltem es sheim Adonoy Eloyheichem asher osoh
imochem l'hafli, v'loy yeivoyshu ami l'oylom: vidatem ki
b'kerev Yisro-eil oni, va-ani Adonoy Eloyheichem v'ein oyd, v'loy
yeivoyshu ami l'oylom: ki v'simchoh seitzeiu uv'sholoym
tuvolun, hehorim v'hag'vo-oys yiftz'chu lifneichem rinoh, v'chol
atzei hasodeh yimchau chof: hineih Eil y'shu-osi, evtach v'loy
efchod, ki ozi v'zimros Yoh Adonoy, vay'hi li lishu-oh:
ush'-avtem mayim b'sosoyn mima-aynei hay'shu-oh: va-amartem
bayoym hahu: hoydu ladonoy kiru vishmoy, hoydiu vo-amim
aliloysov, hazkiru, ki nisgov sh'moy: zam'ru Adonoy ki geius
osoh, muda-as zoys b'chol ho-oretz: tzahali voroyni yoysheves
Tziyoyn, ki godoyl b'kirbeich k'doysh Yisro-eil: v'omar bayoym
hahu: hineih Eloyheinu zeh, kivinu loy v'yoyshi-einu, zeh Adonoy kivinu
loy, nogiloh v'nism'choh bishu-osoy:
imochem l'hafli, v'loy yeivoyshu ami l'oylom: vidatem ki
b'kerev Yisro-eil oni, va-ani Adonoy Eloyheichem v'ein oyd, v'loy
yeivoyshu ami l'oylom: ki v'simchoh seitzeiu uv'sholoym
tuvolun, hehorim v'hag'vo-oys yiftz'chu lifneichem rinoh, v'chol
atzei hasodeh yimchau chof: hineih Eil y'shu-osi, evtach v'loy
efchod, ki ozi v'zimros Yoh Adonoy, vay'hi li lishu-oh:
ush'-avtem mayim b'sosoyn mima-aynei hay'shu-oh: va-amartem
bayoym hahu: hoydu ladonoy kiru vishmoy, hoydiu vo-amim
aliloysov, hazkiru, ki nisgov sh'moy: zam'ru Adonoy ki geius
osoh, muda-as zoys b'chol ho-oretz: tzahali voroyni yoysheves
Tziyoyn, ki godoyl b'kirbeich k'doysh Yisro-eil: v'omar bayoym
hahu: hineih Eloyheinu zeh, kivinu loy v'yoyshi-einu, zeh Adonoy kivinu
loy, nogiloh v'nism'choh bishu-osoy: