The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition / Contents
Pages
pp. 304-304
Sanctification of the Moon

Sanctification of the Moon

kidush levanah
קידוש לבנה

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
וִיהִי אוֹר הַלְּבָנָה* כְּאוֹר הַחַמָּה וּכְאוֹר שִׁבְעַת
יְמֵי בְרֵאשִׁית, כְּמוֹ שֶׁהָיְתָה* קוֹדֶם מְעוּטָהּ,
שֶׁנֶּאֱמַר: וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹרֹת*
הַגְּדֹלִים.1 וְיִתְקַיֵּם בָּנוּ מִקְרָא שֶׁכָּתוּב: וּבִקְשׁוּ*
אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִד מַלְכָּם,2 אָמֵן:
Chabad
vihi oyr hal'vonoh* k'oyr hachamoh uch'-oyr shivas
y'mei v'reishis, k'moy shehoy'soh* koydem m'utoh,
shene-emar: vaya-as Eloyhim es sh'nei ham'-oyroys*
hag'doylim. v'yiskayeim bonu mikro shekosuv: uvikshu*
es Adonoy Eloyheihem v'eis Dovid malkom, Omein:
Hebrew
לַמְנַצֵּחַ* בִּנְגִינֹת* מִזְמוֹר שִׁיר: אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ
וִיבָרְכֵנוּ*, יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה:
לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ, בְּכָל גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ:
יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים, יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם:
יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ* לְאֻמִּים, כִּי תִשְׁפֹּט עַמִּים
מִישֹׁר, וּלְאֻמִּים* בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה: יוֹדוּךָ
עַמִּים אֱלֹהִים, יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם: אֶרֶץ נָתְנָה*
יְבוּלָהּ, יְבָרְכֵנוּ* אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ: יְבָרְכֵנוּ*
אֱלֹהִים, וְיִירְאוּ* אוֹתוֹ כָּל אַפְסֵי* אָרֶץ:3
Chabad
lamnatzeiach* binginoys* mizmoyr shir: Eloyhim y'choneinu
vivor'cheinu*, yo-eir ponov itonu seloh:
loda-as bo-oretz darkecho, b'chol goyyim y'shu-osecho:
yoyducho amim Eloyhim, yoyducho amim kulom:
yism'chu viran'nu* l'umim, ki sishpoyt amim
mishoyr, ul'-umim* bo-oretz tancheim seloh: yoyducho
amim Eloyhim, yoyducho amim kulom: eretz nos'noh*
y'vuloh, y'vor'cheinu* Eloyhim Eloyheinu: y'vor'cheinu*
Eloyhim, v'yir'u* oysoy kol afsei* oretz:
Transliteration, page 625.
Hebrew
עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל, לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר
בְּרֵאשִׁית, שֶׁלֹּא עָשָׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת, וְלֹא
שָׂמָנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה, שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם,
וְגוֹרָלֵנוּ כְּכָל הֲמוֹנָם, שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וָרִיק.
וַאֲנַחְנוּ כּוֹרְעִים* וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים לִפְנֵי* מֶלֶךְ
מַלְכֵי* הַמְּלָכִים*, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. שֶׁהוּא נוֹטֶה
Chabad
oleinu l'shabeiach la-adoyn hakoyl, loseis g'duloh l'yoytzeir
b'reishis, sheloy osonu k'goyyei ho-arotzoys, v'loy
somonu k'mishp'choys ho-adomoh, sheloy som chelkeinu kohem,
v'goyroleinu k'chol hamoynom, sheheim mishtachavim l'hevel vorik.
va-anachnu koyr'-im* umishtachavim umoydim lifnei* melech
malchei* ham'lochim*, hakodoysh boruch hu. shehu noyteh