The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition / Contents
Pages
pp. 303-303
Sanctification of the Moon

Sanctification of the Moon

kidush levanah
קידוש לבנה

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן, שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל: יְהֹוָה
שֹׁמְרֶךָ*, יְהֹוָה צִלְּךָ* עַל יַד יְמִינֶךָ: יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ
לֹא יַכֶּכָּה, וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה: יְהֹוָה יִשְׁמָרְךָ* מִכָּל רָע,
יִשְׁמֹר אֶת נַפְשֶׁךָ: יְהֹוָה יִשְׁמָר צֵאתְךָ* וּבוֹאֶךָ,
מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:1
Chabad
hineih loy yonum v'loy yishon, shoymeir Yisro-eil: Adonoy
shoym'recho*, Adonoy tzil'cho* al yad y'minecho: yoymom hashemesh
loy yakekoh, v'yoreiach baloy'loh: Adonoy yishmor'cho* mikol ro,
yishmoyr es nafshecho: Adonoy yishmor tzeischo* uvoy-echo,
mei-atoh v'ad oylom:
Hebrew
הַלְלוּיָהּ*, הַלְלוּ* אֵל בְּקָדְשׁוֹ, הַלְלוּהוּ* בִּרְקִיעַ*
עֻזּוֹ: הַלְלוּהוּ* בִגְבוּרֹתָיו, הַלְלוּהוּ*
כְּרֹב גֻּדְלוֹ: הַלְלוּהוּ* בְּתֵקַע שׁוֹפָר, הַלְלוּהוּ*
בְּנֵבֶל וְכִנּוֹר: הַלְלוּהוּ* בְתֹף וּמָחוֹל, הַלְלוּהוּ*
בְּמִנִּים וְעֻגָב: הַלְלוּהוּ* בְצִלְצְלֵי שָׁמַע, הַלְלוּהוּ*
בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה: כֹּל הַנְּשָׁמָה* תְּהַלֵּל יָהּ
הַלְלוּיָהּ*:2
Chabad
hal'luyoh*, hal'lu* Eil b'kodshoy, hal'luhu* birkia*
uzoy: hal'luhu* vigvuroysov, hal'luhu*
k'royv gudloy: hal'luhu* b'seika shoyfor, hal'luhu*
b'neivel v'chinoyr: hal'luhu* v'soyf umochoyl, hal'luhu*
b'minim v'ugov: hal'luhu* v'tziltz'lei shoma, hal'luhu*
b'tziltz'lei s'ru-oh: koyl han'shomoh* t'haleil Yoh
hal'luyoh*:
Hebrew
תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, אִלְמָלֵי לֹא זָכוּ3
יִשְׂרָאֵל אֶלָּא לְהַקְבִּיל פְּנֵי אֲבִיהֶם
שֶׁבַּשָּׁמַיִם פַּעַם אַחַת בַּחֹדֶשׁ4 דַּיָּם. אָמַר אַבַּיֵי:
הִלְכָּךְ נֵימְרִינְהוּ* מְעֻמָּד.5 מִי זֹאת עוֹלָה מִן
הַמִּדְבָּר מִתְרַפֶּקֶת עַל דּוֹדָהּ.6 וִיהִי רָצוֹן
מִלְּפָנֶיךָ*, יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, לְמַלֹּאת
פְּגִימַת הַלְּבָנָה*, וְלֹא יִהְיֶה בָהּ שׁוּם מִעוּט,
Chabad
tono d'vei rabi Yishmo-eil, ilmolei loy zochu
Yisro-eil elo l'hakbil p'nei avihem
shebashomayim pa-am achas bachoydesh dayom. omar abayei:
hilkoch neim'rin'hu* m'umod. mi zoys oyloh min
hamidbor misrapekes al doydoh. vihi rotzoyn
mil'fonecho*, Adonoy Eloyhai veiloyhei avoysai, l'maloys
p'gimas hal'vonoh*, v'loy yihyeh voh shum miut,