Hebrew
רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר:1 בִּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת הַתּוֹרָה
נִדְרֶשֶׁת. (1) מִקַּל וָחֹמֶר. (2) וּמִגְּזֵרָה שָׁוָה.
(3) מִבִּנְיַן אָב מִכָּתוּב אֶחָד, וּמִבִּנְיַן אָב מִשְּׁנֵי כְתוּבִים.
(4) מִכְּלָל וּפְרָט. (5) וּמִפְּרָט וּכְלָל. (6) כְּלָל וּפְרָט וּכְלָל,
אִי אַתָּה דָן אֶלָּא כְּעֵין הַפְּרָט. (7) מִכְּלָל שֶׁהוּא צָרִיךְ
לִפְרָט, וּמִפְּרָט שֶׁהוּא צָרִיךְ לִכְלָל. (8) כָּל דָּבָר שֶׁהָיָה
בִּכְלָל וְיָצָא מִן הַכְּלָל לְלַמֵּד, לֹא לְלַמֵּד עַל עַצְמוֹ
יָצָא, אֶלָּא לְלַמֵּד עַל הַכְּלָל כֻּלּוֹ יָצָא. (9) כָּל דָּבָר
שֶׁהָיָה בִּכְלָל, וְיָצָא לִטְעוֹן טַעַן אֶחָד שֶׁהוּא כְעִנְיָנוֹ,
יָצָא לְהָקֵל וְלֹא לְהַחֲמִיר. (10) כָּל דָּבָר שֶׁהָיָה בִּכְלָל
וְיָצָא לִטְעוֹן טַעַן אַחֵר שֶׁלֹּא כְעִנְיָנוֹ, יָצָא לְהָקֵל
וּלְהַחֲמִיר. (11) כָּל דָּבָר שֶׁהָיָה בִּכְלָל וְיָצָא לָדוֹן בְּדָבָר
חָדָשׁ, אִי אַתָּה יָכוֹל לְהַחֲזִירוֹ לִכְלָלוֹ, עַד שֶׁיַּחֲזִירֶנּוּ
הַכָּתוּב לִכְלָלוֹ בְּפֵרוּשׁ. (12) דָּבָר הַלָּמֵד מֵעִנְיָנוֹ, וְדָבָר
הַלָּמֵד מִסּוֹפוֹ. (13) וְכֵן2 שְׁנֵי כְתוּבִים הַמַּכְחִישִׁים זֶה
אֶת זֶה, עַד שֶׁיָּבֹא הַכָּתוּב הַשְּׁלִישִׁי וְיַכְרִיעַ בֵּינֵיהֶם.
נִדְרֶשֶׁת. (1) מִקַּל וָחֹמֶר. (2) וּמִגְּזֵרָה שָׁוָה.
(3) מִבִּנְיַן אָב מִכָּתוּב אֶחָד, וּמִבִּנְיַן אָב מִשְּׁנֵי כְתוּבִים.
(4) מִכְּלָל וּפְרָט. (5) וּמִפְּרָט וּכְלָל. (6) כְּלָל וּפְרָט וּכְלָל,
אִי אַתָּה דָן אֶלָּא כְּעֵין הַפְּרָט. (7) מִכְּלָל שֶׁהוּא צָרִיךְ
לִפְרָט, וּמִפְּרָט שֶׁהוּא צָרִיךְ לִכְלָל. (8) כָּל דָּבָר שֶׁהָיָה
בִּכְלָל וְיָצָא מִן הַכְּלָל לְלַמֵּד, לֹא לְלַמֵּד עַל עַצְמוֹ
יָצָא, אֶלָּא לְלַמֵּד עַל הַכְּלָל כֻּלּוֹ יָצָא. (9) כָּל דָּבָר
שֶׁהָיָה בִּכְלָל, וְיָצָא לִטְעוֹן טַעַן אֶחָד שֶׁהוּא כְעִנְיָנוֹ,
יָצָא לְהָקֵל וְלֹא לְהַחֲמִיר. (10) כָּל דָּבָר שֶׁהָיָה בִּכְלָל
וְיָצָא לִטְעוֹן טַעַן אַחֵר שֶׁלֹּא כְעִנְיָנוֹ, יָצָא לְהָקֵל
וּלְהַחֲמִיר. (11) כָּל דָּבָר שֶׁהָיָה בִּכְלָל וְיָצָא לָדוֹן בְּדָבָר
חָדָשׁ, אִי אַתָּה יָכוֹל לְהַחֲזִירוֹ לִכְלָלוֹ, עַד שֶׁיַּחֲזִירֶנּוּ
הַכָּתוּב לִכְלָלוֹ בְּפֵרוּשׁ. (12) דָּבָר הַלָּמֵד מֵעִנְיָנוֹ, וְדָבָר
הַלָּמֵד מִסּוֹפוֹ. (13) וְכֵן2 שְׁנֵי כְתוּבִים הַמַּכְחִישִׁים זֶה
אֶת זֶה, עַד שֶׁיָּבֹא הַכָּתוּב הַשְּׁלִישִׁי וְיַכְרִיעַ בֵּינֵיהֶם.
Chabad
rabi Yishmo-eil oymeir: bishloysh esreih midoys hatoyroh
nidreshes. (1) mikal vochoymer. (2) umig'zeiroh shovoh.
(3) mibinyan ov mikosuv echod, umibinyan ov mish'nei ch'suvim.
(4) mik'lol uf'rot. (5) umip'rot uch'lol. (6) k'lol uf'rot uch'lol,
i atoh don elo k'ein hap'rot. (7) mik'lol shehu tzorich
lifrot, umip'rot shehu tzorich lichlol. (8) kol dovor shehoyoh
bichlol v'yotzo min hak'lol l'lameid, loy l'lameid al atzmoy
yotzo, elo l'lameid al hak'lol kuloy yotzo. (9) kol dovor
shehoyoh bichlol, v'yotzo litoyn ta-an echod shehu ch'inyonoy,
yotzo l'hokeil v'loy l'hachamir. (10) kol dovor shehoyoh bichlol
v'yotzo litoyn ta-an acheir sheloy ch'inyonoy, yotzo l'hokeil
ul'hachamir. (11) kol dovor shehoyoh bichlol v'yotzo lodoyn b'dovor
chodosh, i atoh yochoyl l'hachaziroy lichloloy, ad sheyachazirenu
hakosuv lichloloy b'feirush. (12) dovor halomeid mei-inyonoy, v'dovor
halomeid misoyfoy. (13) v'chein sh'nei ch'suvim hamachchishim zeh
es zeh, ad sheyovoy hakosuv hash'lishi v'yachria beineihem.
nidreshes. (1) mikal vochoymer. (2) umig'zeiroh shovoh.
(3) mibinyan ov mikosuv echod, umibinyan ov mish'nei ch'suvim.
(4) mik'lol uf'rot. (5) umip'rot uch'lol. (6) k'lol uf'rot uch'lol,
i atoh don elo k'ein hap'rot. (7) mik'lol shehu tzorich
lifrot, umip'rot shehu tzorich lichlol. (8) kol dovor shehoyoh
bichlol v'yotzo min hak'lol l'lameid, loy l'lameid al atzmoy
yotzo, elo l'lameid al hak'lol kuloy yotzo. (9) kol dovor
shehoyoh bichlol, v'yotzo litoyn ta-an echod shehu ch'inyonoy,
yotzo l'hokeil v'loy l'hachamir. (10) kol dovor shehoyoh bichlol
v'yotzo litoyn ta-an acheir sheloy ch'inyonoy, yotzo l'hokeil
ul'hachamir. (11) kol dovor shehoyoh bichlol v'yotzo lodoyn b'dovor
chodosh, i atoh yochoyl l'hachaziroy lichloloy, ad sheyachazirenu
hakosuv lichloloy b'feirush. (12) dovor halomeid mei-inyonoy, v'dovor
halomeid misoyfoy. (13) v'chein sh'nei ch'suvim hamachchishim zeh
es zeh, ad sheyovoy hakosuv hash'lishi v'yachria beineihem.