Pages
pp. 24-24
Morning Prayer

Order of the Sacrifices


Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
אַרְבַּע, וְנֶאֱכָלִין לִפְנִים מִן הַקְּלָעִים לְזִכְרֵי כְהֻנָּה, בְּכָל
מַאֲכָל, לְיוֹם וָלַיְלָה עַד חֲצוֹת:
Chabad
arba, v'ne-echolin lifnim min hak'lo-im l'zichrei ch'hunoh, b'chol
ma-achol, l'yoym volayloh ad chatzoys:
Hebrew
ו הַתּוֹדָה וְאֵיל נָזִיר, קָדָשִׁים קַלִּים, שְׁחִיטָתָן בְּכָל
מָקוֹם בָּעֲזָרָה, וְדָמָן טָעוּן שְׁתֵּי מַתָּנוֹת שֶׁהֵן
אַרְבַּע, וְנֶאֱכָלִין בְּכָל הָעִיר, לְכָל אָדָם, בְּכָל מַאֲכָל, לְיוֹם
וָלַיְלָה עַד חֲצוֹת. הַמּוּרָם מֵהֶם כַּיּוֹצֵא בָּהֶם, אֶלָּא,
שֶׁהַמּוּרָם נֶאֱכָל לַכֹּהֲנִים לְנְשֵׁיהֶם וּלְבְנֵיהֶם וּלְעַבְדֵיהֶם:
Chabad
ו hatoydoh v'Eil nozir, kodoshim kalim, sh'chitoson b'chol
mokoym bo-azoroh, v'domon toun sh'tei matonoys shehein
arba, v'ne-echolin b'chol ho-ir, l'chol Odom, b'chol ma-achol, l'yoym
volayloh ad chatzoys. hamurom meihem kayoytzei bohem, elo,
shehamurom ne-echol lakoyhanim l'n'sheihem ul'v'neihem ul'-avdeihem:
Hebrew
ז שְׁלָמִים, קָדָשִׁים קַלִּים, שְׁחִיטָתָן בְּכָל מָקוֹם בָּעֲזָרָה,
וְדָמָן טָעוּן שְׁתֵּי מַתָּנוֹת שֶׁהֵן אַרְבַּע,
וְנֶאֱכָלִין בְּכָל הָעִיר, לְכָל אָדָם, בְּכָל מַאֲכָל, לִשְׁנֵי יָמִים
וָלַיְלָה אֶחָד. הַמּוּרָם מֵהֶם כַּיּוֹצֵא בָּהֶם, אֶלָּא, שֶׁהַמּוּרָם
נֶאֱכָל לַכֹּהֲנִים לְנְשֵׁיהֶם וּלְבְנֵיהֶם וּלְעַבְדֵיהֶם:
Chabad
ז sh'lomim, kodoshim kalim, sh'chitoson b'chol mokoym bo-azoroh,
v'domon toun sh'tei matonoys shehein arba,
v'ne-echolin b'chol ho-ir, l'chol Odom, b'chol ma-achol, lishnei yomim
volayloh echod. hamurom meihem kayoytzei bohem, elo, shehamurom
ne-echol lakoyhanim l'n'sheihem ul'v'neihem ul'-avdeihem:
Hebrew
ח הַבְּכוֹר וְהַמַּעֲשֵׂר וְהַפֶּסַח, קָדָשִׁים קַלִּים, שְׁחִיטָתָן
בְּכָל מָקוֹם בָּעֲזָרָה, וְדָמָן טָעוּן מַתָּנָה אֶחָת,
וּבִלְבַד שֶׁיִּתֵּן כְּנֶגֶד הַיְסוֹד. שִׁנָּה בַּאֲכִילָתָן, הַבְּכוֹר נֶאֱכָל
לַכֹּהֲנִים, וְהַמַּעֲשֵׂר לְכָל אָדָם, וְנֶאֱכָלִין בְּכָל הָעִיר, בְּכָל
מַאֲכָל, לִשְׁנֵי יָמִים וְלַיְלָה אֶחָד. הַפֶּסַח, אֵינוֹ נֶאֱכָל אֶלָּא
בַּלַּיְלָה, וְאֵינוֹ נֶאֱכָל אֶלָּא עַד חֲצוֹת, וְאֵינוֹ נֶאֱכָל אֶלָּא
לִמְנוּיָו, וְאֵינוֹ נֶאֱכָל אֶלָּא צָלִי:1
Chabad
ח hab'choyr v'hama-aseir v'hapesach, kodoshim kalim, sh'chitoson
b'chol mokoym bo-azoroh, v'domon toun matonoh echos,
uvilvad sheyitein k'neged hay'soyd. shinoh ba-achiloson, hab'choyr ne-echol
lakoyhanim, v'hama-aseir l'chol Odom, v'ne-echolin b'chol ho-ir, b'chol
ma-achol, lishnei yomim v'layloh echod. hapesach, einoy ne-echol elo
balayloh, v'einoy ne-echol elo ad chatzoys, v'einoy ne-echol elo
limnuyov, v'einoy ne-echol elo tzoli: