Hebrew
וַתִּתֵּן לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה שַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה* וְרָאשֵׁי
חֳדָשִׁים לְכַפָּרָה. וּלְפִי* שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ אֲנַחְנוּ
וַאֲבוֹתֵינוּ, חָרְבָה* עִירֵנוּ, וְשָׁמֵם בֵּית מִקְדָּשֵׁנוּ, וְגָלָה
יְקָרֵנוּ, וְנִטַּל כָּבוֹד מִבֵּית חַיֵּינוּ, וְאֵין אָנוּ יְכוֹלִים לַעֲשׂוֹת
חוֹבוֹתֵינוּ בְּבֵית בְּחִירָתֶךָ, בַּבַּיִת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא
שִׁמְךָ* עָלָיו, מִפְּנֵי* הַיָּד שֶׁנִּשְׁתַּלְּחָה* בְּמִקְדָּשֶׁךָ. יְהִי רָצוֹן
מִלְּפָנֶיךָ*, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתַּעֲלֵנוּ בְּשִׂמְחָה
לְאַרְצֵנוּ, וְתִטָּעֵנוּ בִּגְבוּלֵנוּ*, וְשָׁם נַעֲשֶׂה לְפָנֶיךָ אֶת
קָרְבְּנוֹת חוֹבוֹתֵינוּ, תְּמִידִים כְּסִדְרָם, וּמוּסָפִים כְּהִלְכָתָם*.
וְאֶת מוּסְפֵי* יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה וְיוֹם רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ הַזֶּה
נַעֲשֶׂה וְנַקְרִיב לְפָנֶיךָ בְּאַהֲבָה, כְּמִצְוַת רְצוֹנֶךָ, כְּמוֹ
שֶׁכָּתַבְתָּ עָלֵינוּ בְּתוֹרָתֶךָ עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ מִפִּי
כְבוֹדֶךָ, כָּאָמוּר:
Chabad
vatitein lonu Adonoy Eloyheinu b'ahavoh Shabosoys limnuchoh* v'roshei
chodoshim l'chaporoh. ul'fi* shechotonu l'fonecho anachnu
va-avoyseinu, chorvoh* ireinu, v'shomeim beis mikdosheinu, v'goloh
y'koreinu, v'nital kovoyd mibeis chayeinu, v'ein onu y'choylim la-asoys
choyvoyseinu b'veis b'chirosecho, babayis hagodoyl v'hakodoysh shenikro
shimcho* olov, mip'nei* hayod shenishtal'choh* b'mikdoshecho. y'hi rotzoyn
mil'fonecho*, Adonoy Eloyheinu veiloyhei avoyseinu, sheta-aleinu b'simchoh
l'artzeinu, v'sito-einu bigvuleinu*, v'shom na-aseh l'fonecho es
korb'noys choyvoyseinu, t'midim k'sidrom, umusofim k'hilchosom*.
v'es mus'fei* yoym hashabos hazeh v'yoym roysh hachoydesh hazeh
na-aseh v'nakriv l'fonecho b'ahavoh, k'mitzvas r'tzoynecho, k'moy
shekosavto oleinu b'soyrosecho al y'dei Moysheh avdecho mipi
ch'voydecho, ko-omur: