Hebrew
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ:
Chabad
Eloyheinu veiloyhei avoyseinu:
Pages
pp. 354-354
Prayer for Dew
תפלת טל
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsThe following is recited responsively. The chazzan recites the first stanza followed by the congregation; the subsequent stanzas are recited by the congregation followed by the chazzan.
Hebrew
טַל תֵּן לְרַצּוֹת אַרְצָךְ, שִׁיתֵנוּ בְּרָכָה בְּדִיצָךְ, רוֹב
דָּגָן וְתִירוֹשׁ בְּהַפְרִיצָךְ, קוֹמֵם עִיר בָּהּ חֶפְצָךְ, בַּטָּל:1
דָּגָן וְתִירוֹשׁ בְּהַפְרִיצָךְ, קוֹמֵם עִיר בָּהּ חֶפְצָךְ, בַּטָּל:1
Chabad
tal tein l'ratzoys artzoch, shiseinu b'rochoh b'ditzoch, royv
dogon v'siroysh b'hafritzoch, koymeim ir boh cheftzoch, batol:
dogon v'siroysh b'hafritzoch, koymeim ir boh cheftzoch, batol:
Hebrew
טַל צַוֵּה שָׁנָה טוֹבָה וּמְעֻטֶּרֶת*, פְּרִי הָאָרֶץ לְגָאוֹן
וּלְתִפְאֶרֶת*, עִיר כְּסֻכָּה נוֹתֶרֶת, שִׂימָהּ בְּיָדְךָ* עֲטֶרֶת,
בַּטָּל:
וּלְתִפְאֶרֶת*, עִיר כְּסֻכָּה נוֹתֶרֶת, שִׂימָהּ בְּיָדְךָ* עֲטֶרֶת,
בַּטָּל:
Chabad
tal tzaveih shonoh toyvoh um'-uteres*, p'ri ho-oretz l'go-oyn
ul'siferes*, ir k'sukoh noyseres, simoh b'yod'cho* ateres,
batol:
ul'siferes*, ir k'sukoh noyseres, simoh b'yod'cho* ateres,
batol:
Hebrew
טַל נֹפֶת עֲלֵי אֶרֶץ בְּרוּכָה, מִמֶּגֶד שָׁמַיִם שַׂבְּעֵנוּ* בְּרָכָה,
לְהָאִיר מִתּוֹךְ חֲשֵׁכָה, פְּנֵה אֵלֶיךָ מְשׁוּכָה, בַּטָּל:
לְהָאִיר מִתּוֹךְ חֲשֵׁכָה, פְּנֵה אֵלֶיךָ מְשׁוּכָה, בַּטָּל:
Chabad
tal noyfes alei eretz b'ruchoh, mimeged shomayim sab'-einu* b'rochoh,
l'ho-ir mitoych chasheichoh, p'neih eilecho m'shuchoh, batol:
l'ho-ir mitoych chasheichoh, p'neih eilecho m'shuchoh, batol:
Hebrew
טַל יַעְסִים צוּף הָרִים, טַעַם בְּמַאֲוַדָּךְ* מִבְחָרִים,
חֲנִינֶיךָ חַלֵּץ מִמַּסְגֵּרִים, זִמְרָה נְעִימִים וְקוֹל נָרִים, בַּטָּל:
חֲנִינֶיךָ חַלֵּץ מִמַּסְגֵּרִים, זִמְרָה נְעִימִים וְקוֹל נָרִים, בַּטָּל:
Chabad
tal yasim tzuf horim, ta-am b'ma-avadoch* mivchorim,
chaninecho chaleitz mimasgeirim, zimroh n'imim v'koyl norim, batol:
chaninecho chaleitz mimasgeirim, zimroh n'imim v'koyl norim, batol:
Hebrew
טַל וְשֹׂבַע מַלֵּא אֲסָמֵינוּ, הַכְעֵת תְּחַדֵּשׁ יָמֵינוּ,
דּוֹד כְּעֶרְכְּךָ הָעֲמֵד שְׁמֵנוּ, גַּן רָוֶה שִׂימֵנוּ, בַּטָּל:
דּוֹד כְּעֶרְכְּךָ הָעֲמֵד שְׁמֵנוּ, גַּן רָוֶה שִׂימֵנוּ, בַּטָּל:
Chabad
tal v'soyva malei asomeinu, hacheis t'chadeish yomeinu,
doyd k'erk'cho ho-ameid sh'meinu, gan roveh simeinu, batol:
doyd k'erk'cho ho-ameid sh'meinu, gan roveh simeinu, batol:
Hebrew
טַל בּוֹ תְבָרֵךְ מָזוֹן, בְּמַשְׁמַנֵּינוּ אַל יְהִי רָזוֹן, אֻמָּה
אֲשֶׁר הִסַּעְתָּ כַּצֹּאן, אָנָּא תָפֵק לָהּ רָצוֹן, בַּטָּל:
אֲשֶׁר הִסַּעְתָּ כַּצֹּאן, אָנָּא תָפֵק לָהּ רָצוֹן, בַּטָּל:
Chabad
tal boy s'voreich mozoyn, b'mashmaneinu al y'hi rozoyn, umoh
asher hisato katzoyn, ono sofeik loh rotzoyn, batol:
asher hisato katzoyn, ono sofeik loh rotzoyn, batol:
Chazzan:
Hebrew
שֶׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַטָּל:
Chabad
she-atoh hu Adonoy Eloyheinu mashiv horuach umoyrid hatol:
The following lines are recited responsively by the congregation then the chazzan. Congregation responds אָמֵן as indicated after the chazzan repeats each line.
Hebrew
לִבְרָכָה* וְלֹא לִקְלָלָה*: (אָמֵן)
Chabad
livrochoh* v'loy likloloh*: (Omein)
Hebrew
לְחַיִּים וְלֹא לְמָוֶת: (אָמֵן)
Chabad
l'chayim v'loy l'moves: (Omein)
Hebrew
לְשֹׂבַע וְלֹא לְרָזוֹן: (אָמֵן)
Chabad
l'soyva v'loy l'rozoyn: (Omein)
The Ark is closed.
Chazzan continues מְכַלְכֵּל חַיִּים (He sustains the living), page 340.