Hebrew
אֲדֹנָי, שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ:1
Chabad
Adonoy, s'fosai tiftoch ufi yagid t'hilosecho:
Pages
pp. 355-355
Repetition of the Musaf Amidah for Shemini Atzeret
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsREPETITION OF THE MUSAF AMIDAH FOR SHEMINI ATZERET
PRAYER FOR RAIN
The Ark is opened.
Bend knees at Blessed; bow at You; straighten up at Lord.
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, אֱלֹהֵי
יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב, הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל
עֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, קוֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר חַסְדֵי* אָבוֹת,
וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי* בְנֵיהֶם, לְמַעַן שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה: מֶלֶךְ עוֹזֵר
וּמוֹשִׁיעַ וּמָגֵן:
יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב, הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל
עֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, קוֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר חַסְדֵי* אָבוֹת,
וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי* בְנֵיהֶם, לְמַעַן שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה: מֶלֶךְ עוֹזֵר
וּמוֹשִׁיעַ וּמָגֵן:
Chabad
boruch atoh Adonoy, Eloyheinu veiloyhei avoyseinu, Eloyhei Avrohom, Eloyhei
Yitzchok, veiloyhei Ya-akoyv, ho-eil hagodoyl hagiboyr v'hanoyro, Eil
Elyoyn, goymeil chasodim toyvim, koyneih hakoyl, v'zoycheir chasdei* ovoys,
umeivi goy-eil livnei* v'neihem, l'ma-an sh'moy b'ahavoh: melech oyzeir
umoyshia umogein:
Yitzchok, veiloyhei Ya-akoyv, ho-eil hagodoyl hagiboyr v'hanoyro, Eil
Elyoyn, goymeil chasodim toyvim, koyneih hakoyl, v'zoycheir chasdei* ovoys,
umeivi goy-eil livnei* v'neihem, l'ma-an sh'moy b'ahavoh: melech oyzeir
umoyshia umogein:
Hebrew
אַף בְּרִי אֹתֹת שֵׁם שַׂר מָטָר,2 לְהַעֲבִיב וּלְהַעֲנִין* לְהָרִיק
וּלְהַמְטִיר*, מַיִם אִבִּים בָּם גִּיא לַעֲטֹר, לְבַל יוּעַצְרוּ בִּנְשִׁיּוֹן
שֶׁטֶר, אֱמוּנִים גְּנוֹן בָּם שׁוֹאֲלֵי מָטָר:
וּלְהַמְטִיר*, מַיִם אִבִּים בָּם גִּיא לַעֲטֹר, לְבַל יוּעַצְרוּ בִּנְשִׁיּוֹן
שֶׁטֶר, אֱמוּנִים גְּנוֹן בָּם שׁוֹאֲלֵי מָטָר:
Chabad
af b'ri oysoys sheim sar motor, l'ha-aviv ul'ha-anin* l'horik
ul'ham'tir*, mayim ibim bom gi la-atoyr, l'val yu-atzru binshiyoyn
sheter, emunim g'noyn bom shoy-alei motor:
ul'ham'tir*, mayim ibim bom gi la-atoyr, l'val yu-atzru binshiyoyn
sheter, emunim g'noyn bom shoy-alei motor:
Bend knees at Blessed; bow at You; straighten up at Lord.
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן אַבְרָהָם:
Chabad
boruch atoh Adonoy, mogein Avrohom:
Hebrew
אַתָּה גִּבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי, מְחַיֵּה מֵתִים אַתָּה, רַב לְהוֹשִׁיעַ.
Chabad
atoh giboyr l'oylom Adonoy, m'chayeih meisim atoh, rav l'hoyshia.
Hebrew
יַמְרִיחַ לְפַלֵּג מִפְלַג גֶּשֶׁם, לְמוֹגֵג פְּנֵי נָשִׁי בְּצַחוּת לָשֶׁם, מַיִם
לְאַדְרֵךְ* כַּנַּיִת בְּרֶשֶׁם, לְהַרְגִּיעַ בְּרִטְפַס לְנִפּוּחֵי* נֶשֶׁם,
לְהַחֲיוֹת מַזְכִּירִים גְּבוּרוֹת הַגֶּשֶׁם:
לְאַדְרֵךְ* כַּנַּיִת בְּרֶשֶׁם, לְהַרְגִּיעַ בְּרִטְפַס לְנִפּוּחֵי* נֶשֶׁם,
לְהַחֲיוֹת מַזְכִּירִים גְּבוּרוֹת הַגֶּשֶׁם:
Chabad
yamriach l'faleig miflag geshem, l'moygeig p'nei noshi b'tzachus loshem, mayim
l'adreich* kanayis b'reshem, l'hargia b'ritfas l'nipuchei* neshem,
l'hachayoys mazkirim g'vuroys hageshem:
l'adreich* kanayis b'reshem, l'hargia b'ritfas l'nipuchei* neshem,
l'hachayoys mazkirim g'vuroys hageshem:
The following is recited responsively. The chazzan recites the first stanza followed by the congregation; the subsequent stanzas are recited by the congregation followed by the chazzan. The refrains For his sake and For the sake are recited by the chazzan and congregation in unison.
Hebrew
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ:
Chabad
Eloyheinu veiloyhei avoyseinu:
Hebrew
זְכֹר אָב נִמְשַׁךְ אַחֲרֶיךָ כַּמָּיִם, בֵּרַכְתּוֹ כְּעֵץ שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי*
מַיִם, גְּנַנְתּוֹ הִצַּלְתּוֹ מֵאֵשׁ וּמִמַּיִם, דְּרַשְׁתּוֹ בְּזָרְעוֹ* עַל כָּל
מָיִם:
מַיִם, גְּנַנְתּוֹ הִצַּלְתּוֹ מֵאֵשׁ וּמִמַּיִם, דְּרַשְׁתּוֹ בְּזָרְעוֹ* עַל כָּל
מָיִם:
Chabad
z'choyr ov nimshach acharecho kamoyim, beirachtoy k'eitz shosul al palgei*
mayim, g'nantoy hitzaltoy mei-eish umimayim, d'rashtoy b'zor'-oy* al kol
moyim:
mayim, g'nantoy hitzaltoy mei-eish umimayim, d'rashtoy b'zor'-oy* al kol
moyim:
Hebrew
בַּעֲבוּרוֹ אַל תִּמְנַע מָיִם:
Chabad
ba-avuroy al timna moyim: