Kapparot / Viduy

kaparot / vidui

כפרות / וידוי

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

The following two paragraphs (Children through peace) are recited three times. While saying each of the words marked * in the second paragraph, turn the chicken around your head (for a total of nine rotations).

Hebrew

בְּנֵי אָדָם, יֹשְׁבֵי* חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת, אֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶל. יוֹצִיאֵם
מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת, וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם* יְנַתֵּק. אֱוִלִים מִדֶּרֶךְ
פִּשְׁעָם, וּמֵעֲוֹנוֹתֵיהֶם יִתְעַנּוּ. כָּל אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם, וַיַּגִּיעוּ עַד
שַׁעֲרֵי מָוֶת. וַיִּזְעֲקוּ אֶל יְהֹוָה בַּצַּר לָהֶם, מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם* יוֹשִׁיעֵם.
יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם, וִימַלֵּט מִשְּׁחִיתוֹתָם*. יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ,
וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי* אָדָם:¹ אִם יֵשׁ עָלָיו מַלְאָךְ מֵלִיץ אֶחָד מִנִּי
אָלֶף, לְהַגִּיד לְאָדָם יָשְׁרוֹ. וַיְחֻנֶּנּוּ* וַיֹּאמֶר: פְּדָעֵהוּ מֵרֶדֶת שָׁחַת,
מָצָאתִי כֹפֶר:²

Chabad

b'nei Odom, yoysh'vei* choyshech v'tzalmoves, asirei oni uvarzel. yoytzi-eim
meichoyshech v'tzalmoves, umoys'royseihem* y'nateik. evilim miderech
pishom, umei-avoynoyseihem yisanu. kol oychel t'sa-eiv nafshom, vayagiu ad
sha-arei moves. vayizaku El Adonoy batzar lohem, mim'tzukoyseihem* yoyshi-eim.
yishlach d'voroy v'yirpo-eim, vimaleit mish'chisoysom*. yoydu ladonoy chasdoy,
v'nifl'oysov livnei* Odom: im yeish olov maloch meilitz echod mini
olef, l'hagid l'Odom yoshroy. vay'chunenu* vayoymer: p'do-eihu meiredes shochas,
motzosi choyfer:

Males continue:

Hebrew

°זֶה חֲלִיפָתִי, °זֶה תְּמוּרָתִי,
°זֶה כַּפָּרָתִי, זֶה הַתַּרְנְגוֹל יֵלֵךְ
לְמִיתָה, וַאֲנִי אֵלֵךְ לְחַיִּים
טוֹבִים אֲרֻכִּים וּלְשָׁלוֹם:

Chabad

*zeh chalifosi, *zeh t'murosi,
*zeh kaporosi, zeh hatarn'goyl yeileich
l'misoh, va-ani eileich l'chayim
toyvim arukim ul'sholoym:

Females continue:

Hebrew

°זֹאת חֲלִיפָתִי, °זֹאת תְּמוּרָתִי,
°זֹאת כַּפָּרָתִי, זֹאת הַתַּרְנְגֹלֶת
תֵּלֵךְ לְמִיתָה, וַאֲנִי אֵלֵךְ לְחַיִּים
טוֹבִים אֲרֻכִּים וּלְשָׁלוֹם:

Chabad

*zoys chalifosi, *zoys t'murosi,
*zoys kaporosi, zoys hatarn'goyles
teileich l'misoh, va-ani eileich l'chayim
toyvim arukim ul'sholoym:

For additional laws pertaining to Yom Kippur, see page 609.

VIDUY

On Erev Yom Kippur, the following is added during the silent Amidah of Minchah, before My God, guard:

Hebrew

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, תָּבוֹא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתֵנוּ, וְאַל
תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתֵנוּ, שֶׁאֵין אָנוּ עַזֵּי פָנִים וּקְשֵׁי עֹרֶף,
לוֹמַר לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלֹא
חָטָאנוּ, אֲבָל אֲנַחְנוּ וַאֲבוֹתֵינוּ חָטָאנוּ:

Chabad

Eloyheinu veiloyhei avoyseinu, tovoy l'fonecho t'filoseinu, v'al
tisalam mit'chinoseinu, she-ein onu azei fonim uk'shei oyref,
loymar l'fonecho Adonoy Eloyheinu veiloyhei avoyseinu, tzadikim anachnu v'loy
chotonu, avol anachnu va-avoyseinu chotonu:

While mentioning a transgression, gently strike the left side of your chest (over the heart) with a closed fist.

Hebrew

אָשַׁמְנוּ. בָּגַדְנוּ. גָּזַלְנוּ. דִּבַּרְנוּ דֹּפִי: הֶעֱוִינוּ. וְהִרְשַׁעְנוּ.
זַדְנוּ. חָמַסְנוּ. טָפַלְנוּ שֶׁקֶר: יָעַצְנוּ רָע. כִּזַּבְנוּ.
לַצְנוּ. מָרַדְנוּ. נִאַצְנוּ. סָרַרְנוּ. עָוִינוּ. פָּשַׁעְנוּ. צָרַרְנוּ. קִשִּׁינוּ
עֹרֶף: רָשַׁעְנוּ. שִׁחַתְנוּ. תִּעַבְנוּ. תָּעִינוּ. תִּעְתָּעְנוּ:

Chabad

oshamnu. bogadnu. gozalnu. dibarnu doyfi: he-evinu. v'hirshanu.
zadnu. chomasnu. tofalnu sheker: yo-atznu ro. kizavnu.
latznu. moradnu. ni-atznu. sorarnu. ovinu. poshanu. tzorarnu. kishinu
oyref: roshanu. shichasnu. ti-avnu. to-inu. tito'nu: