The New Jew: A Field Guide

Hebrew

מַיִם,¹ כַּעֲרָבִים עֲלֵי יִבְלֵי* מָיִם, נָא זְכוֹר לָנוּ נִסּוּךְ הַמָּיִם,
וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ:

Chabad

mayim, ka-arovim alei yivlei* moyim, no z'choyr lonu nisuch hamoyim,
v'hoyshi-einu Eloyhei yisheinu:

Hebrew

שִׂיחִים² בְּדֶרֶךְ מִטַּעְתָּם, עוֹמְסִים*
בְּשַׁוְעָתָם, עֲנֵם בְּקוֹל פְּגִיעָתָם, וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ:

Chabad

sichim b'derech mitatom, oym'sim*
b'shavosom, aneim b'koyl p'gi-osom, v'hoyshi-einu Eloyhei yisheinu:

Hebrew

פּוֹעֵל
יְשׁוּעוֹת, פְּנֵה לִפְלוּלָם שְׁעוֹת, צַדְּקֵם* אֵל לְמוֹשָׁעוֹת, וְהוֹשִׁיעֵנוּ
אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ:

Chabad

poy-eil
y'shu-oys, p'neih liflulom sh'oys, tzad'keim* Eil l'moysho-oys, v'hoyshi-einu
Eloyhei yisheinu:

Hebrew

קוֹל רִנָּתָם תִּשְׁעַ, תִּפְתַּח אֶרֶץ וְיִפְרוּ יֶשַׁע, רַב
לְהוֹשִׁיעַ וְלֹא חָפֵץ רֶשַׁע,³ וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ:

Chabad

koyl rinosom tisha, tiftach eretz v'yifru yesha, rav
l'hoyshia v'loy chofeitz resha, v'hoyshi-einu Eloyhei yisheinu:

Chazzan then congregation:

Hebrew

שַׁעֲרֵי שָׁמַיִם פְּתַח, וְאוֹצָרְךָ* הַטּוֹב לָנוּ | תִּפְתָּח,⁴
תּוֹשִׁיעֵנוּ וְרִיב אַל תִּמְתַּח, וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ:

Chabad

sha-arei shomayim p'sach, v'oytzor'cho* hatoyv lonu tiftoch,
toyshi-einu v'riv al timtach, v'hoyshi-einu Eloyhei yisheinu:

Chazzan then cong:

Hebrew

קוֹל מְבַשֵּׂר⁵ מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר:

Chabad

koyl m'vaseir m'vaseir v'oymeir:

Hebrew

אוֹמֵץ יִשְׁעָךְ* בָּא, קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה זֶה בָּא, מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל
בָּא בְּרִכְבוֹת* כַּתִּים, לַעֲמוֹד עַל הַר הַזֵּיתִים,⁶ מְבַשֵּׂר
וְאוֹמֵר: קוֹל גִּשְׁתּוֹ בְּשׁוֹפָר לְתַקֵּעַ,⁷ תַּחְתָּיו הַר יִבָּקֵעַ,⁸ מְבַשֵּׂר
וְאוֹמֵר: קוֹל דּוֹפֵק⁹ וְהֵצִיץ¹⁰ וְזָרַח,¹¹ וּמָשׁ חֲצִי הָהָר מִמִּזְרָח,¹²
מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל הֵקִים מִלּוּל נֶאֱמָנוֹ, וּבָא הוּא וְכָל קְדוֹשָׁיו
עִמּוֹ,¹³ מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל וּלְכָל* בָּאֵי הָעוֹלָם, בַּת קוֹל יִשָּׁמַע
בָּעוֹלָם, מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל זֶרַע עֲמוּסֵי רַחְמוֹ,¹⁴ נוֹלָדוּ* כְּיֶלֶד
מִמְּעֵי* אִמּוֹ, מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל חָלָה וְיָלָדָה*¹⁵ מִי זֹאת,¹⁶ מִי
שָׁמַע כָּזֹאת,¹⁶ מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל טָהוֹר פָּעַל כָּל אֵלֶּה, וּמִי
רָאָה כָאֵלֶּה,¹⁶ מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל יֶשַׁע וְזְמַן* הוּחַד, הֲיוּחַל אֶרֶץ
בְּיוֹם אֶחָד,¹⁶ מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל כַּבִּיר רוּם וְתַחַת, אִם יוּלַּד
גּוֹי פַּעַם אַחַת,¹⁶ מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל לְעֵת יִגְאַל עַמּוֹ נָאוֹר,
וְהָיָה לְעֵת עֶרֶב יִהְיֶה אוֹר,¹⁷ מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל מוֹשִׁיעִים יַעֲלוּ

Chabad

oymeitz yishoch* bo, koyl doydi hineih zeh bo, m'vaseir v'oymeir: koyl
bo b'richvoys* katim, la-amoyd al har hazeisim, m'vaseir
v'oymeir: koyl gishtoy b'shoyfor l'sakeia, tachtov har yibokeia, m'vaseir
v'oymeir: koyl doyfeik v'heitzitz v'zorach, umosh chatzi hohor mimizroch,
m'vaseir v'oymeir: koyl heikim milul ne-emonoy, uvo hu v'chol k'doyshov
imoy, m'vaseir v'oymeir: koyl ul'chol* bo-ei ho-oylom, bas koyl yishoma
bo-oylom, m'vaseir v'oymeir: koyl zera amusei rachmoy, noylodu* k'yeled
mim'-ei* imoy, m'vaseir v'oymeir: koyl choloh v'yolodoh* mi zoys, mi
shoma kozoys, m'vaseir v'oymeir: koyl tohoyr po-al kol eileh, umi
ro-oh cho-eileh, m'vaseir v'oymeir: koyl yesha v'z'man* huchad, hayuchal eretz
b'yoym echod, m'vaseir v'oymeir: koyl kabir rum v'sachas, im yulad
goy pa-am achas, m'vaseir v'oymeir: koyl l'eis yigal amoy no-oyr,
v'hoyoh l'eis erev yihyeh oyr, m'vaseir v'oymeir: koyl moyshi-im ya-alu