Hebrew
מְעֻזֵּנוּ:
Chabad
m'uzeinu:
Pages
pp. 380-380
Hoshanot for Hoshana Rabbah
הושענות להושענא רבה
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsHebrew
תַּעֲנֶה יְדִידִים1 נוֹחֲלֵי דָת2 מְשׁוּלַת מַיִם,3 לְמַעַן כָּרוּ
בְּמִשְׁעֲנוֹתָם מַיִם,4 לְהָכִין לָמוֹ וּלְצֶאֱצָאֵימוֹ* מַיִם, וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל
מְעֻזֵּנוּ:
בְּמִשְׁעֲנוֹתָם מַיִם,4 לְהָכִין לָמוֹ וּלְצֶאֱצָאֵימוֹ* מַיִם, וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל
מְעֻזֵּנוּ:
Chabad
ta-aneh y'didim noychalei dos m'shulas mayim, l'ma-an koru
b'mishanoysom mayim, l'hochin lomoy ul'tze-etzo-eimoy* mayim, v'hoyshi-einu Eil
m'uzeinu:
b'mishanoysom mayim, l'hochin lomoy ul'tze-etzo-eimoy* mayim, v'hoyshi-einu Eil
m'uzeinu:
Hebrew
תַּעֲנֶה מִתְחַנְּנִים* כַּבִּישִׁימוֹן עֲלֵי מַיִם, לְמַעַן נֶאֱמַן בֵּית5
מַסְפִּיק לָעָם מַיִם, סֶלַע הֵךְ וַיָּזוּבוּ מַיִם,6 וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מְעֻזֵּנוּ:
מַסְפִּיק לָעָם מַיִם, סֶלַע הֵךְ וַיָּזוּבוּ מַיִם,6 וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מְעֻזֵּנוּ:
Chabad
ta-aneh mischan'nim* kabishimoyn alei mayim, l'ma-an ne-eman beis
maspik lo-om mayim, sela heich vayozuvu mayim, v'hoyshi-einu Eil m'uzeinu:
maspik lo-om mayim, sela heich vayozuvu mayim, v'hoyshi-einu Eil m'uzeinu:
Hebrew
תַּעֲנֶה עוֹנִים עֲלֵי בְאֵר מָיִם,7 לְמַעַן פָּקַד בְּמֵי מְרִיבַת מָיִם,
צְמֵאִים לְהַשְׁקוֹתָם מָיִם,8 וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מְעֻזֵּנוּ:
צְמֵאִים לְהַשְׁקוֹתָם מָיִם,8 וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מְעֻזֵּנוּ:
Chabad
ta-aneh oynim alei v'eir moyim, l'ma-an pokad b'mei m'rivas moyim,
tz'mei-im l'hashkoysom moyim, v'hoyshi-einu Eil m'uzeinu:
tz'mei-im l'hashkoysom moyim, v'hoyshi-einu Eil m'uzeinu:
Hebrew
תַּעֲנֶה
קְדוֹשִׁים9 מְנַסְּכִים* לְךָ מַיִם, לְמַעַן רֹאשׁ מְשׁוֹרְרִים* כְּתָאֵב
שְׁתוֹת מַיִם, חָלִילָה פָּץ וְנִסֵּךְ לְךָ מַיִם,10 וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מְעֻזֵּנוּ:
קְדוֹשִׁים9 מְנַסְּכִים* לְךָ מַיִם, לְמַעַן רֹאשׁ מְשׁוֹרְרִים* כְּתָאֵב
שְׁתוֹת מַיִם, חָלִילָה פָּץ וְנִסֵּךְ לְךָ מַיִם,10 וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מְעֻזֵּנוּ:
Chabad
ta-aneh
k'doyshim m'nas'chim* l'cho mayim, l'ma-an roysh m'shoyr'rim* k'so-eiv
sh'soys mayim, choliloh potz v'niseich l'cho mayim, v'hoyshi-einu Eil m'uzeinu:
k'doyshim m'nas'chim* l'cho mayim, l'ma-an roysh m'shoyr'rim* k'so-eiv
sh'soys mayim, choliloh potz v'niseich l'cho mayim, v'hoyshi-einu Eil m'uzeinu:
Hebrew
תַּעֲנֶה שׁוֹאֲלִים בִּרְבִיעִי11 אֲשָׁלֵי מַיִם, לְמַעַן תֵּל תַּלְפִּיּוֹת מוֹצָא
מַיִם,12 תִּפְתַּח אֶרֶץ וְתַרְעִיף שָׁמַיִם, וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מְעֻזֵּנוּ:
מַיִם,12 תִּפְתַּח אֶרֶץ וְתַרְעִיף שָׁמַיִם, וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מְעֻזֵּנוּ:
Chabad
ta-aneh shoy-alim birvi-i asholei mayim, l'ma-an teil talpiyoys moytzo
mayim, tiftach eretz v'sarif shomayim, v'hoyshi-einu Eil m'uzeinu:
mayim, tiftach eretz v'sarif shomayim, v'hoyshi-einu Eil m'uzeinu:
Chazzan then cong.
Hebrew
רַחֵם נָא קְהַל עֲדַת יְשֻׁרוּן,13 סְלַח וּמְחַל*
עֲוֹנָם, וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ:
עֲוֹנָם, וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ:
Chabad
racheim no k'hal adas Y'shurun, s'lach um'chal*
avoynom, v'hoyshi-einu Eloyhei yisheinu:
avoynom, v'hoyshi-einu Eloyhei yisheinu:
Hebrew
אָז כְּעֵינֵי עֲבָדִים אֶל יַד אֲדוֹנִים, בָּאנוּ לְפָנֶיךָ נְדוּנִים,14
וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ:
וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ:
Chabad
oz k'einei avodim El yad adoynim, bonu l'fonecho n'dunim,
v'hoyshi-einu Eloyhei yisheinu:
v'hoyshi-einu Eloyhei yisheinu:
Hebrew
גֵּאֶה אֲדוֹנֵי הָאֲדוֹנִים, נִתְגָּרוּ בָּנוּ
מְדָנִים, דָּשׁוּנוּ וּבְעָלוּנוּ* זוּלָתְךָ* אֲדוֹנִים, וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ:
מְדָנִים, דָּשׁוּנוּ וּבְעָלוּנוּ* זוּלָתְךָ* אֲדוֹנִים, וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ:
Chabad
gei-eh adoynei ho-adoynim, nisgoru bonu
m'donim, doshunu uv'-olunu* zulos'cho* adoynim, v'hoyshi-einu Eloyhei yisheinu:
m'donim, doshunu uv'-olunu* zulos'cho* adoynim, v'hoyshi-einu Eloyhei yisheinu:
Hebrew
הֵן גַּשְׁנוּ הַיּוֹם בְּתַחֲנוּן, עֶדְיָךְ רַחוּם וְחַנּוּן, וְסִפַּרְנוּ נִפְלְאוֹתֶיךָ
בְּשִׁנּוּן, וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ:
בְּשִׁנּוּן, וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ:
Chabad
hein gashnu hayoym b'sachanun, edyoch rachum v'chanun, v'siparnu nifl'oysecho
b'shinun, v'hoyshi-einu Eloyhei yisheinu:
b'shinun, v'hoyshi-einu Eloyhei yisheinu:
Hebrew
זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ,* נָא אַל תִּיבַשׁ,
חַשְׁרַת מַיִם בְּאִבֶּיהָ תֶּחֱבַשׁ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ:
חַשְׁרַת מַיִם בְּאִבֶּיהָ תֶּחֱבַשׁ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ:
Chabad
zovas cholov ud'vosh,* no al tivash,
chashras mayim b'ibeho techevash, v'hoyshi-einu Eloyhei yisheinu:
chashras mayim b'ibeho techevash, v'hoyshi-einu Eloyhei yisheinu:
Hebrew
מַטְעֵנוּ
בִּשְׁמֵנָה,* בְּיַד שִׁבְעָה וּשְׁמוֹנָה,*15 יָשָׁר צַדִּיק אֵל אֱמוּנָה,
וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ:
בִּשְׁמֵנָה,* בְּיַד שִׁבְעָה וּשְׁמוֹנָה,*15 יָשָׁר צַדִּיק אֵל אֱמוּנָה,
וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ:
Chabad
mateinu
bishmeinoh,* b'yad shivoh ush'moynoh,* yoshor tzadik Eil emunoh,
v'hoyshi-einu Eloyhei yisheinu:
bishmeinoh,* b'yad shivoh ush'moynoh,* yoshor tzadik Eil emunoh,
v'hoyshi-einu Eloyhei yisheinu:
Hebrew
כָּרַת בְּרִית לָאָרֶץ, עוֹד כָּל יְמֵי הָאָרֶץ,
לְבִלְתִּי פֶּרֶץ בָּהּ פָּרֶץ,16 וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ:
לְבִלְתִּי פֶּרֶץ בָּהּ פָּרֶץ,16 וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ:
Chabad
koras b'ris lo-oretz, oyd kol y'mei ho-oretz,
l'vilti peretz boh poretz, v'hoyshi-einu Eloyhei yisheinu:
l'vilti peretz boh poretz, v'hoyshi-einu Eloyhei yisheinu:
Hebrew
מִתְחַנְּנִים* עֲלֵי
Chabad
mischan'nim* alei