Hebrew
מְחִיצַת הַבַּרְזֶל הַמַּפְסֶקֶת בֵּינֵינוּ וּבֵינֶךָ, וְתַאֲזִין שַׁוְעָתֵנוּ וְתֵיטִיב
לָנוּ הַחֲתִימָה, תּוֹלֶה אֶרֶץ עַל בְּלִימָה,1 וְחָתְמֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים
טוֹבִים,2 וְהַיּוֹם הַזֶּה תִּתֵּן בִּשְׁכִינַת עֻזֶּךָ חֲמִשָּׁה גְּבוּרוֹת
מְמֻתָּקוֹת עַל יְדֵי חֲבִיטַת עֲרָבָה מִנְהַג נְבִיאֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים,3
וְתִתְעוֹרֵר הָאַהֲבָה וְתִנָּשְׁקֵנוּ בִּנְשִׁיקוֹת פִּיךָ מִמִּתֶּקֶת כָּל
הַגְּבוּרוֹת וְכָל הַדִּינִין, וְתָאִיר לִשְׁכִינַת עֻזֶּךָ בְּשֵׁם "יוֹ"ד הֵ"א
וָא"ו"4 שֶׁהוּא טַל אוֹרוֹת טַלֶּךָ,5 וּמִשָּׁם תַּשְׁפִּיעַ שֶׁפַע לְעַבְדֶּךָ
הַמִּתְפַּלֵּל לְפָנֶיךָ שֶׁתַּאֲרִיךְ יָמַי וּתְמָחוֹל לִי חֲטָאַי וַעֲוֹנוֹתַי
וּפְשָׁעַי, וּתְפָשׁוֹט יְמִינְךָ וְיָדְךָ לְקַבְּלֵנִי בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ,
וְאוֹצָרְךָ הַטּוֹב תִּפְתַּח לְהַשְׂבִּיעַ מַיִם נֶפֶשׁ שׁוֹקֵקָה, כְּמוֹ
שֶׁכָּתוּב: יִפְתַּח יְהֹוָה לְךָ אֶת אוֹצָרוֹ הַטּוֹב אֶת הַשָּׁמַיִם לָתֵת מְטַר
אַרְצְךָ בְּעִתּוֹ וּלְבָרֵךְ אֵת כָּל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ,6 אָמֵן:
לָנוּ הַחֲתִימָה, תּוֹלֶה אֶרֶץ עַל בְּלִימָה,1 וְחָתְמֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים
טוֹבִים,2 וְהַיּוֹם הַזֶּה תִּתֵּן בִּשְׁכִינַת עֻזֶּךָ חֲמִשָּׁה גְּבוּרוֹת
מְמֻתָּקוֹת עַל יְדֵי חֲבִיטַת עֲרָבָה מִנְהַג נְבִיאֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים,3
וְתִתְעוֹרֵר הָאַהֲבָה וְתִנָּשְׁקֵנוּ בִּנְשִׁיקוֹת פִּיךָ מִמִּתֶּקֶת כָּל
הַגְּבוּרוֹת וְכָל הַדִּינִין, וְתָאִיר לִשְׁכִינַת עֻזֶּךָ בְּשֵׁם "יוֹ"ד הֵ"א
וָא"ו"4 שֶׁהוּא טַל אוֹרוֹת טַלֶּךָ,5 וּמִשָּׁם תַּשְׁפִּיעַ שֶׁפַע לְעַבְדֶּךָ
הַמִּתְפַּלֵּל לְפָנֶיךָ שֶׁתַּאֲרִיךְ יָמַי וּתְמָחוֹל לִי חֲטָאַי וַעֲוֹנוֹתַי
וּפְשָׁעַי, וּתְפָשׁוֹט יְמִינְךָ וְיָדְךָ לְקַבְּלֵנִי בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ,
וְאוֹצָרְךָ הַטּוֹב תִּפְתַּח לְהַשְׂבִּיעַ מַיִם נֶפֶשׁ שׁוֹקֵקָה, כְּמוֹ
שֶׁכָּתוּב: יִפְתַּח יְהֹוָה לְךָ אֶת אוֹצָרוֹ הַטּוֹב אֶת הַשָּׁמַיִם לָתֵת מְטַר
אַרְצְךָ בְּעִתּוֹ וּלְבָרֵךְ אֵת כָּל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ,6 אָמֵן:
Chabad
m'chitzas habarzel hamafsekes beineinu uveinecho, v'sa-azin shavoseinu v'seitiv
lonu hachasimoh, toyleh eretz al b'limoh, v'chos'meinu b'seifer chayim
toyvim, v'hayoym hazeh titein bishchinas uzecho chamishoh g'vuroys
m'mutokoys al y'dei chavitas arovoh minhag n'vi-echo hak'doyshim,
v'sisoyreir ho-ahavoh v'sinosh'keinu binshikoys picho mimitekes kol
hag'vuroys v'chol hadinin, v'so-ir lishchinas uzecho b'sheim "yoy"ד hei"א
vo"ו" shehu tal oyroys talecho, umishom tashpia shefa l'avdecho
hamispaleil l'fonecho sheta-arich yomai us'mochoyl li chato-ai va-avoynoysai
uf'sho-ai, us'foshoyt y'min'cho v'yod'cho l'kab'leini bisshuvoh sh'leimoh l'fonecho,
v'oytzor'cho hatoyv tiftach l'hasbia mayim nefesh shoykeikoh, k'moy
shekosuv: yiftach Adonoy l'cho es oytzoroy hatoyv es hashomayim loseis m'tar
artz'cho b'itoy ul'voreich eis kol ma-aseih yodecho, Omein:
lonu hachasimoh, toyleh eretz al b'limoh, v'chos'meinu b'seifer chayim
toyvim, v'hayoym hazeh titein bishchinas uzecho chamishoh g'vuroys
m'mutokoys al y'dei chavitas arovoh minhag n'vi-echo hak'doyshim,
v'sisoyreir ho-ahavoh v'sinosh'keinu binshikoys picho mimitekes kol
hag'vuroys v'chol hadinin, v'so-ir lishchinas uzecho b'sheim "yoy"ד hei"א
vo"ו" shehu tal oyroys talecho, umishom tashpia shefa l'avdecho
hamispaleil l'fonecho sheta-arich yomai us'mochoyl li chato-ai va-avoynoysai
uf'sho-ai, us'foshoyt y'min'cho v'yod'cho l'kab'leini bisshuvoh sh'leimoh l'fonecho,
v'oytzor'cho hatoyv tiftach l'hasbia mayim nefesh shoykeikoh, k'moy
shekosuv: yiftach Adonoy l'cho es oytzoroy hatoyv es hashomayim loseis m'tar
artz'cho b'itoy ul'voreich eis kol ma-aseih yodecho, Omein: