Hebrew
יְהִי יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ עִמָּנוּ כַּאֲשֶׁר הָיָה עִם אֲבוֹתֵינוּ,
אַל יַעַזְבֵנוּ וְאַל יִטְּשֵׁנוּ:1
Chabad
y'hi Adonoy Eloyheinu imonu ka-asher hoyoh im avoyseinu,
al ya-azveinu v'al yit'sheinu:
Hebrew
וְאִמְרוּ: הוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ, וְקַבְּצֵנוּ וְהַצִּילֵנוּ מִן
הַגּוֹיִם, לְהוֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ, לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ:2
Chabad
v'imru: hoyshi-einu Eloyhei yisheinu, v'kab'tzeinu v'hatzileinu min
hagoyyim, l'hoydoys l'sheim kodshecho, l'hishtabeiach bishilosecho:
Hebrew
יְהֹוָה מֶלֶךְ, יְהֹוָה מָלָךְ, יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד:3
Chabad
Adonoy melech, Adonoy moloch, Adonoy yimloych l'oylom vo-ed:
Hebrew
יְהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם:4
Chabad
Adonoy oyz l'amoy yitein, Adonoy y'voreich es amoy vasholoym:
Hebrew
וִיהְיוּ נָא אֲמָרֵינוּ לְרָצוֹן, לִפְנֵי אֲדוֹן כֹּל:
Chabad
vih'yu no amoreinu l'rotzoyn, lifnei adoyn koyl:
Hebrew
וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָאָרֹן, וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה: קוּמָה יְהֹוָה וְיָפֻצוּ אֹיְבֶיךָ,
וְיָנֻסוּ מְשַׂנְאֶיךָ מִפָּנֶיךָ:5
Chabad
vay'hi binsoya ho-oroyn, vayoymer Moysheh: kumoh Adonoy v'yofutzu oyy'vecho,
v'yonusu m'sanecho miponecho:
Hebrew
קוּמָה יְהֹוָה לִמְנוּחָתֶךָ,6 אַתָּה וַאֲרוֹן עֻזֶּךָ:7
Chabad
kumoh Adonoy limnuchosecho, atoh va-aroyn uzecho:
Hebrew
כֹּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ צֶדֶק, וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ:8
Chabad
koyhanecho yilb'shu tzedek, vachasidecho y'raneinu:
Hebrew
בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ, אַל תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ:9
Chabad
ba-avur Dovid avdecho, al tosheiv p'nei m'shichecho:
Hebrew
וְאָמַר בַּיּוֹם הַהוּא: הִנֵּה אֱלֹהֵינוּ זֶה, קִוִּינוּ לוֹ
וְיוֹשִׁיעֵנוּ, זֶה יְהֹוָה קִוִּינוּ לוֹ, נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתוֹ:10
Chabad
v'omar bayoym hahu: hineih Eloyheinu zeh, kivinu loy
v'yoyshi-einu, zeh Adonoy kivinu loy, nogiloh v'nism'choh bishu-osoy:
Hebrew
מַלְכוּתְךָ, מַלְכוּת כָּל עוֹלָמִים, וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּוֹר
וָדוֹר:11
Chabad
malchus'cho, malchus kol oylomim, umemshalt'cho b'chol doyr
vodoyr:
Hebrew
כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תוֹרָה, וּדְבַר יְהֹוָה מִירוּשָׁלָיִם:12
Chabad
ki mitziyoyn teitzei Soyroh, ud'var Adonoy mirusholoyim:
The following is added quietly:
Hebrew
אָב הָרַחֲמִים, הֵיטִיבָה בִרְצוֹנְךָ אֶת צִיּוֹן, תִּבְנֶה חוֹמוֹת יְרוּשָׁלָיִם:13
כִּי בְךָ לְבַד בָּטָחְנוּ, מֶלֶךְ אֵל רָם וְנִשָּׂא אֲדוֹן עוֹלָמִים:14
Chabad
ov horachamim, heitivoh virtzoyn'cho es Tziyoyn, tivneh choymoys y'rusholoyim:
ki v'cho l'vad botoch'nu, melech Eil rom v'niso adoyn oylomim:
The Ata Hareisa verses are repeated, responsively, two more times.