Pages
pp. 386-386
Simchat Torah

Hakafot

הקפות

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
The following is then said:
Hebrew
עֵדוּת יְהֹוָה נֶאֱמָנָה, מַחְכִּימַת פֶּתִי:1 קוֹל יְהֹוָה בַּכֹּחַ:2 לָדַעַת בָּאָרֶץ
דַּרְכֶּךָ, בְּכָל גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ:3 קַבֵּל רִנַּת עַמֶּךָ, שַׂגְּבֵנוּ טַהֲרֵנוּ
נוֹרָא: לְךָ זְרוֹעַ עִם גְּבוּרָה, תָּעֹז יָדְךָ* תָּרוּם יְמִינֶךָ:4
Chabad
eidus Adonoy ne-emonoh, machkimas pesi: koyl Adonoy bakoyach: loda-as bo-oretz
darkecho, b'chol goyyim y'shu-osecho: kabeil rinas amecho, sag'veinu tahareinu
noyro: l'cho z'roya im g'vuroh, to-oyz yod'cho* torum y'minecho:
At the conclusion of the Hakafah, the gabbai calls out: עַד כָּאן הַקָּפָה ב׳. The second Hakafah ends here.

THIRD HAKAFAH:

Leader then cong.
Hebrew
זַךְ וְיָשָׁר הוֹשִׁיעָה נָּא,
Chabad
zach v'yoshor hoyshi-oh no,
Leader then cong.
Hebrew
חוֹמֵל דַּלִּים הַצְלִיחָה נָּא,
Chabad
choymeil dalim hatzlichoh no,
Leader then cong.
Hebrew
טוֹב וּמֵטִיב עֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ*:
Chabad
toyv umeitiv aneinu b'yoym koreinu*:
The following is then said:
Hebrew
פִּקּוּדֵי יְהֹוָה יְשָׁרִים, מְשַׂמְּחֵי* לֵב:5 קוֹל יְהֹוָה בֶּהָדָר:6 יוֹדוּךָ עַמִּים
אֱלֹהִים, יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם:7 נָא גִבּוֹר, דּוֹרְשֵׁי יִחוּדְךָ* כְּבָבַת
שָׁמְרֵם: תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב, חֶסֶד לְאַבְרָהָם:8
Chabad
pikudei Adonoy y'shorim, m'sam'chei* leiv: koyl Adonoy behodor: yoyducho amim
Eloyhim, yoyducho amim kulom: no giboyr, doyr'shei yichud'cho* k'vovas
shom'reim: titein emes l'Ya-akoyv, chesed l'Avrohom:
At the conclusion of the Hakafah, the gabbai calls out: עַד כָּאן הַקָּפָה ג׳. The third Hakafah ends here.

FOURTH HAKAFAH:

Leader then cong.
Hebrew
יוֹדֵעַ מַחֲשָׁבוֹת הוֹשִׁיעָה נָּא,
Chabad
yoydeia machashovoys hoyshi-oh no,
Leader then cong.
Hebrew
כַּבִּיר וְנָאוֹר הַצְלִיחָה נָּא,
Chabad
kabir v'no-oyr hatzlichoh no,
Leader then cong.
Hebrew
לוֹבֵשׁ צְדָקוֹת עֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ*:
Chabad
loyveish tz'dokoys aneinu b'yoym koreinu*:
The following is then said:
Hebrew
מִצְוַת יְהֹוָה בָּרָה, מְאִירַת עֵינָיִם:9 קוֹל יְהֹוָה שֹׁבֵר אֲרָזִים, וַיְשַׁבֵּר* יְהֹוָה
אֶת אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן*: וַיַּרְקִידֵם כְּמוֹ עֵגֶל, לְבָנוֹן וְשִׂרְיוֹן כְּמוֹ
בֶן רְאֵמִים:10 יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ* לְאֻמִּים, כִּי תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישׁוֹר,
וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה:11 בָּרְכֵם טַהֲרֵם, רַחֲמֵי צִדְקָתְךָ* תָּמִיד
גָמְלֵם: נְעִימוֹת בִּימִינְךָ* נֶצַח:12
Chabad
mitzvas Adonoy boroh, m'iras einoyim: koyl Adonoy shoyveir arozim, vay'shabeir* Adonoy
es arzei hal'vonoyn*: vayarkideim k'moy eigel, L'vonoyn v'siryoyn k'moy
ven r'eimim: yism'chu viran'nu* l'umim, ki sishpoyt amim mishoyr,
ul'-umim bo-oretz tancheim seloh: bor'cheim tahareim, rachamei tzidkos'cho* tomid
gom'leim: n'imoys bimin'cho* netzach:
At the conclusion of the Hakafah, the gabbai calls out: עַד כָּאן הַקָּפָה ד׳. The fourth Hakafah ends here.