Hebrew
כַּמָּה מַעֲלוֹת טוֹבוֹת לַמָּקוֹם עָלֵינוּ:
Chabad
kamoh ma-aloys toyvoys lamokoym oleinu:
Pages
pp. 405-405
Shabbat Hagadol
שבת הגדול
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsHebrew
אִלּוּ הוֹצִיאָנוּ מִמִּצְרַיִם וְלֹא עָשָׂה בָּהֶם שְׁפָטִים דַּיֵּנוּ:
אִלּוּ עָשָׂה בָּהֶם שְׁפָטִים וְלֹא עָשָׂה בֵּאלֹהֵיהֶם דַּיֵּנוּ:
אִלּוּ עָשָׂה בֵּאלֹהֵיהֶם וְלֹא הָרַג אֶת בְּכוֹרֵיהֶם דַּיֵּנוּ:
אִלּוּ הָרַג אֶת בְּכוֹרֵיהֶם וְלֹא נָתַן לָנוּ אֶת מָמוֹנָם דַּיֵּנוּ:
אִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת מָמוֹנָם וְלֹא קָרַע לָנוּ אֶת הַיָּם דַּיֵּנוּ:
אִלּוּ קָרַע לָנוּ אֶת הַיָּם וְלֹא הֶעֱבִירָנוּ בְּתוֹכוֹ בֶּחָרָבָה דַּיֵּנוּ:
אִלּוּ הֶעֱבִירָנוּ בְּתוֹכוֹ בֶּחָרָבָה וְלֹא שִׁקַּע צָרֵינוּ בְּתוֹכוֹ דַּיֵּנוּ:
אִלּוּ שִׁקַּע צָרֵינוּ בְּתוֹכוֹ וְלֹא סִפֵּק צָרְכֵּנוּ בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה דַּיֵּנוּ:
אִלּוּ סִפֵּק צָרְכֵּנוּ בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה וְלֹא הֶאֱכִילָנוּ אֶת הַמָּן דַּיֵּנוּ:
אִלּוּ הֶאֱכִילָנוּ אֶת הַמָּן וְלֹא נָתַן לָנוּ אֶת הַשַּׁבָּת דַּיֵּנוּ:
אִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת הַשַּׁבָּת וְלֹא קֵרְבָנוּ* לִפְנֵי* הַר סִינַי דַּיֵּנוּ:
אִלּוּ קֵרְבָנוּ* לִפְנֵי* הַר סִינַי וְלֹא נָתַן לָנוּ אֶת הַתּוֹרָה דַּיֵּנוּ:
אִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת הַתּוֹרָה וְלֹא הִכְנִיסָנוּ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל דַּיֵּנוּ:
אִלּוּ הִכְנִיסָנוּ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְלֹא בָנָה לָנוּ אֶת בֵּית הַבְּחִירָה* דַּיֵּנוּ:
אִלּוּ עָשָׂה בָּהֶם שְׁפָטִים וְלֹא עָשָׂה בֵּאלֹהֵיהֶם דַּיֵּנוּ:
אִלּוּ עָשָׂה בֵּאלֹהֵיהֶם וְלֹא הָרַג אֶת בְּכוֹרֵיהֶם דַּיֵּנוּ:
אִלּוּ הָרַג אֶת בְּכוֹרֵיהֶם וְלֹא נָתַן לָנוּ אֶת מָמוֹנָם דַּיֵּנוּ:
אִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת מָמוֹנָם וְלֹא קָרַע לָנוּ אֶת הַיָּם דַּיֵּנוּ:
אִלּוּ קָרַע לָנוּ אֶת הַיָּם וְלֹא הֶעֱבִירָנוּ בְּתוֹכוֹ בֶּחָרָבָה דַּיֵּנוּ:
אִלּוּ הֶעֱבִירָנוּ בְּתוֹכוֹ בֶּחָרָבָה וְלֹא שִׁקַּע צָרֵינוּ בְּתוֹכוֹ דַּיֵּנוּ:
אִלּוּ שִׁקַּע צָרֵינוּ בְּתוֹכוֹ וְלֹא סִפֵּק צָרְכֵּנוּ בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה דַּיֵּנוּ:
אִלּוּ סִפֵּק צָרְכֵּנוּ בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה וְלֹא הֶאֱכִילָנוּ אֶת הַמָּן דַּיֵּנוּ:
אִלּוּ הֶאֱכִילָנוּ אֶת הַמָּן וְלֹא נָתַן לָנוּ אֶת הַשַּׁבָּת דַּיֵּנוּ:
אִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת הַשַּׁבָּת וְלֹא קֵרְבָנוּ* לִפְנֵי* הַר סִינַי דַּיֵּנוּ:
אִלּוּ קֵרְבָנוּ* לִפְנֵי* הַר סִינַי וְלֹא נָתַן לָנוּ אֶת הַתּוֹרָה דַּיֵּנוּ:
אִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת הַתּוֹרָה וְלֹא הִכְנִיסָנוּ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל דַּיֵּנוּ:
אִלּוּ הִכְנִיסָנוּ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְלֹא בָנָה לָנוּ אֶת בֵּית הַבְּחִירָה* דַּיֵּנוּ:
Chabad
ilu hoytzi-onu mimitzrayim v'loy osoh bohem sh'fotim dayeinu:
ilu osoh bohem sh'fotim v'loy osoh beiloyheihem dayeinu:
ilu osoh beiloyheihem v'loy horag es b'choyreihem dayeinu:
ilu horag es b'choyreihem v'loy nosan lonu es momoynom dayeinu:
ilu nosan lonu es momoynom v'loy kora lonu es hayom dayeinu:
ilu kora lonu es hayom v'loy he-evironu b'soychoy bechorovoh dayeinu:
ilu he-evironu b'soychoy bechorovoh v'loy shika tzoreinu b'soychoy dayeinu:
ilu shika tzoreinu b'soychoy v'loy sipeik tzorkeinu bamidbor arbo-im shonoh dayeinu:
ilu sipeik tzorkeinu bamidbor arbo-im shonoh v'loy he-echilonu es hamon dayeinu:
ilu he-echilonu es hamon v'loy nosan lonu es hashabos dayeinu:
ilu nosan lonu es hashabos v'loy keir'vonu* lifnei* har Sinai dayeinu:
ilu keir'vonu* lifnei* har Sinai v'loy nosan lonu es hatoyroh dayeinu:
ilu nosan lonu es hatoyroh v'loy hichnisonu l'eretz Yisro-eil dayeinu:
ilu hichnisonu l'eretz Yisro-eil v'loy vonoh lonu es beis hab'chiroh* dayeinu:
ilu osoh bohem sh'fotim v'loy osoh beiloyheihem dayeinu:
ilu osoh beiloyheihem v'loy horag es b'choyreihem dayeinu:
ilu horag es b'choyreihem v'loy nosan lonu es momoynom dayeinu:
ilu nosan lonu es momoynom v'loy kora lonu es hayom dayeinu:
ilu kora lonu es hayom v'loy he-evironu b'soychoy bechorovoh dayeinu:
ilu he-evironu b'soychoy bechorovoh v'loy shika tzoreinu b'soychoy dayeinu:
ilu shika tzoreinu b'soychoy v'loy sipeik tzorkeinu bamidbor arbo-im shonoh dayeinu:
ilu sipeik tzorkeinu bamidbor arbo-im shonoh v'loy he-echilonu es hamon dayeinu:
ilu he-echilonu es hamon v'loy nosan lonu es hashabos dayeinu:
ilu nosan lonu es hashabos v'loy keir'vonu* lifnei* har Sinai dayeinu:
ilu keir'vonu* lifnei* har Sinai v'loy nosan lonu es hatoyroh dayeinu:
ilu nosan lonu es hatoyroh v'loy hichnisonu l'eretz Yisro-eil dayeinu:
ilu hichnisonu l'eretz Yisro-eil v'loy vonoh lonu es beis hab'chiroh* dayeinu:
Hebrew
עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה טוֹבָה כְפוּלָה וּמְכֻפֶּלֶת* לַמָּקוֹם
עָלֵינוּ, שֶׁהוֹצִיאָנוּ מִמִּצְרַיִם, וְעָשָׂה בָּהֶם שְׁפָטִים,
וְעָשָׂה בֵּאלֹהֵיהֶם, וְהָרַג אֶת בְּכוֹרֵיהֶם, וְנָתַן לָנוּ אֶת
מָמוֹנָם, וְקָרַע לָנוּ אֶת הַיָּם, וְהֶעֱבִירָנוּ בְּתוֹכוֹ בֶּחָרָבָה,
וְשִׁקַּע צָרֵינוּ בְּתוֹכוֹ, וְסִפֵּק צָרְכֵּנוּ בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה,
וְהֶאֱכִילָנוּ אֶת הַמָּן, וְנָתַן לָנוּ אֶת הַשַּׁבָּת, וְקֵרְבָנוּ* לִפְנֵי*
הַר סִינַי, וְנָתַן לָנוּ אֶת הַתּוֹרָה, וְהִכְנִיסָנוּ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל,
וּבָנָה לָנוּ אֶת בֵּית הַבְּחִירָה* לְכַפֵּר עַל כָּל עֲוֹנוֹתֵינוּ:
עָלֵינוּ, שֶׁהוֹצִיאָנוּ מִמִּצְרַיִם, וְעָשָׂה בָּהֶם שְׁפָטִים,
וְעָשָׂה בֵּאלֹהֵיהֶם, וְהָרַג אֶת בְּכוֹרֵיהֶם, וְנָתַן לָנוּ אֶת
מָמוֹנָם, וְקָרַע לָנוּ אֶת הַיָּם, וְהֶעֱבִירָנוּ בְּתוֹכוֹ בֶּחָרָבָה,
וְשִׁקַּע צָרֵינוּ בְּתוֹכוֹ, וְסִפֵּק צָרְכֵּנוּ בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה,
וְהֶאֱכִילָנוּ אֶת הַמָּן, וְנָתַן לָנוּ אֶת הַשַּׁבָּת, וְקֵרְבָנוּ* לִפְנֵי*
הַר סִינַי, וְנָתַן לָנוּ אֶת הַתּוֹרָה, וְהִכְנִיסָנוּ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל,
וּבָנָה לָנוּ אֶת בֵּית הַבְּחִירָה* לְכַפֵּר עַל כָּל עֲוֹנוֹתֵינוּ:
Chabad
al achas kamoh v'chamoh toyvoh ch'fuloh um'chupeles* lamokoym
oleinu, shehoytzi-onu mimitzrayim, v'osoh bohem sh'fotim,
v'osoh beiloyheihem, v'horag es b'choyreihem, v'nosan lonu es
momoynom, v'kora lonu es hayom, v'he-evironu b'soychoy bechorovoh,
v'shika tzoreinu b'soychoy, v'sipeik tzorkeinu bamidbor arbo-im shonoh,
v'he-echilonu es hamon, v'nosan lonu es hashabos, v'keir'vonu* lifnei*
har Sinai, v'nosan lonu es hatoyroh, v'hichnisonu l'eretz Yisro-eil,
uvonoh lonu es beis hab'chiroh* l'chapeir al kol avoynoyseinu:
oleinu, shehoytzi-onu mimitzrayim, v'osoh bohem sh'fotim,
v'osoh beiloyheihem, v'horag es b'choyreihem, v'nosan lonu es
momoynom, v'kora lonu es hayom, v'he-evironu b'soychoy bechorovoh,
v'shika tzoreinu b'soychoy, v'sipeik tzorkeinu bamidbor arbo-im shonoh,
v'he-echilonu es hamon, v'nosan lonu es hashabos, v'keir'vonu* lifnei*
har Sinai, v'nosan lonu es hatoyroh, v'hichnisonu l'eretz Yisro-eil,
uvonoh lonu es beis hab'chiroh* l'chapeir al kol avoynoyseinu: