Hebrew
רַבִּי יְהוּדָה הָיָה נוֹתֵן בָּהֶם סִמָּנִים:
דְּצַ"ךְ, עֲדַ"שׁ, בְּאַחַ"ב:
דְּצַ"ךְ, עֲדַ"שׁ, בְּאַחַ"ב:
Chabad
rabi Y'hudoh hoyoh noysein bohem simonim:
d'tza"ch', ada"sh, b'aach"ב:
d'tza"ch', ada"sh, b'aach"ב:
Pages
pp. 404-404
Shabbat Hagadol
שבת הגדול
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsHebrew
רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר: מִנַּיִן אַתָּה אוֹמֵר שֶׁלָּקוּ הַמִּצְרִים
בְּמִצְרַיִם עֶשֶׂר מַכּוֹת וְעַל הַיָּם לָקוּ חֲמִשִּׁים מַכּוֹת,
בְּמִצְרַיִם מַה הוּא אוֹמֵר: וַיֹּאמְרוּ הַחַרְטֻמִּים אֶל פַּרְעֹה
אֶצְבַּע אֱלֹהִים הִיא,1 וְעַל הַיָּם מַה הוּא אוֹמֵר: וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל
אֶת הַיָּד הַגְּדֹלָה אֲשֶׁר עָשָׂה יְהֹוָה בְּמִצְרַיִם, וַיִּירְאוּ הָעָם אֶת
יְהֹוָה, וַיַּאֲמִינוּ בַּיהוָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ:2 בַּמָּה לָקוּ בְּאֶצְבַּע, עֶשֶׂר
מַכּוֹת, אֱמוֹר מֵעַתָּה: בְּמִצְרַיִם לָקוּ עֶשֶׂר מַכּוֹת, וְעַל הַיָּם
לָקוּ חֲמִשִּׁים מַכּוֹת:
בְּמִצְרַיִם עֶשֶׂר מַכּוֹת וְעַל הַיָּם לָקוּ חֲמִשִּׁים מַכּוֹת,
בְּמִצְרַיִם מַה הוּא אוֹמֵר: וַיֹּאמְרוּ הַחַרְטֻמִּים אֶל פַּרְעֹה
אֶצְבַּע אֱלֹהִים הִיא,1 וְעַל הַיָּם מַה הוּא אוֹמֵר: וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל
אֶת הַיָּד הַגְּדֹלָה אֲשֶׁר עָשָׂה יְהֹוָה בְּמִצְרַיִם, וַיִּירְאוּ הָעָם אֶת
יְהֹוָה, וַיַּאֲמִינוּ בַּיהוָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ:2 בַּמָּה לָקוּ בְּאֶצְבַּע, עֶשֶׂר
מַכּוֹת, אֱמוֹר מֵעַתָּה: בְּמִצְרַיִם לָקוּ עֶשֶׂר מַכּוֹת, וְעַל הַיָּם
לָקוּ חֲמִשִּׁים מַכּוֹת:
Chabad
rabi Yoysei hag'lili oymeir: minayin atoh oymeir sheloku hamitzrim
b'Mitzrayim eser makoys v'al hayom loku chamishim makoys,
b'Mitzrayim mah hu oymeir: vayoymru hachartumim El Paroyh
etzba Eloyhim hi, v'al hayom mah hu oymeir: vayar Yisro-eil
es hayod hag'doyloh asher osoh Adonoy b'Mitzrayim, vayir'u ho-om es
Adonoy, vaya-aminu badonoy uv'moysheh avdoy: bamoh loku b'etzba, eser
makoys, emoyr mei-atoh: b'Mitzrayim loku eser makoys, v'al hayom
loku chamishim makoys:
b'Mitzrayim eser makoys v'al hayom loku chamishim makoys,
b'Mitzrayim mah hu oymeir: vayoymru hachartumim El Paroyh
etzba Eloyhim hi, v'al hayom mah hu oymeir: vayar Yisro-eil
es hayod hag'doyloh asher osoh Adonoy b'Mitzrayim, vayir'u ho-om es
Adonoy, vaya-aminu badonoy uv'moysheh avdoy: bamoh loku b'etzba, eser
makoys, emoyr mei-atoh: b'Mitzrayim loku eser makoys, v'al hayom
loku chamishim makoys:
Hebrew
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: מִנַּיִן שֶׁכָּל מַכָּה וּמַכָּה שֶׁהֵבִיא
הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל הַמִּצְרִים בְּמִצְרַיִם הָיְתָה שֶׁל
אַרְבַּע מַכּוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: יְשַׁלַּח בָּם חֲרוֹן אַפּוֹ, עֶבְרָה וָזַעַם
וְצָרָה, מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים:3 עֶבְרָה אַחַת, וָזַעַם שְׁתַּיִם,
וְצָרָה שָׁלֹשׁ, מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים אַרְבַּע, אֱמוֹר מֵעַתָּה:
בְּמִצְרַיִם לָקוּ אַרְבָּעִים מַכּוֹת, וְעַל הַיָּם לָקוּ מָאתַיִם
מַכּוֹת:
הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל הַמִּצְרִים בְּמִצְרַיִם הָיְתָה שֶׁל
אַרְבַּע מַכּוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: יְשַׁלַּח בָּם חֲרוֹן אַפּוֹ, עֶבְרָה וָזַעַם
וְצָרָה, מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים:3 עֶבְרָה אַחַת, וָזַעַם שְׁתַּיִם,
וְצָרָה שָׁלֹשׁ, מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים אַרְבַּע, אֱמוֹר מֵעַתָּה:
בְּמִצְרַיִם לָקוּ אַרְבָּעִים מַכּוֹת, וְעַל הַיָּם לָקוּ מָאתַיִם
מַכּוֹת:
Chabad
rabi Eli-ezer oymeir: minayin shekol makoh umakoh sheheivi
hakodoysh boruch hu al hamitzrim b'Mitzrayim hoy'soh shel
arba makoys, shene-emar: y'shalach bom charoyn apoy, evroh voza-am
v'tzoroh, mishlachas malachei ro-im: evroh achas, voza-am sh'tayim,
v'tzoroh sholoysh, mishlachas malachei ro-im arba, emoyr mei-atoh:
b'Mitzrayim loku arbo-im makoys, v'al hayom loku mosayim
makoys:
hakodoysh boruch hu al hamitzrim b'Mitzrayim hoy'soh shel
arba makoys, shene-emar: y'shalach bom charoyn apoy, evroh voza-am
v'tzoroh, mishlachas malachei ro-im: evroh achas, voza-am sh'tayim,
v'tzoroh sholoysh, mishlachas malachei ro-im arba, emoyr mei-atoh:
b'Mitzrayim loku arbo-im makoys, v'al hayom loku mosayim
makoys:
Hebrew
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: מִנַּיִן שֶׁכָּל מַכָּה וּמַכָּה שֶׁהֵבִיא
הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל הַמִּצְרִים בְּמִצְרַיִם הָיְתָה שֶׁל
חָמֵשׁ מַכּוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: יְשַׁלַּח בָּם חֲרוֹן אַפּוֹ, עֶבְרָה וָזַעַם
וְצָרָה, מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים:3 חֲרוֹן אַפּוֹ אַחַת, עֶבְרָה
שְׁתַּיִם, וָזַעַם שָׁלֹשׁ, וְצָרָה אַרְבַּע, מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים
חָמֵשׁ, אֱמוֹר מֵעַתָּה: בְּמִצְרַיִם לָקוּ חֲמִשִּׁים מַכּוֹת, וְעַל
הַיָּם לָקוּ חֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם מַכּוֹת:
הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל הַמִּצְרִים בְּמִצְרַיִם הָיְתָה שֶׁל
חָמֵשׁ מַכּוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: יְשַׁלַּח בָּם חֲרוֹן אַפּוֹ, עֶבְרָה וָזַעַם
וְצָרָה, מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים:3 חֲרוֹן אַפּוֹ אַחַת, עֶבְרָה
שְׁתַּיִם, וָזַעַם שָׁלֹשׁ, וְצָרָה אַרְבַּע, מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים
חָמֵשׁ, אֱמוֹר מֵעַתָּה: בְּמִצְרַיִם לָקוּ חֲמִשִּׁים מַכּוֹת, וְעַל
הַיָּם לָקוּ חֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם מַכּוֹת:
Chabad
rabi Akivo oymeir: minayin shekol makoh umakoh sheheivi
hakodoysh boruch hu al hamitzrim b'Mitzrayim hoy'soh shel
chomeish makoys, shene-emar: y'shalach bom charoyn apoy, evroh voza-am
v'tzoroh, mishlachas malachei ro-im: charoyn apoy achas, evroh
sh'tayim, voza-am sholoysh, v'tzoroh arba, mishlachas malachei ro-im
chomeish, emoyr mei-atoh: b'Mitzrayim loku chamishim makoys, v'al
hayom loku chamishim umosayim makoys:
hakodoysh boruch hu al hamitzrim b'Mitzrayim hoy'soh shel
chomeish makoys, shene-emar: y'shalach bom charoyn apoy, evroh voza-am
v'tzoroh, mishlachas malachei ro-im: charoyn apoy achas, evroh
sh'tayim, voza-am sholoysh, v'tzoroh arba, mishlachas malachei ro-im
chomeish, emoyr mei-atoh: b'Mitzrayim loku chamishim makoys, v'al
hayom loku chamishim umosayim makoys: