Hebrew
אֶחָד לְבָדוֹ. וְהַשְּׁחִיטָה וְהַזְרִיקָה וּמִחוּי קְרָבָיו וְהַקְטֵר חֲלָבָיו
דּוֹחִין אֶת הַשַּׁבָּת, וּשְׁאָר עִנְיָנָיו אֵינָם דּוֹחִין אֶת הַשַּׁבָּת.
וְכֵן אֵין מוֹלִיכִין אֶת הַפֶּסַח לְבַיִת כְּשֶׁחָל בְּשַׁבָּת, אֶלָּא כַּת
הָאַחַת הֵם מִתְעַכְּבִים עִם פִּסְחֵיהֶם בְּהַר הַבַּיִת, וְהַכַּת
הַשְּׁנִיָּה יוֹשֶׁבֶת לָהּ בַּחֵיל, וְהַשְּׁלִישִׁית בִּמְקוֹמָהּ עוֹמֶדֶת.
חָשְׁכָה, יָצְאוּ וְצָלוּ פִּסְחֵיהֶם. בִּשְׁלֹשָׁה כִּתּוֹת הַפֶּסַח נִשְׁחָט,
וְאֵין כַּת פְּחוּתָה מִשְּׁלֹשִׁים אֲנָשִׁים. נִכְנְסָה כַּת הָרִאשׁוֹנָה,
נִתְמַלְּאָה הָעֲזָרָה, נוֹעֲלִין אוֹתָהּ. וּבְעוֹד שֶׁהֵם שׁוֹחֲטִין
וּמַקְרִיבִין אֶת הָאֵימוּרִים, קוֹרְאִין אֶת הַהַלֵּל. אִם גָּמְרוּ אוֹתוֹ
קוֹדֶם שֶׁיַּקְרִיבוּ כֻּלָּם, שׁוֹנִים אוֹתוֹ, וְאִם שָׁנוּ יְשַׁלְּשׁוּ. עַל
כָּל קְרִיאָה תּוֹקְעִין שָׁלֹשׁ תְּקִיעוֹת: תְּקִיעָה תְּרוּעָה תְּקִיעָה.
גָּמְרוּ לְהַקְרִיב, פּוֹתְחִין הָעֲזָרָה. יָצְאָה כַּת רִאשׁוֹנָה, נִכְנְסָה
כַּת שְׁנִיָּה, נוֹעֲלִין דַּלְתוֹת הָעֲזָרָה. גָּמְרוּ, פּוֹתְחִין, יָצְאָה כַּת
שְׁנִיָּה, נִכְנְסָה כַּת שְׁלִישִׁית, וּמַעֲשֵׂה כֻּלָּן שָׁוִין. וְאַחַר שֶׁיָּצְאוּ
כֻּלָּן רוֹחֲצִין הָעֲזָרָה, וַאֲפִילוּ בְּשַׁבָּת, מִפְּנֵי לִכְלוּךְ הַדָּם
שֶׁהָיָה בָּהּ. וְכֵיצַד הָיְתָה הָרְחִיצָה? אַמַּת הַמַּיִם הָיְתָה
עוֹבֶרֶת בָּעֲזָרָה, וְהָיָה לָהּ מָקוֹם לָצֵאת מִמֶּנָּה, וּכְשֶׁרוֹצִין
לְהָדִיחַ אֶת הָרִצְפָּה, סוֹתְמִין מְקוֹם יְצִיאָתָהּ, וְהִיא
מִתְמַלֵּאת עַל כָּל גְּדוֹתֶיהָ מִפָּה וּמִפָּה, עַד שֶׁהַמַּיִם עוֹלִים
וְצָפִים מִכָּאן וּמִכָּאן, וּמְקַבֵּץ אֵלֶיהָ כָּל דָּם וְכָל לִכְלוּךְ
שֶׁהָיָה בָּעֲזָרָה. וְאַחַר כָּךְ פּוֹתְחִין מְקוֹם יְצִיאָתָהּ, וְהַכֹּל יוֹצֵא
עַד שֶׁנִּשְׁאָר הָרִצְפָּה מְנֻקָּה וּמְשֻׁפָּה. זֶהוּ כְּבוֹד הַבַּיִת. וְאִם
הַפֶּסַח נִמְצָא טָרֵף, לֹא עָלָה לוֹ עַד שֶׁמֵּבִיא אַחֵר:
דּוֹחִין אֶת הַשַּׁבָּת, וּשְׁאָר עִנְיָנָיו אֵינָם דּוֹחִין אֶת הַשַּׁבָּת.
וְכֵן אֵין מוֹלִיכִין אֶת הַפֶּסַח לְבַיִת כְּשֶׁחָל בְּשַׁבָּת, אֶלָּא כַּת
הָאַחַת הֵם מִתְעַכְּבִים עִם פִּסְחֵיהֶם בְּהַר הַבַּיִת, וְהַכַּת
הַשְּׁנִיָּה יוֹשֶׁבֶת לָהּ בַּחֵיל, וְהַשְּׁלִישִׁית בִּמְקוֹמָהּ עוֹמֶדֶת.
חָשְׁכָה, יָצְאוּ וְצָלוּ פִּסְחֵיהֶם. בִּשְׁלֹשָׁה כִּתּוֹת הַפֶּסַח נִשְׁחָט,
וְאֵין כַּת פְּחוּתָה מִשְּׁלֹשִׁים אֲנָשִׁים. נִכְנְסָה כַּת הָרִאשׁוֹנָה,
נִתְמַלְּאָה הָעֲזָרָה, נוֹעֲלִין אוֹתָהּ. וּבְעוֹד שֶׁהֵם שׁוֹחֲטִין
וּמַקְרִיבִין אֶת הָאֵימוּרִים, קוֹרְאִין אֶת הַהַלֵּל. אִם גָּמְרוּ אוֹתוֹ
קוֹדֶם שֶׁיַּקְרִיבוּ כֻּלָּם, שׁוֹנִים אוֹתוֹ, וְאִם שָׁנוּ יְשַׁלְּשׁוּ. עַל
כָּל קְרִיאָה תּוֹקְעִין שָׁלֹשׁ תְּקִיעוֹת: תְּקִיעָה תְּרוּעָה תְּקִיעָה.
גָּמְרוּ לְהַקְרִיב, פּוֹתְחִין הָעֲזָרָה. יָצְאָה כַּת רִאשׁוֹנָה, נִכְנְסָה
כַּת שְׁנִיָּה, נוֹעֲלִין דַּלְתוֹת הָעֲזָרָה. גָּמְרוּ, פּוֹתְחִין, יָצְאָה כַּת
שְׁנִיָּה, נִכְנְסָה כַּת שְׁלִישִׁית, וּמַעֲשֵׂה כֻּלָּן שָׁוִין. וְאַחַר שֶׁיָּצְאוּ
כֻּלָּן רוֹחֲצִין הָעֲזָרָה, וַאֲפִילוּ בְּשַׁבָּת, מִפְּנֵי לִכְלוּךְ הַדָּם
שֶׁהָיָה בָּהּ. וְכֵיצַד הָיְתָה הָרְחִיצָה? אַמַּת הַמַּיִם הָיְתָה
עוֹבֶרֶת בָּעֲזָרָה, וְהָיָה לָהּ מָקוֹם לָצֵאת מִמֶּנָּה, וּכְשֶׁרוֹצִין
לְהָדִיחַ אֶת הָרִצְפָּה, סוֹתְמִין מְקוֹם יְצִיאָתָהּ, וְהִיא
מִתְמַלֵּאת עַל כָּל גְּדוֹתֶיהָ מִפָּה וּמִפָּה, עַד שֶׁהַמַּיִם עוֹלִים
וְצָפִים מִכָּאן וּמִכָּאן, וּמְקַבֵּץ אֵלֶיהָ כָּל דָּם וְכָל לִכְלוּךְ
שֶׁהָיָה בָּעֲזָרָה. וְאַחַר כָּךְ פּוֹתְחִין מְקוֹם יְצִיאָתָהּ, וְהַכֹּל יוֹצֵא
עַד שֶׁנִּשְׁאָר הָרִצְפָּה מְנֻקָּה וּמְשֻׁפָּה. זֶהוּ כְּבוֹד הַבַּיִת. וְאִם
הַפֶּסַח נִמְצָא טָרֵף, לֹא עָלָה לוֹ עַד שֶׁמֵּבִיא אַחֵר:
Chabad
echod l'vodoy. v'hash'chitoh v'hazrikoh umichui k'rovov v'hakteir chalovov
doychin es hashabos, ush'-or inyonov einom doychin es hashabos.
v'chein ein moylichin es hapesach l'vayis k'shechol B'shabos, elo kas
ho-achas heim misak'vim im pischeihem b'har habayis, v'hakas
hash'niyoh yoysheves loh bacheil, v'hash'lishis bimkoymoh oymedes.
chosh'choh, yotz'u v'tzolu pischeihem. bishloyshoh kitoys hapesach nishchot,
v'ein kas p'chusoh mish'loyshim anoshim. nichn'soh kas horishoynoh,
nismal'-oh ho-azoroh, noy-alin oysoh. uv'-oyd sheheim shoychatin
umakrivin es ho-eimurim, koyr'-in es hahaleil. im gom'ru oysoy
koydem sheyakrivu kulom, shoynim oysoy, v'im shonu y'shal'shu. al
kol k'ri-oh toyk'-in sholoysh t'ki-oys: t'ki-oh t'ru-oh t'ki-oh.
gom'ru l'hakriv, poys'chin ho-azoroh. yotz'-oh kas rishoynoh, nichn'soh
kas sh'niyoh, noy-alin dalsoys ho-azoroh. gom'ru, poys'chin, yotz'-oh kas
sh'niyoh, nichn'soh kas sh'lishis, uma-aseih kulon shovin. v'achar sheyotz'u
kulon roychatzin ho-azoroh, va-afilu B'shabos, mip'nei lichluch hadom
shehoyoh boh. v'cheitzad hoy'soh hor'chitzoh? amas hamayim hoy'soh
oyveres bo-azoroh, v'hoyoh loh mokoym lotzeis mimenoh, uch'sheroytzin
l'hodiach es horitzpoh, soys'min m'koym y'tzi-osoh, v'hi
mismaleis al kol g'doyseho mipoh umipoh, ad shehamayim oylim
v'tzofim mikon umikon, um'kabeitz eileho kol dom v'chol lichluch
shehoyoh bo-azoroh. v'achar koch poys'chin m'koym y'tzi-osoh, v'hakoyl yoytzei
ad shenishor horitzpoh m'nukoh um'shupoh. zehu k'voyd habayis. v'im
hapesach nimtzo toreif, loy oloh loy ad shemeivi acheir:
doychin es hashabos, ush'-or inyonov einom doychin es hashabos.
v'chein ein moylichin es hapesach l'vayis k'shechol B'shabos, elo kas
ho-achas heim misak'vim im pischeihem b'har habayis, v'hakas
hash'niyoh yoysheves loh bacheil, v'hash'lishis bimkoymoh oymedes.
chosh'choh, yotz'u v'tzolu pischeihem. bishloyshoh kitoys hapesach nishchot,
v'ein kas p'chusoh mish'loyshim anoshim. nichn'soh kas horishoynoh,
nismal'-oh ho-azoroh, noy-alin oysoh. uv'-oyd sheheim shoychatin
umakrivin es ho-eimurim, koyr'-in es hahaleil. im gom'ru oysoy
koydem sheyakrivu kulom, shoynim oysoy, v'im shonu y'shal'shu. al
kol k'ri-oh toyk'-in sholoysh t'ki-oys: t'ki-oh t'ru-oh t'ki-oh.
gom'ru l'hakriv, poys'chin ho-azoroh. yotz'-oh kas rishoynoh, nichn'soh
kas sh'niyoh, noy-alin dalsoys ho-azoroh. gom'ru, poys'chin, yotz'-oh kas
sh'niyoh, nichn'soh kas sh'lishis, uma-aseih kulon shovin. v'achar sheyotz'u
kulon roychatzin ho-azoroh, va-afilu B'shabos, mip'nei lichluch hadom
shehoyoh boh. v'cheitzad hoy'soh hor'chitzoh? amas hamayim hoy'soh
oyveres bo-azoroh, v'hoyoh loh mokoym lotzeis mimenoh, uch'sheroytzin
l'hodiach es horitzpoh, soys'min m'koym y'tzi-osoh, v'hi
mismaleis al kol g'doyseho mipoh umipoh, ad shehamayim oylim
v'tzofim mikon umikon, um'kabeitz eileho kol dom v'chol lichluch
shehoyoh bo-azoroh. v'achar koch poys'chin m'koym y'tzi-osoh, v'hakoyl yoytzei
ad shenishor horitzpoh m'nukoh um'shupoh. zehu k'voyd habayis. v'im
hapesach nimtzo toreif, loy oloh loy ad shemeivi acheir: