The New Jew: A Field Guide

Hebrew

בִּמְתֵי מִסְפָּר חָלִינוּ פָנֶיךָ, לִשְׁוַעַת נְכָאִים אַל תַּעֲלֵם אָזְנְךָ, הַקְשֵׁב
תַּחֲנָתָם מִשְּׁמֵי מְעוֹנְךָ, כְּבִימֵי מוֹר וַהֲדַס הוֹשַׁעְתָּ בָנֶיךָ:

Chabad

bimsei mispor cholinu fonecho, lishva-as n'cho-im al ta-aleim ozn'cho, haksheiv
tachanosom mish'mei m'oyn'cho, k'vimei moyr vahadas hoyshato vonecho:

Hebrew

וּבְכֵן יִתְעַלֶּה שִׁמְךָ וְיִתְנַשֵּׂא, הוֹדְךָ שְׁמֵי שָׁמַיִם כִּסָּה,
דַּכִּים בְּרוֹמְמְךָ נְתוּנִים לַמְשִׁסָּה, גַּיְא וְאַפְסֵיהָ
תְּהִלָּתְךָ מְכַסָּה.

Chabad

uv'chein yisaleh shimcho v'yisnasei, hoyd'cho sh'mei shomayim kisoh,
dakim b'roym'm'cho n'sunim lamshisoh, gay v'afseiho
t'hilos'cho m'chasoh.

Hebrew

בִּמְתֵי מִסְפָּר חָלִינוּ פָנֶיךָ, לִשְׁוַעַת נְכָאִים אַל תַּעֲלֵם אָזְנְךָ, הַקְשֵׁב
תַּחֲנָתָם מִשְּׁמֵי מְעוֹנְךָ, כְּבִימֵי מוֹר וַהֲדַס הוֹשַׁעְתָּ בָנֶיךָ:

Chabad

bimsei mispor cholinu fonecho, lishva-as n'cho-im al ta-aleim ozn'cho, haksheiv
tachanosom mish'mei m'oyn'cho, k'vimei moyr vahadas hoyshato vonecho:

Hebrew

בִּינָה הֶגְיוֹנֵנוּ עַתָּה וּרְאֵה בַצַּר, הֲשִׁיבֵנוּ לִמְנוּחָתְךָ כִּי יָדְךָ
לֹא תִקְצַר, אָדוֹן קְרָאנוּךָ מִן הַמֵּצַר, אָנָּא הוֹצִיאֵנוּ
לַמֶּרְחָב וְחַלְּצֵנוּ מִצָּר.

Chabad

binoh hegyoyneinu atoh ur'-eih vatzar, hashiveinu limnuchos'cho ki yod'cho
loy siktzar, odoyn k'ronucho min hameitzar, ono hoytzi-einu
lamerchov v'chal'tzeinu mitzor.

Hebrew

בִּמְתֵי מִסְפָּר חָלִינוּ פָנֶיךָ, לִשְׁוַעַת נְכָאִים אַל תַּעֲלֵם אָזְנְךָ, הַקְשֵׁב
תַּחֲנָתָם מִשְּׁמֵי מְעוֹנְךָ, כְּבִימֵי מוֹר וַהֲדַס הוֹשַׁעְתָּ בָנֶיךָ:

Chabad

bimsei mispor cholinu fonecho, lishva-as n'cho-im al ta-aleim ozn'cho, haksheiv
tachanosom mish'mei m'oyn'cho, k'vimei moyr vahadas hoyshato vonecho:

Hebrew

מְאֹד תַּרְבֵּה לָנוּ מְחִילָה, שְׁמַע תְּפִלָּה וְהַעֲבֵר תִּפְלָה,
לוֹחֲצֵינוּ יַשְׁלִימוּ אִתָּנוּ וַעֲוֹנוֹתֵינוּ תַּשְׁלִיךְ בִּמְצוּלָה,
מִמֶּנּוּ רַחֲמֶיךָ לֹא תִכְלָא:

Chabad

m'oyd tarbeih lonu m'chiloh, sh'ma t'filoh v'ha-aveir tifloh,
loychatzeinu yashlimu itonu va-avoynoyseinu tashlich bimtzuloh,
mimenu rachamecho loy sichlo:

Hebrew

בִּמְתֵי מִסְפָּר חָלִינוּ פָנֶיךָ, לִשְׁוַעַת נְכָאִים אַל תַּעֲלֵם אָזְנְךָ, הַקְשֵׁב
תַּחֲנָתָם מִשְּׁמֵי מְעוֹנְךָ, כְּבִימֵי מוֹר וַהֲדַס הוֹשַׁעְתָּ בָנֶיךָ:

Chabad

bimsei mispor cholinu fonecho, lishva-as n'cho-im al ta-aleim ozn'cho, haksheiv
tachanosom mish'mei m'oyn'cho, k'vimei moyr vahadas hoyshato vonecho:

Hebrew

אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים, וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל
עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן, מַרְבֶּה מְחִילָה
לַחַטָּאִים וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים, עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר
וָרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל, אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלֹשׁ
עֶשְׂרֵה, זְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו
מִקֶּדֶם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם, וַיִּקְרָא
בְּשֵׁם יְהֹוָה:

Chabad

Eil melech yoysheiv al kisei rachamim, umisnaheig bachasidus, moycheil
avoynoys amoy, ma-avir rishoyn rishoyn, marbeh m'chiloh
lachato-im us'lichoh lapoysh'-im, oyseh tz'dokoys im kol bosor
voruach, loy ch'ro-osom tigmoyl, Eil hoyreiso lonu loymar sh'loysh
esreih, z'choyr lonu hayoym b'ris sh'loysh esreih, k'hoydato le-onov
mikedem, k'moy shekosuv: vayeired Adonoy be-onon vayisyatzeiv imoy shom, vayikro
b'sheim Adonoy:

Hebrew

וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:

Chabad

vaya-avoyr Adonoy al ponov vayikro: