Hebrew
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ:
Chabad
Eloyheinu veiloyhei avoyseinu:
Pages
pp. 442-442
Selichot for the Seventeenth of Tammuz
סליחות לשבעה עשר בתמוז
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsHebrew
אֶתָּאנוּ לְךָ יוֹצֵר רוּחוֹת, בְּרוֹב עֲוֹנֵינוּ כָּבְדוּ אֲנָחוֹת, גְּזֵרוֹת
עָצְמוּ וְרַבּוּ צְרִיחוֹת, כִּי בְּשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז1
נִשְׁתַּבְּרוּ הַלּוּחוֹת: גָּלִינוּ מִבֵּית הַבְּחִירָה, וְחָשַׁךְ בַּעֲדֵנוּ אוֹרָה,
דִּינֵנוּ נֶחְתַּם וְנִגְזְרָה גְּזֵרָה, כִּי בְּשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז נִשְׂרְפָה
הַתּוֹרָה: הָרְסוּ אוֹיְבֵינוּ הַהֵיכָל, וּבָרְחָה שְׁכִינָה מִזָּוִיַּת הֵיכָל,
וּנְמַסַּרְנוּ בְּיַד זֵדִים לְהִתְאַכֵּל, כִּי בְּשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז הָעֳמַד
צֶלֶם בַּהֵיכָל: זֵרוּנוּ מֵעִיר אֶל עִיר, וְנִלְכַּד מִמֶּנּוּ רַב וְצָעִיר, חָרְבָה
עִירֵנוּ וְאֵשׁ בָּהּ הִבְעִיר, כִּי בְּשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז הֻבְקְעָה הָעִיר:
טִפֵּשׁ בְּמִקְדָּשֵׁנוּ צַר הַמַּשְׁמִיד, וְנִטַּל מֵחָתָן וְכַלָּה אֶצְעָדָה
וְצָמִיד, יַעַן בְּעַסְנוּךָ נִתַּנּוּ לְהַשְׁמִיד, כִּי בְּשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז
בָּטַל הַתָּמִיד: כָּלָה מִמֶּנּוּ כָּל הוֹד וְשֶׁבַח, חַרְבּוֹ שָׁלַף אוֹיֵב עָלֵינוּ
לְאַבֵּחַ, לִהְיוֹת עוֹלָלִים וְיוֹנְקִים מוּכָנִים לַטֶּבַח, כִּי בְּשִׁבְעָה עָשָׂר
בְּתַמּוּז נִתְבַּטְּלוּ עוֹלָה וָזֶבַח: מָרַדְנוּ לְשׁוֹכֵן מְעוֹנוֹת, לָכֵן
נִתְפַּזַּרְנוּ בְּכָל פִּנּוֹת, נֶהְפַּךְ מְחוֹלֵנוּ לְאֵבֶל וְקִינוֹת, כִּי בְּשִׁבְעָה
עָשָׂר בְּתַמּוּז בָּטְלוּ קָרְבָּנוֹת: סָרַרְנוּ לְפָנֶיךָ מְרִיב לְשׁוֹנוֹת, לָכֵן
לֻמְּדָה לְשׁוֹנֵנוּ לוֹמַר קִינוֹת, עֲוֹנֵינוּ רַבּוּ בְּלִי לְהֵמָּנוֹת, כִּי
בְּשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז גָּרְמוּ לָנוּ עֲוֹנוֹת: פֻּזַּרְנוּ בְּלִי מְצוֹא רְוָחָה,
לָכֵן רַבְּתָה בָּנוּ אֲנָחָה, צוּר רְאֵה נַפְשֵׁנוּ כִּי שָׁחָה, וְשִׁבְעָה עָשָׂר
בְּתַמּוּז הֲפָךְ לָנוּ לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה: קָשִׁינוּ עֹרֶף וְרַבְּתָה בָּנוּ
אַסּוֹן, לָכֵן נִתַּנּוּ לִמְשִׁסָּה וּרְפָשׁוֹן, רְאֵה יְהֹוָה וְחַלְּצֵנוּ מֵאָסוֹן,
וְשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז הֲפָךְ לָנוּ לְשִׂמְחָה וּלְשָׂשׂוֹן: שָׁעֲנָה שֹׁכֵן
רוּמָה, וְקַבֵּץ נְפוּצוֹתֵינוּ מִקַּצְווֹת אֲדָמָה, תֹּאמַר לְצִיּוֹן קוּמָה,
וְשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז הֲפָךְ לָנוּ לְיוֹם יְשׁוּעָה וְנֶחָמָה:
עָצְמוּ וְרַבּוּ צְרִיחוֹת, כִּי בְּשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז1
נִשְׁתַּבְּרוּ הַלּוּחוֹת: גָּלִינוּ מִבֵּית הַבְּחִירָה, וְחָשַׁךְ בַּעֲדֵנוּ אוֹרָה,
דִּינֵנוּ נֶחְתַּם וְנִגְזְרָה גְּזֵרָה, כִּי בְּשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז נִשְׂרְפָה
הַתּוֹרָה: הָרְסוּ אוֹיְבֵינוּ הַהֵיכָל, וּבָרְחָה שְׁכִינָה מִזָּוִיַּת הֵיכָל,
וּנְמַסַּרְנוּ בְּיַד זֵדִים לְהִתְאַכֵּל, כִּי בְּשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז הָעֳמַד
צֶלֶם בַּהֵיכָל: זֵרוּנוּ מֵעִיר אֶל עִיר, וְנִלְכַּד מִמֶּנּוּ רַב וְצָעִיר, חָרְבָה
עִירֵנוּ וְאֵשׁ בָּהּ הִבְעִיר, כִּי בְּשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז הֻבְקְעָה הָעִיר:
טִפֵּשׁ בְּמִקְדָּשֵׁנוּ צַר הַמַּשְׁמִיד, וְנִטַּל מֵחָתָן וְכַלָּה אֶצְעָדָה
וְצָמִיד, יַעַן בְּעַסְנוּךָ נִתַּנּוּ לְהַשְׁמִיד, כִּי בְּשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז
בָּטַל הַתָּמִיד: כָּלָה מִמֶּנּוּ כָּל הוֹד וְשֶׁבַח, חַרְבּוֹ שָׁלַף אוֹיֵב עָלֵינוּ
לְאַבֵּחַ, לִהְיוֹת עוֹלָלִים וְיוֹנְקִים מוּכָנִים לַטֶּבַח, כִּי בְּשִׁבְעָה עָשָׂר
בְּתַמּוּז נִתְבַּטְּלוּ עוֹלָה וָזֶבַח: מָרַדְנוּ לְשׁוֹכֵן מְעוֹנוֹת, לָכֵן
נִתְפַּזַּרְנוּ בְּכָל פִּנּוֹת, נֶהְפַּךְ מְחוֹלֵנוּ לְאֵבֶל וְקִינוֹת, כִּי בְּשִׁבְעָה
עָשָׂר בְּתַמּוּז בָּטְלוּ קָרְבָּנוֹת: סָרַרְנוּ לְפָנֶיךָ מְרִיב לְשׁוֹנוֹת, לָכֵן
לֻמְּדָה לְשׁוֹנֵנוּ לוֹמַר קִינוֹת, עֲוֹנֵינוּ רַבּוּ בְּלִי לְהֵמָּנוֹת, כִּי
בְּשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז גָּרְמוּ לָנוּ עֲוֹנוֹת: פֻּזַּרְנוּ בְּלִי מְצוֹא רְוָחָה,
לָכֵן רַבְּתָה בָּנוּ אֲנָחָה, צוּר רְאֵה נַפְשֵׁנוּ כִּי שָׁחָה, וְשִׁבְעָה עָשָׂר
בְּתַמּוּז הֲפָךְ לָנוּ לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה: קָשִׁינוּ עֹרֶף וְרַבְּתָה בָּנוּ
אַסּוֹן, לָכֵן נִתַּנּוּ לִמְשִׁסָּה וּרְפָשׁוֹן, רְאֵה יְהֹוָה וְחַלְּצֵנוּ מֵאָסוֹן,
וְשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז הֲפָךְ לָנוּ לְשִׂמְחָה וּלְשָׂשׂוֹן: שָׁעֲנָה שֹׁכֵן
רוּמָה, וְקַבֵּץ נְפוּצוֹתֵינוּ מִקַּצְווֹת אֲדָמָה, תֹּאמַר לְצִיּוֹן קוּמָה,
וְשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז הֲפָךְ לָנוּ לְיוֹם יְשׁוּעָה וְנֶחָמָה:
Chabad
etonu l'cho yoytzeir ruchoys, b'royv avoyneinu kov'du anochoys, g'zeiroys
otz'mu v'rabu tz'richoys, ki b'shivoh osor b'samuz
nishtab'ru haluchoys: golinu mibeis hab'chiroh, v'choshach ba-adeinu oyroh,
dineinu nechtam v'nigz'roh g'zeiroh, ki b'shivoh osor b'samuz nisr'foh
hatoyroh: hor'su oyy'veinu haheichol, uvor'choh sh'chinoh mizoviyas heichol,
un'masarnu b'yad zeidim l'hisakeil, ki b'shivoh osor b'samuz ho-omad
tzelem baheichol: zeirunu mei-ir El ir, v'nilkad mimenu rav v'tzo-ir, chorvoh
ireinu v'eish boh hivir, ki b'shivoh osor b'samuz huvk'oh ho-ir:
tipeish b'mikdosheinu tzar hamashmid, v'nital meichoson v'chaloh etzodoh
v'tzomid, ya-an b'asnucho nitanu l'hashmid, ki b'shivoh osor b'samuz
botal hatomid: koloh mimenu kol hoyd v'shevach, charboy sholaf oyyeiv oleinu
l'abeiach, lihyoys oylolim v'yoyn'kim muchonim latevach, ki b'shivoh osor
b'samuz nisbat'lu oyloh vozevach: moradnu l'shoychein m'oynoys, lochein
nispazarnu b'chol pinoys, nehpach m'choyleinu l'eivel v'kinoys, ki b'shivoh
osor b'samuz bot'lu korbonoys: sorarnu l'fonecho m'riv l'shoynoys, lochein
lum'doh l'shoyneinu loymar kinoys, avoyneinu rabu b'li l'heimonoys, ki
b'shivoh osor b'samuz gor'mu lonu avoynoys: puzarnu b'li m'tzoy r'vochoh,
lochein rab'soh bonu anochoh, tzur r'eih nafsheinu ki shochoh, v'shivoh osor
b'samuz hafoch lonu l'sosoyn ul'simchoh: koshinu oyref v'rab'soh bonu
asoyn, lochein nitanu limshisoh ur'foshoyn, r'eih Adonoy v'chal'tzeinu mei-osoyn,
v'shivoh osor b'samuz hafoch lonu l'simchoh ul'sosoyn: sho-anoh shoychein
rumoh, v'kabeitz n'futzoyseinu mikatzvoys adomoh, toymar l'Tziyoyn kumoh,
v'shivoh osor b'samuz hafoch lonu l'yoym y'shu-oh v'nechomoh:
otz'mu v'rabu tz'richoys, ki b'shivoh osor b'samuz
nishtab'ru haluchoys: golinu mibeis hab'chiroh, v'choshach ba-adeinu oyroh,
dineinu nechtam v'nigz'roh g'zeiroh, ki b'shivoh osor b'samuz nisr'foh
hatoyroh: hor'su oyy'veinu haheichol, uvor'choh sh'chinoh mizoviyas heichol,
un'masarnu b'yad zeidim l'hisakeil, ki b'shivoh osor b'samuz ho-omad
tzelem baheichol: zeirunu mei-ir El ir, v'nilkad mimenu rav v'tzo-ir, chorvoh
ireinu v'eish boh hivir, ki b'shivoh osor b'samuz huvk'oh ho-ir:
tipeish b'mikdosheinu tzar hamashmid, v'nital meichoson v'chaloh etzodoh
v'tzomid, ya-an b'asnucho nitanu l'hashmid, ki b'shivoh osor b'samuz
botal hatomid: koloh mimenu kol hoyd v'shevach, charboy sholaf oyyeiv oleinu
l'abeiach, lihyoys oylolim v'yoyn'kim muchonim latevach, ki b'shivoh osor
b'samuz nisbat'lu oyloh vozevach: moradnu l'shoychein m'oynoys, lochein
nispazarnu b'chol pinoys, nehpach m'choyleinu l'eivel v'kinoys, ki b'shivoh
osor b'samuz bot'lu korbonoys: sorarnu l'fonecho m'riv l'shoynoys, lochein
lum'doh l'shoyneinu loymar kinoys, avoyneinu rabu b'li l'heimonoys, ki
b'shivoh osor b'samuz gor'mu lonu avoynoys: puzarnu b'li m'tzoy r'vochoh,
lochein rab'soh bonu anochoh, tzur r'eih nafsheinu ki shochoh, v'shivoh osor
b'samuz hafoch lonu l'sosoyn ul'simchoh: koshinu oyref v'rab'soh bonu
asoyn, lochein nitanu limshisoh ur'foshoyn, r'eih Adonoy v'chal'tzeinu mei-osoyn,
v'shivoh osor b'samuz hafoch lonu l'simchoh ul'sosoyn: sho-anoh shoychein
rumoh, v'kabeitz n'futzoyseinu mikatzvoys adomoh, toymar l'Tziyoyn kumoh,
v'shivoh osor b'samuz hafoch lonu l'yoym y'shu-oh v'nechomoh: