Verses of Praise

p'sukei d'zimrah

פסוקי דזמרה

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Transliteration, page 623.

Hebrew

יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ* לָעַד מַלְכֵּנוּ, הָאֵל, הַמֶּלֶךְ הַגָּדוֹל
וְהַקָּדוֹשׁ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. כִּי לְךָ נָאֶה
יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד: שִׁיר
וּשְׁבָחָה*, הַלֵּל וְזִמְרָה, עֹז וּמֶמְשָׁלָה, נֶצַח, גְּדֻלָּה
וּגְבוּרָה*, תְּהִלָּה וְתִפְאֶרֶת, קְדֻשָּׁה וּמַלְכוּת:
בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת לְשִׁמְךָ* הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ, וּמֵעוֹלָם
עַד עוֹלָם אַתָּה אֵל. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֵל מֶלֶךְ גָּדוֹל
וּמְהֻלָּל* בַּתִּשְׁבָּחוֹת, אֵל הַהוֹדָאוֹת, אֲדוֹן
הַנִּפְלָאוֹת, בּוֹרֵא כָּל הַנְּשָׁמוֹת, רִבּוֹן כָּל
הַמַּעֲשִׂים, הַבּוֹחֵר בְּשִׁירֵי זִמְרָה, מֶלֶךְ יָחִיד חֵי
הָעוֹלָמִים: (אָמֵן—Cong)

Chabad

yishtabach shimcho* lo-ad malkeinu, ho-eil, hamelech hagodoyl
v'hakodoysh bashomayim uvo-oretz. ki l'cho no-eh
Adonoy Eloyheinu veiloyhei avoyseinu l'oylom vo-ed: shir
ush'vochoh*, haleil v'zimroh, oyz umemsholoh, netzach, g'duloh
ug'vuroh*, t'hiloh v'siferes, k'dushoh umalchus:
b'rochoys v'hoydo-oys l'shimcho* hagodoyl v'hakodoysh, umei-oylom
ad oylom atoh Eil. boruch atoh Adonoy, Eil melech godoyl
um'hulol* batishbochoys, Eil hahoydo-oys, adoyn
haniflo-oys, boyrei kol han'shomoys, riboyn kol
hama-asim, haboycheir b'shirei zimroh, melech yochid chei
ho-oylomim: (omein-cong)

From Rosh Hashanah through Yom Kippur, add the following:

Hebrew

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יְהֹוָה: אֲדֹנָי שִׁמְעָה* בְקוֹלִי,
תִּהְיֶינָה אָזְנֶיךָ קַשֻּׁבוֹת לְקוֹל תַּחֲנוּנָי: אִם עֲוֹנוֹת תִּשְׁמָר יָהּ,
אֲדֹנָי מִי יַעֲמֹד: כִּי עִמְּךָ* הַסְּלִיחָה, לְמַעַן תִּוָּרֵא: קִוִּיתִי יְהֹוָה קִוְּתָה* נַפְשִׁי,
וְלִדְבָרוֹ הוֹחָלְתִּי: נַפְשִׁי לַאדֹנָי, מִשֹּׁמְרִים* לַבֹּקֶר שֹׁמְרִים* לַבֹּקֶר: יַחֵל
יִשְׂרָאֵל אֶל יְהֹוָה, כִּי עִם יְהֹוָה הַחֶסֶד, וְהַרְבֵּה עִמּוֹ פְדוּת: וְהוּא יִפְדֶּה אֶת
יִשְׂרָאֵל מִכֹּל עֲוֹנוֹתָיו:¹

Chabad

shir hama-aloys, mima-amakim k'rosicho Adonoy: Adonoy shimoh* v'koyli,
tihyenoh oznecho kashuvoys l'koyl tachanunoy: im avoynoys tishmor Yoh,
Adonoy mi ya-amoyd: ki im'cho* has'lichoh, l'ma-an tivorei: kivisi Adonoy kiv'soh* nafshi,
v'lidvoroy hoycholti: nafshi ladonoy, mishoym'rim* laboyker shoym'rim* laboyker: yacheil
Yisro-eil El Adonoy, ki im Adonoy hachesed, v'harbeih imoy f'dus: v'hu yifdeh es
Yisro-eil mikoyl avoynoysov:

Chazzan recites Half Kaddish. Congregation responds אָמֵן as indicated.

Hebrew

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן—Cong) בְּעָלְמָא* דִּי
בְּרָא כִרְעוּתֵהּ* וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ*, וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ*
וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן—Cong) בְּחַיֵּיכוֹן* וּבְיוֹמֵיכוֹן* וּבְחַיֵּי* דְכָל
בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן* קָרִיב וְאִמְרוּ* אָמֵן:

Chabad

yisgadal v'yiskadash sh'meih rabo. (omein-cong) b'olmo* di
b'ro chiruseih* v'yamlich malchuseih*, v'yatzmach pur'koneih*
vikoreiv m'shicheih. (omein-cong) b'chayeichoyn* uv'yoymeichoyn* uv'chayei* d'chol
beis Yisro-eil, ba-agolo uvizman* koriv v'imru* Omein: