The New Jew: A Field Guide

← Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition / Contents

Pages

pp. 450-450

Selichot

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

אָשַׁמְנוּ, בָּגַדְנוּ, גָּזַלְנוּ, דִּבַּרְנוּ דֹּפִי: הֶעֱוִינוּ, וְהִרְשַׁעְנוּ,
זַדְנוּ, חָמַסְנוּ, טָפַלְנוּ שֶׁקֶר: יָעַצְנוּ רָע, כִּזַּבְנוּ,
לַצְנוּ, מָרַדְנוּ, נִאַצְנוּ, סָרַרְנוּ, עָוִינוּ, פָּשַׁעְנוּ, צָרַרְנוּ, קִשִּׁינוּ
עֹרֶף: רָשַׁעְנוּ, שִׁחַתְנוּ, תִּעַבְנוּ, תָּעִינוּ, תִּעְתָּעְנוּ:

Chabad

oshamnu, bogadnu, gozalnu, dibarnu doyfi: he-evinu, v'hirshanu,
zadnu, chomasnu, tofalnu sheker: yo-atznu ro, kizavnu,
latznu, moradnu, ni-atznu, sorarnu, ovinu, poshanu, tzorarnu, kishinu
oyref: roshanu, shichasnu, ti-avnu, to-inu, tito'nu:

Hebrew

סָרְנוּ מִמִּצְוֹתֶיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ הַטּוֹבִים, וְלֹא שָׁוָה לָנוּ: וְאַתָּה
צַדִּיק עַל כָּל הַבָּא עָלֵינוּ, כִּי אֱמֶת עָשִׂיתָ וַאֲנַחְנוּ
הִרְשָׁעְנוּ:¹

Chabad

sor'nu mimitzvoysecho umimishpotecho hatoyvim, v'loy shovoh lonu: v'atoh
tzadik al kol habo oleinu, ki emes osiso va-anachnu
hirsho'nu:

Hebrew

הִרְשַׁעְנוּ וּפָשַׁעְנוּ לָכֵן לֹא נוֹשָׁעְנוּ, וְתֵן בְּלִבֵּנוּ לַעֲזוֹב דֶּרֶךְ
רֶשַׁע וְחִישׁ לָנוּ יֶשַׁע, כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶךָ: יַעֲזֹב
רָשָׁע דַּרְכּוֹ וְאִישׁ אָוֶן מַחְשְׁבֹתָיו, וְיָשֹׁב אֶל יְהֹוָה וִירַחֲמֵהוּ, וְאֶל
אֱלֹהֵינוּ כִּי יַרְבֶּה לִסְלוֹחַ:²

Chabad

hirshanu ufoshanu lochein loy noysho'nu, v'sein b'libeinu la-azoyv derech
resha v'chish lonu yesha, kakosuv al yad n'vi-echo: ya-azoyv
rosho darkoy v'ish oven machsh'voysov, v'yoshoyv El Adonoy virachameihu, v'El
Eloyheinu ki yarbeh lisloyach:

Hebrew

מְשִׁיחַ צִדְקֶךָ³ אָמַר לְפָנֶיךָ: שְׁגִיאוֹת מִי יָבִין, מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי:⁴
נַקֵּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מִכָּל פְּשָׁעֵינוּ וְטַהֲרֵנוּ מִכָּל טֻמְאוֹתֵינוּ
וְזָרֹק* עָלֵינוּ מַיִם טְהוֹרִים וְטַהֲרֵנוּ, כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶךָ:
וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַיִם טְהוֹרִים וּטְהַרְתֶּם*, מִכֹּל טֻמְאוֹתֵיכֶם וּמִכָּל
גִּלּוּלֵיכֶם אֲטַהֵר אֶתְכֶם:⁵ עַמְּךָ וְנַחֲלָתֶךָ, רְעֵבֵי טוּבֶךָ, צְמֵאֵי
חַסְדֶּךָ, תְּאֵבֵי יִשְׁעֶךָ, יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כִּי לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ הָרַחֲמִים
וְהַסְּלִיחוֹת:

Chabad

m'shiach tzidkecho omar l'fonecho: sh'gi-oys mi yovin, ministoroys nakeini:
nakeinu Adonoy Eloyheinu mikol p'sho-einu v'tahareinu mikol tumoyseinu
v'zoroyk* oleinu mayim t'hoyrim v'tahareinu, kakosuv al yad n'vi-echo:
v'zorakti aleichem mayim t'hoyrim ut'hartem*, mikoyl tumoyseichem umikol
giluleichem ataheir eschem: am'cho v'nachalosecho, r'eivei tuvecho, tz'mei-ei
chasdecho, t'eivei yishecho, yakiru v'yeid'u ki ladonoy Eloyheinu horachamim
v'has'lichoys:

Hebrew

אֵל רַחוּם שְׁמֶךָ, אֵל חַנּוּן שְׁמֶךָ, בָּנוּ נִקְרָא שְׁמֶךָ, יְהֹוָה עֲשֵׂה
לְמַעַן שְׁמֶךָ: עֲשֵׂה לְמַעַן אֲמִתֶּךָ, עֲשֵׂה לְמַעַן בְּרִיתֶךָ,
עֲשֵׂה לְמַעַן גָּדְלְךָ וְתִפְאַרְתֶּךָ, עֲשֵׂה לְמַעַן דָּתֶךָ, עֲשֵׂה לְמַעַן
הוֹדֶךָ, עֲשֵׂה לְמַעַן וִעוּדֶךָ, עֲשֵׂה לְמַעַן זִכְרֶךָ, עֲשֵׂה לְמַעַן
חַסְדֶּךָ, עֲשֵׂה לְמַעַן טוּבֶךָ, עֲשֵׂה לְמַעַן יִחוּדֶךָ, עֲשֵׂה לְמַעַן
כְּבוֹדֶךָ, עֲשֵׂה לְמַעַן לִמּוּדֶךָ, עֲשֵׂה לְמַעַן מַלְכוּתֶךָ, עֲשֵׂה לְמַעַן

Chabad

Eil rachum sh'mecho, Eil chanun sh'mecho, bonu nikro sh'mecho, Adonoy aseih
l'ma-an sh'mecho: aseih l'ma-an amitecho, aseih l'ma-an b'risecho,
aseih l'ma-an godl'cho v'sifartecho, aseih l'ma-an dosecho, aseih l'ma-an
hoydecho, aseih l'ma-an viudecho, aseih l'ma-an zichrecho, aseih l'ma-an
chasdecho, aseih l'ma-an tuvecho, aseih l'ma-an yichudecho, aseih l'ma-an
k'voydecho, aseih l'ma-an limudecho, aseih l'ma-an malchusecho, aseih l'ma-an