Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:
Chabad
boruch atoh Adonoy Eloyheinu melech ho-oylom, boyrei p'ri hagofen:
Pages
pp. 457-457
Order of the Betrothal and Marriage Blessings
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsORDER OF THE BETROTHAL AND MARRIAGE BLESSINGS
The officiating Rabbi holds a cup of wine and recites the following blessings:
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ* בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל
הָעֲרָיוֹת, וְאָסַר לָנוּ אֶת הָאֲרוּסוֹת, וְהִתִּיר לָנוּ אֶת הַנְּשׂוּאוֹת* לָנוּ
עַל יְדֵי חֻפָּה וְקִדּוּשִׁין. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל עַל יְדֵי חֻפָּה
וְקִדּוּשִׁין:
הָעֲרָיוֹת, וְאָסַר לָנוּ אֶת הָאֲרוּסוֹת, וְהִתִּיר לָנוּ אֶת הַנְּשׂוּאוֹת* לָנוּ
עַל יְדֵי חֻפָּה וְקִדּוּשִׁין. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל עַל יְדֵי חֻפָּה
וְקִדּוּשִׁין:
Chabad
boruch atoh Adonoy Eloyheinu melech ho-oylom, asher kid'shonu* b'mitzvoysov v'tzivonu al
ho-aroyoys, v'osar lonu es ho-arusoys, v'hitir lonu es han'su-oys* lonu
al y'dei chupoh v'kidushin. boruch atoh Adonoy, m'kadeish amoy Yisro-eil al y'dei chupoh
v'kidushin:
ho-aroyoys, v'osar lonu es ho-arusoys, v'hitir lonu es han'su-oys* lonu
al y'dei chupoh v'kidushin. boruch atoh Adonoy, m'kadeish amoy Yisro-eil al y'dei chupoh
v'kidushin:
The groom drinks of the wine, then the bride. The groom then betroths the bride with a ring and says:
Hebrew
הֲרֵי אַתְּ מְקֻדֶּשֶׁת לִי בְּטַבַּעַת זוֹ כְּדַת מֹשֶׁה וְיִשְׂרָאֵל:
Chabad
harei at m'kudeshes li b'taba-as zoy k'das Moysheh v'Yisro-eil:
The ketubah (marriage contract) is read, and the groom hands it to the bride. The cup is refilled, and the following blessings are recited:1
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:
Chabad
boruch atoh Adonoy Eloyheinu melech ho-oylom, boyrei p'ri hagofen:
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהַכֹּל בָּרָא לִכְבוֹדוֹ*:
Chabad
boruch atoh Adonoy Eloyheinu melech ho-oylom, shehakoyl boro lichvoydoy*:
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, יוֹצֵר הָאָדָם:
Chabad
boruch atoh Adonoy Eloyheinu melech ho-oylom, yoytzeir ho-odom:
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ,
בְּצֶלֶם דְּמוּת תַּבְנִיתוֹ, וְהִתְקִין לוֹ מִמֶּנּוּ בִּנְיַן עֲדֵי עַד: בָּרוּךְ
אַתָּה יְהֹוָה, יוֹצֵר הָאָדָם:
בְּצֶלֶם דְּמוּת תַּבְנִיתוֹ, וְהִתְקִין לוֹ מִמֶּנּוּ בִּנְיַן עֲדֵי עַד: בָּרוּךְ
אַתָּה יְהֹוָה, יוֹצֵר הָאָדָם:
Chabad
boruch atoh Adonoy Eloyheinu melech ho-oylom, asher yotzar es ho-odom b'tzalmoy,
b'tzelem d'mus tavnisoy, v'hiskin loy mimenu binyan adei ad: boruch
atoh Adonoy, yoytzeir ho-odom:
b'tzelem d'mus tavnisoy, v'hiskin loy mimenu binyan adei ad: boruch
atoh Adonoy, yoytzeir ho-odom:
Hebrew
שׂוֹשׂ תָּשִׂישׂ וְתָגֵל הָעֲקָרָה, בְּקִבּוּץ בָּנֶיהָ לְתוֹכָהּ בְּשִׂמְחָה: בָּרוּךְ אַתָּה
יְהֹוָה, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ:
יְהֹוָה, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ:
Chabad
soys tosis v'sogeil ho-akoroh, b'kibutz boneho l'soychoh b'simchoh: boruch atoh
Adonoy, m'sameiach Tziyoyn b'voneho:
Adonoy, m'sameiach Tziyoyn b'voneho:
Hebrew
שַׂמֵּחַ תְּשַׂמַּח רֵעִים הָאֲהוּבִים, כְּשַׂמֵּחֲךָ יְצִירְךָ* בְּגַן עֵדֶן מִקֶּדֶם: בָּרוּךְ
אַתָּה יְהֹוָה, מְשַׂמֵּחַ חָתָן וְכַלָּה:
אַתָּה יְהֹוָה, מְשַׂמֵּחַ חָתָן וְכַלָּה:
Chabad
sameiach t'samach rei-im ho-ahuvim, k'sameichacho y'tzir'cho* b'gan Eiden mikedem: boruch
atoh Adonoy, m'sameiach choson v'chaloh:
atoh Adonoy, m'sameiach choson v'chaloh:
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּרָא שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה, חָתָן
וְכַלָּה, גִּילָה רִנָּה דִּיצָה וְחֶדְוָה, אַהֲבָה וְאַחֲוָה וְשָׁלוֹם וְרֵעוּת,
מְהֵרָה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יִשָּׁמַע בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחוּצוֹת* יְרוּשָׁלַיִם, קוֹל שָׂשׂוֹן
וְקוֹל שִׂמְחָה, קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה, קוֹל מִצְהֲלוֹת חֲתָנִים מֵחֻפָּתָם,
וּנְעָרִים* מִמִּשְׁתֵּה נְגִינָתָם: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְשַׂמֵּחַ חָתָן עִם הַכַּלָּה:
וְכַלָּה, גִּילָה רִנָּה דִּיצָה וְחֶדְוָה, אַהֲבָה וְאַחֲוָה וְשָׁלוֹם וְרֵעוּת,
מְהֵרָה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יִשָּׁמַע בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחוּצוֹת* יְרוּשָׁלַיִם, קוֹל שָׂשׂוֹן
וְקוֹל שִׂמְחָה, קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה, קוֹל מִצְהֲלוֹת חֲתָנִים מֵחֻפָּתָם,
וּנְעָרִים* מִמִּשְׁתֵּה נְגִינָתָם: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְשַׂמֵּחַ חָתָן עִם הַכַּלָּה:
Chabad
boruch atoh Adonoy Eloyheinu melech ho-oylom, asher boro sosoyn v'simchoh, choson
v'chaloh, giloh rinoh ditzoh v'chedvoh, ahavoh v'achavoh v'sholoym v'reius,
m'heiroh Adonoy Eloyheinu yishoma b'orei Y'hudoh uv'chutzoys* Y'rusholayim, koyl sosoyn
v'koyl simchoh, koyl choson v'koyl kaloh, koyl mitzhaloys chasonim meichuposom,
un'-orim* mimishteih n'ginosom: boruch atoh Adonoy, m'sameiach choson im hakaloh:
v'chaloh, giloh rinoh ditzoh v'chedvoh, ahavoh v'achavoh v'sholoym v'reius,
m'heiroh Adonoy Eloyheinu yishoma b'orei Y'hudoh uv'chutzoys* Y'rusholayim, koyl sosoyn
v'koyl simchoh, koyl choson v'koyl kaloh, koyl mitzhaloys chasonim meichuposom,
un'-orim* mimishteih n'ginosom: boruch atoh Adonoy, m'sameiach choson im hakaloh:
The groom, then the bride drink from the wine again.