TORAH READINGS
ROSH CHODESH
Hebrew
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: צַו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אֶת־קָרְבָּנִי
לַחְמִי לְאִשַּׁי רֵיחַ נִיחֹחִי תִּשְׁמְרוּ לְהַקְרִיב לִי בְּמוֹעֲדוֹ: וְאָמַרְתָּ לָהֶם
זֶה הָאִשֶּׁה אֲשֶׁר תַּקְרִיבוּ לַיהוָה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה תְמִימִם שְׁנַיִם לַיּוֹם עֹלָה
תָּמִיד:
Chabad
vay'dabeir Adonoy el-moysheh leimoyr: tzav es-b'nei Yisro-eil v'omarto aleihem es-korboni
lachmi l'ishai reiach nichoychi tishm'ru l'hakriv li b'moy-adoy: v'omarto lohem
zeh ho-isheh asher takrivu ladonoy k'vosim b'nei-shonoh s'mimim sh'nayim layoym oyloh
tomid:
Hebrew
וְאָמַרְתָּ לָהֶם זֶה הָאִשֶּׁה אֲשֶׁר תַּקְרִיבוּ לַיהוָה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה תְמִימִם
שְׁנַיִם לַיּוֹם עֹלָה תָּמִיד: אֶת־הַכֶּבֶשׂ אֶחָד תַּעֲשֶׂה בַבֹּקֶר וְאֵת הַכֶּבֶשׂ הַשֵּׁנִי
תַּעֲשֶׂה בֵּין הָעַרְבָּיִם: וַעֲשִׂירִית הָאֵיפָה סֹלֶת לְמִנְחָה בְּלוּלָה בְּשֶׁמֶן כָּתִית
רְבִיעִת הַהִין:
Chabad
v'omarto lohem zeh ho-isheh asher takrivu ladonoy k'vosim b'nei-shonoh s'mimim
sh'nayim layoym oyloh tomid: es-hakeves echod ta-aseh vaboyker v'eis hakeves hasheini
ta-aseh bein ho-arboyim: va-asiris ho-eifoh soyles l'minchoh b'luloh b'shemen kosis
r'vi-is hahin:
Hebrew
עֹלַת תָּמִיד הָעֲשֻׂיָה בְּהַר סִינַי לְרֵיחַ נִיחֹחַ אִשֶּׁה לַיהוָה: וְנִסְכּוֹ רְבִיעִת
הַהִין לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד בַּקֹּדֶשׁ הַסֵּךְ נֶסֶךְ שֵׁכָר לַיהוָה: וְאֵת הַכֶּבֶשׂ הַשֵּׁנִי תַּעֲשֶׂה
בֵּין הָעַרְבָּיִם כְּמִנְחַת הַבֹּקֶר וּכְנִסְכּוֹ תַּעֲשֶׂה אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה: וּבְיוֹם
הַשַּׁבָּת שְׁנֵי־כְבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה תְמִימִם וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת מִנְחָה בְּלוּלָה
בַּשֶּׁמֶן וְנִסְכּוֹ: עֹלַת שַׁבָּת בְּשַׁבַּתּוֹ עַל־עֹלַת הַתָּמִיד וְנִסְכָּהּ:
Chabad
oylas tomid ho-asuyoh b'har Sinai l'reiach nichoyach isheh ladonoy: v'niskoy r'vi-is
hahin lakeves ho-echod bakoydesh haseich nesech sheichor ladonoy: v'eis hakeves hasheini ta-aseh
bein ho-arboyim k'minchas haboyker uch'niskoy ta-aseh isheih reiach nichoyach ladonoy: uv'yoym
hashabos sh'nei-ch'vosim b'nei-shonoh s'mimim ush'nei esroynim soyles minchoh b'luloh
bashemen v'niskoy: oylas shabos b'shabatoy al-oylas hatomid v'niskoh:
Hebrew
וּבְרָאשֵׁי חָדְשֵׁיכֶם תַּקְרִיבוּ עֹלָה לַיהוָה פָּרִים בְּנֵי־בָקָר שְׁנַיִם וְאַיִל אֶחָד
כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה שִׁבְעָה תְמִימִם: וּשְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת מִנְחָה בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן
לַפָּר הָאֶחָד וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת מִנְחָה בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לָאַיִל הָאֶחָד: וְעִשָּׂרוֹן
עִשָּׂרוֹן סֹלֶת מִנְחָה בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד עֹלָה רֵיחַ נִיחֹחַ אִשֶּׁה לַיהוָה:
וְנִסְכֵּיהֶם חֲצִי הַהִין יִהְיֶה לַפָּר וּשְׁלִישִׁת הַהִין לָאַיִל וּרְבִיעִת הַהִין לַכֶּבֶשׂ יָיִן
זֹאת עֹלַת חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹ לְחָדְשֵׁי הַשָּׁנָה: וּשְׂעִיר עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת לַיהוָה
עַל־עֹלַת הַתָּמִיד יֵעָשֶׂה וְנִסְכּוֹ:
Chabad
uv'roshei chodsheichem takrivu oyloh ladonoy porim b'nei-vokor sh'nayim v'ayil echod
k'vosim b'nei-shonoh shivoh s'mimim: ush'loyshoh esroynim soyles minchoh b'luloh vashemen
lapor ho-echod ush'nei esroynim soyles minchoh b'luloh vashemen lo-ayil ho-echod: v'isoroyn
isoroyn soyles minchoh b'luloh vashemen lakeves ho-echod oyloh reiach nichoyach isheh ladonoy:
v'niskeihem chatzi hahin yihyeh lapor ush'lishis hahin lo-ayil ur'vi-is hahin lakeves yoyin
zoys oylas choydesh b'chodshoy l'chodshei hashonoh: us'-ir izim echod l'chatos ladonoy
al-oylas hatomid yei-oseh v'niskoy:
Half Kaddish is recited, page 63, followed by raising the Torah, page 65.
PUBLIC FAST DAYS
During the following reading, the reader pauses for the congregation to say aloud the passages in bold before he reads them.
Hebrew
וַיְחַל מֹשֶׁה אֶת־פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהָיו וַיֹּאמַר לָמָה יְהוָה יֶחֱרֶה אַפְּךָ בְּעַמְּךָ אֲשֶׁר
הוֹצֵאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּכֹחַ גָּדוֹל וּבְיָד חֲזָקָה: לָמָּה יֹאמְרוּ מִצְרַיִם
לֵאמֹר בְּרָעָה הוֹצִיאָם לַהֲרֹג אֹתָם בֶּהָרִים וּלְכַלֹּתָם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה
Chabad
vay'chal Moysheh es-p'nei Adonoy eloyhov vayoymar lomoh Adonoy yechereh ap'cho b'am'cho asher
hoytzeiso mei-eretz Mitzrayim b'choyach godoyl uv'yod chazokoh: lomoh yoymru Mitzrayim
leimoyr b'ro-oh hoytzi-om laharoyg oysom behorim ul'chaloysom mei-al p'nei ho-adomoh
Cong. then reader:
Hebrew
שׁוּב מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל־הָרָעָה לְעַמֶּךָ:
Chabad
shuv meicharoyn apecho v'hinocheim al-horo-oh l'amecho: