Hebrew
כִּי כַּאֲשֶׁר יֵרֵד הַגֶּשֶׁם וְהַשֶּׁלֶג מִן־הַשָּׁמַיִם וְשָׁמָּה לֹא יָשׁוּב כִּי אִם־הִרְוָה
אֶת־הָאָרֶץ וְהוֹלִידָהּ וְהִצְמִיחָהּ וְנָתַן זֶרַע לַזֹּרֵעַ וְלֶחֶם לָאֹכֵל: כֵּן יִהְיֶה דְבָרִי
אֲשֶׁר יֵצֵא מִפִּי לֹא־יָשׁוּב אֵלַי רֵיקָם כִּי אִם־עָשָׂה אֶת־אֲשֶׁר חָפַצְתִּי וְהִצְלִיחַ
אֲשֶׁר שְׁלַחְתִּיו: כִּי־בְשִׂמְחָה תֵצֵאוּ וּבְשָׁלוֹם תּוּבָלוּן הֶהָרִים וְהַגְּבָעוֹת יִפְצְחוּ
לְפָנֵיכֶם רִנָּה וְכָל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה יִמְחֲאוּ־כָף: תַּחַת הַנַּעֲצוּץ יַעֲלֶה בְרוֹשׁ וְתַחַת
הַסִּרְפַּד יַעֲלֶה הֲדַס וְהָיָה לַיהוָה לְשֵׁם לְאוֹת עוֹלָם לֹא יִכָּרֵת: כֹּה אָמַר יְהוָה
שִׁמְרוּ מִשְׁפָּט וַעֲשׂוּ צְדָקָה כִּי־קְרוֹבָה יְשׁוּעָתִי לָבוֹא וְצִדְקָתִי לְהִגָּלוֹת: אַשְׁרֵי
אֱנוֹשׁ יַעֲשֶׂה־זֹּאת וּבֶן־אָדָם יַחֲזִיק בָּהּ שֹׁמֵר שַׁבָּת מֵחַלְּלוֹ וְשֹׁמֵר יָדוֹ מֵעֲשׂוֹת
כָּל־רָע: וְאַל־יֹאמַר בֶּן־הַנֵּכָר הַנִּלְוָה אֶל־יְהוָה לֵאמֹר הַבְדֵּל יַבְדִּילַנִי יְהוָה
מֵעַל עַמּוֹ וְאַל־יֹאמַר הַסָּרִיס הֵן אֲנִי עֵץ יָבֵשׁ: כִּי־כֹה | אָמַר יְהוָה לַסָּרִיסִים
אֲשֶׁר יִשְׁמְרוּ אֶת־שַׁבְּתוֹתַי וּבָחֲרוּ בַּאֲשֶׁר חָפָצְתִּי וּמַחֲזִיקִים בִּבְרִיתִי: וְנָתַתִּי
לָהֶם בְּבֵיתִי וּבְחוֹמֹתַי יָד וָשֵׁם טוֹב מִבָּנִים וּמִבָּנוֹת שֵׁם עוֹלָם אֶתֶּן־לוֹ אֲשֶׁר
לֹא יִכָּרֵת: וּבְנֵי הַנֵּכָר הַנִּלְוִים עַל־יְהוָה לְשָׁרְתוֹ וּלְאַהֲבָה אֶת־שֵׁם יְהוָה
לִהְיוֹת לוֹ לַעֲבָדִים כָּל־שֹׁמֵר שַׁבָּת מֵחַלְּלוֹ וּמַחֲזִיקִים בִּבְרִיתִי: וַהֲבִיאוֹתִים
אֶל־הַר קָדְשִׁי וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי עוֹלֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם לְרָצוֹן עַל־מִזְבְּחִי
כִּי בֵיתִי בֵּית־תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל־הָעַמִּים: נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה מְקַבֵּץ נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל
עוֹד אֲקַבֵּץ עָלָיו לְנִקְבָּצָיו:
אֶת־הָאָרֶץ וְהוֹלִידָהּ וְהִצְמִיחָהּ וְנָתַן זֶרַע לַזֹּרֵעַ וְלֶחֶם לָאֹכֵל: כֵּן יִהְיֶה דְבָרִי
אֲשֶׁר יֵצֵא מִפִּי לֹא־יָשׁוּב אֵלַי רֵיקָם כִּי אִם־עָשָׂה אֶת־אֲשֶׁר חָפַצְתִּי וְהִצְלִיחַ
אֲשֶׁר שְׁלַחְתִּיו: כִּי־בְשִׂמְחָה תֵצֵאוּ וּבְשָׁלוֹם תּוּבָלוּן הֶהָרִים וְהַגְּבָעוֹת יִפְצְחוּ
לְפָנֵיכֶם רִנָּה וְכָל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה יִמְחֲאוּ־כָף: תַּחַת הַנַּעֲצוּץ יַעֲלֶה בְרוֹשׁ וְתַחַת
הַסִּרְפַּד יַעֲלֶה הֲדַס וְהָיָה לַיהוָה לְשֵׁם לְאוֹת עוֹלָם לֹא יִכָּרֵת: כֹּה אָמַר יְהוָה
שִׁמְרוּ מִשְׁפָּט וַעֲשׂוּ צְדָקָה כִּי־קְרוֹבָה יְשׁוּעָתִי לָבוֹא וְצִדְקָתִי לְהִגָּלוֹת: אַשְׁרֵי
אֱנוֹשׁ יַעֲשֶׂה־זֹּאת וּבֶן־אָדָם יַחֲזִיק בָּהּ שֹׁמֵר שַׁבָּת מֵחַלְּלוֹ וְשֹׁמֵר יָדוֹ מֵעֲשׂוֹת
כָּל־רָע: וְאַל־יֹאמַר בֶּן־הַנֵּכָר הַנִּלְוָה אֶל־יְהוָה לֵאמֹר הַבְדֵּל יַבְדִּילַנִי יְהוָה
מֵעַל עַמּוֹ וְאַל־יֹאמַר הַסָּרִיס הֵן אֲנִי עֵץ יָבֵשׁ: כִּי־כֹה | אָמַר יְהוָה לַסָּרִיסִים
אֲשֶׁר יִשְׁמְרוּ אֶת־שַׁבְּתוֹתַי וּבָחֲרוּ בַּאֲשֶׁר חָפָצְתִּי וּמַחֲזִיקִים בִּבְרִיתִי: וְנָתַתִּי
לָהֶם בְּבֵיתִי וּבְחוֹמֹתַי יָד וָשֵׁם טוֹב מִבָּנִים וּמִבָּנוֹת שֵׁם עוֹלָם אֶתֶּן־לוֹ אֲשֶׁר
לֹא יִכָּרֵת: וּבְנֵי הַנֵּכָר הַנִּלְוִים עַל־יְהוָה לְשָׁרְתוֹ וּלְאַהֲבָה אֶת־שֵׁם יְהוָה
לִהְיוֹת לוֹ לַעֲבָדִים כָּל־שֹׁמֵר שַׁבָּת מֵחַלְּלוֹ וּמַחֲזִיקִים בִּבְרִיתִי: וַהֲבִיאוֹתִים
אֶל־הַר קָדְשִׁי וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי עוֹלֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם לְרָצוֹן עַל־מִזְבְּחִי
כִּי בֵיתִי בֵּית־תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל־הָעַמִּים: נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה מְקַבֵּץ נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל
עוֹד אֲקַבֵּץ עָלָיו לְנִקְבָּצָיו:
Chabad
ki ka-asher yeireid hageshem v'hasheleg min-hashomayim v'shomoh loy yoshuv ki im-hirvoh
es-ho-oretz v'hoylidoh v'hitzmichoh v'nosan zera lazoyreia v'lechem lo-oycheil: kein yihyeh d'vori
asher yeitzei mipi loy-yoshuv eilai reikom ki im-osoh es-asher chofatzti v'hitzliach
asher sh'lachtiv: ki-v'simchoh seitzeiu uv'sholoym tuvolun hehorim v'hag'vo-oys yiftz'chu
l'foneichem rinoh v'chol-atzei hasodeh yimchau-chof: tachas hana-atzutz ya-aleh v'roysh v'sachas
hasirpad ya-aleh hadas v'hoyoh ladonoy l'sheim l'oys oylom loy yikoreis: koyh omar Adonoy
shimru mishpot va-asu tz'dokoh ki-k'royvoh y'shu-osi lovoy v'tzidkosi l'higoloys: ashrei
enoysh ya-aseh-zoys uven-odom yachazik boh shoymeir shabos meichal'loy v'shoymeir yodoy mei-asoys
kol-ro: v'al-yoymar ben-haneichor hanilvoh el-adonoy leimoyr havdeil yavdilani Adonoy
mei-al amoy v'al-yoymar hasoris hein ani eitz yoveish: ki-choyh omar Adonoy lasorisim
asher yishm'ru es-shab'soysai uvocharu ba-asher chofotzti umachazikim bivrisi: v'nosati
lohem b'veisi uv'choymoysai yod vosheim toyv mibonim umibonoys sheim oylom eten-loy asher
loy yikoreis: uv'nei haneichor hanilvim al-adonoy l'shor'soy ul'-ahavoh es-sheim Adonoy
lihyoys loy la-avodim kol-shoymeir shabos meichal'loy umachazikim bivrisi: vahavi-oysim
el-har kodshi v'simachtim b'veis t'filosi oyloyseihem v'zivcheihem l'rotzoyn al-mizb'chi
ki veisi beis-t'filoh yikorei l'chol-ho-amim: n'um Adonoy Adonoy m'kabeitz nidchei Yisro-eil
oyd akabeitz olov l'nikbotzov:
es-ho-oretz v'hoylidoh v'hitzmichoh v'nosan zera lazoyreia v'lechem lo-oycheil: kein yihyeh d'vori
asher yeitzei mipi loy-yoshuv eilai reikom ki im-osoh es-asher chofatzti v'hitzliach
asher sh'lachtiv: ki-v'simchoh seitzeiu uv'sholoym tuvolun hehorim v'hag'vo-oys yiftz'chu
l'foneichem rinoh v'chol-atzei hasodeh yimchau-chof: tachas hana-atzutz ya-aleh v'roysh v'sachas
hasirpad ya-aleh hadas v'hoyoh ladonoy l'sheim l'oys oylom loy yikoreis: koyh omar Adonoy
shimru mishpot va-asu tz'dokoh ki-k'royvoh y'shu-osi lovoy v'tzidkosi l'higoloys: ashrei
enoysh ya-aseh-zoys uven-odom yachazik boh shoymeir shabos meichal'loy v'shoymeir yodoy mei-asoys
kol-ro: v'al-yoymar ben-haneichor hanilvoh el-adonoy leimoyr havdeil yavdilani Adonoy
mei-al amoy v'al-yoymar hasoris hein ani eitz yoveish: ki-choyh omar Adonoy lasorisim
asher yishm'ru es-shab'soysai uvocharu ba-asher chofotzti umachazikim bivrisi: v'nosati
lohem b'veisi uv'choymoysai yod vosheim toyv mibonim umibonoys sheim oylom eten-loy asher
loy yikoreis: uv'nei haneichor hanilvim al-adonoy l'shor'soy ul'-ahavoh es-sheim Adonoy
lihyoys loy la-avodim kol-shoymeir shabos meichal'loy umachazikim bivrisi: vahavi-oysim
el-har kodshi v'simachtim b'veis t'filosi oyloyseihem v'zivcheihem l'rotzoyn al-mizb'chi
ki veisi beis-t'filoh yikorei l'chol-ho-amim: n'um Adonoy Adonoy m'kabeitz nidchei Yisro-eil
oyd akabeitz olov l'nikbotzov: