Hebrew
כָּל־הָאֶזְרָח בְּיִשְׂרָאֵל יֵשְׁבוּ בַּסֻּכֹּת: לְמַעַן יֵדְעוּ דֹרֹתֵיכֶם כִּי בַסֻּכּוֹת הוֹשַׁבְתִּי
אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּהוֹצִיאִי אוֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם: וַיְדַבֵּר
מֹשֶׁה אֶת־מֹעֲדֵי יְהוָה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:
Chabad
kol-ho-ezroch b'Yisro-eil yeish'vu basukoys: l'ma-an yeid'u doyroyseichem ki vasukoys hoyshavti
es-b'nei Yisro-eil b'hoytzi-i oysom mei-eretz Mitzroyim ani Adonoy Eloyheichem: vay'dabeir
Moysheh es-moy-adei Adonoy el-b'nei Yisro-eil:
The second Torah scroll is placed on the bimah near the first, and Half Kaddish is said (page 225). The first Torah is then raised, page 228. Then the maftir is called to the Torah, and the following section is read from the second Torah.
Numbers 29:12-16
Hebrew
וּבַחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלֶאכֶת
עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ וְחַגֹּתֶם חַג לַיהוָה שִׁבְעַת יָמִים: וְהִקְרַבְתֶּם
עֹלָה אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה פָּרִים בְּנֵי־בָקָר שְׁלֹשָׁה עָשָׂר אֵילִם שְׁנַיִם כְּבָשִׂים
בְּנֵי־שָׁנָה אַרְבָּעָה עָשָׂר תְּמִימִם יִהְיוּ: וּמִנְחָתָם סֹלֶת בְּלוּלָה בַשָּׁמֶן שְׁלֹשָׁה
עֶשְׂרֹנִים לַפָּר הָאֶחָד לִשְׁלֹשָׁה עָשָׂר פָּרִים שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאַיִל הָאֶחָד לִשְׁנֵי
הָאֵילִם: וְעִשָּׂרוֹן עִשָּׁרוֹן לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד לְאַרְבָּעָה עָשָׂר כְּבָשִׂים: וּשְׂעִיר־עִזִּים
אֶחָד חַטָּאת מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד מִנְחָתָהּ וְנִסְכָּהּ:
Chabad
uvachamishoh osor yoym lachoydesh hash'vi-i mikro-koydesh yihyeh lochem kol-m'leches
avoydoh loy sa-asu v'chagoysem chag ladonoy shivas yomim: v'hikravtem
oyloh isheih reiach nichoyach ladonoy porim b'nei-vokor sh'loyshoh osor eilim sh'nayim k'vosim
b'nei-shonoh arbo-oh osor t'mimim yihyu: uminchosom soyles b'luloh vashomen sh'loyshoh
esroynim lapor ho-echod lishloyshoh osor porim sh'nei esroynim lo-ayil ho-echod lishnei
ho-eilim: v'isoroyn ishoroyn lakeves ho-echod l'arbo-oh osor k'vosim: us'-ir-izim
echod chatos mil'vad oylas hatomid minchosoh v'niskoh:
Raising of the Torah, page 228.
HAFTARAH FOR THE FIRST DAY OF SUKKOT
The maftir recites the blessing before the Haftarah, page 228.
Zechariah Chapter 14
Hebrew
הִנֵּה יוֹם־בָּא לַיהוָה וְחֻלַּק שְׁלָלֵךְ בְּקִרְבֵּךְ: וְאָסַפְתִּי אֶת־כָּל־הַגּוֹיִם |
אֶל־יְרוּשָׁלִָם לַמִּלְחָמָה וְנִלְכְּדָה הָעִיר וְנָשַׁסּוּ הַבָּתִּים וְהַנָּשִׁים תִּשָּׁכַבְנָה
וְיָצָא חֲצִי הָעִיר בַּגּוֹלָה וְיֶתֶר הָעָם לֹא יִכָּרֵת מִן־הָעִיר: וְיָצָא יְהוָה וְנִלְחַם
בַּגּוֹיִם הָהֵם כְּיוֹם הִלָּחֲמוֹ בְּיוֹם קְרָב: וְעָמְדוּ רַגְלָיו בַּיּוֹם־הַהוּא עַל־הַר
הַזֵּיתִים אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי יְרוּשָׁלִָם מִקֶּדֶם וְנִבְקַע הַר הַזֵּיתִים מֵחֶצְיוֹ מִזְרָחָה וָיָמָּה
גֵּיא גְּדוֹלָה מְאֹד וּמָשׁ חֲצִי הָהָר צָפוֹנָה וְחֶצְיוֹ נֶגְבָּה: וְנַסְתֶּם גֵּיא־הָרַי כִּי־יַגִּיעַ
גֵּי־הָרִים אֶל־אָצַל וְנַסְתֶּם כַּאֲשֶׁר נַסְתֶּם מִפְּנֵי הָרַעַשׁ בִּימֵי עֻזִּיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה
וּבָא יְהוָה אֱלֹהַי כָּל־קְדֹשִׁים עִמָּךְ: וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא לֹא־יִהְיֶה אוֹר יְקָרוֹת
וְקִפָּאוֹן: וְהָיָה יוֹם־אֶחָד הוּא יִוָּדַע לַיהוָה לֹא־יוֹם וְלֹא־לָיְלָה וְהָיָה לְעֵת־עֶרֶב
יִהְיֶה־אוֹר: וְהָיָה | בַּיּוֹם הַהוּא יֵצְאוּ מַיִם־חַיִּים מִירוּשָׁלִָם חֶצְיָם אֶל־הַיָּם
הַקַּדְמוֹנִי וְחֶצְיָם אֶל־הַיָּם הָאַחֲרוֹן בַּקַּיִץ וּבָחֹרֶף יִהְיֶה: וְהָיָה יְהוָה לְמֶלֶךְ
עַל־כָּל־הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד: יִסּוֹב כָּל־הָאָרֶץ
כָּעֲרָבָה מִגֶּבַע לְרִמּוֹן נֶגֶב יְרוּשָׁלִָם וְרָאֲמָה וְיָשְׁבָה תַחְתֶּיהָ לְמִשַּׁעַר בִּנְיָמִן
עַד־מְקוֹם שַׁעַר הָרִאשׁוֹן עַד־שַׁעַר הַפִּנִּים וּמִגְדַּל חֲנַנְאֵל עַד יִקְבֵי הַמֶּלֶךְ:
וְיָשְׁבוּ בָהּ וְחֵרֶם לֹא יִהְיֶה־עוֹד וְיָשְׁבָה יְרוּשָׁלִָם לָבֶטַח: וְזֹאת | תִּהְיֶה הַמַּגֵּפָה
אֲשֶׁר יִגֹּף יְהוָה אֶת־כָּל־הָעַמִּים אֲשֶׁר צָבְאוּ עַל־יְרוּשָׁלִָם הָמֵק | בְּשָׂרוֹ וְהוּא
עֹמֵד עַל־רַגְלָיו וְעֵינָיו תִּמַּקְנָה בְחֹרֵיהֶן וּלְשׁוֹנוֹ תִּמַּק בְּפִיהֶם: וְהָיָה בַּיּוֹם
Chabad
hineih yoym-bo ladonoy v'chulak sh'loleich b'kirbeich: v'osafti es-kol-hagoyyim
el-y'rusholom lamilchomoh v'nilk'doh ho-ir v'noshasu habotim v'hanoshim tishochavnoh
v'yotzo chatzi ho-ir bagoyloh v'yeser ho-om loy yikoreis min-ho-ir: v'yotzo Adonoy v'nilcham
bagoyyim hoheim k'yoym hilochamoy b'yoym k'rov: v'om'du raglov bayoym-hahu al-har
hazeisim asher al-p'nei Y'rusholom mikedem v'nivka har hazeisim meichetzyoy mizrochoh voyomoh
gei g'doyloh m'oyd umosh chatzi hohor tzofoynoh v'chetzyoy negboh: v'nastem gei-horai ki-yagia
gei-horim el-otzal v'nastem ka-asher nastem mip'nei hora-ash bimei uziyoh melech-y'hudoh
uvo Adonoy Eloyhai kol-k'doyshim imoch: v'hoyoh bayoym hahu loy-yihyeh oyr y'koroys
v'kipo-oyn: v'hoyoh yoym-echod hu yivoda ladonoy loy-yoym v'loy-loy'loh v'hoyoh l'eis-erev
yihyeh-oyr: v'hoyoh bayoym hahu yeitz'u mayim-chayim mirusholom chetzyom el-hayom
hakadmoyni v'chetzyom el-hayom ho-acharoyn bakayitz uvochoyref yihyeh: v'hoyoh Adonoy l'melech
al-kol-ho-oretz bayoym hahu yihyeh Adonoy echod ush'moy echod: yisoyv kol-ho-oretz
ko-arovoh migeva l'rimoyn negev Y'rusholom v'ro-amoh v'yosh'voh sachteho l'misha-ar binyomin
ad-m'koym sha-ar horishoyn ad-sha-ar hapinim umigdal chananeil ad yikvei hamelech:
v'yosh'vu voh v'cheirem loy yihyeh-oyd v'yosh'voh Y'rusholom lovetach: v'zoys tihyeh hamageifoh
asher yigoyf Adonoy es-kol-ho-amim asher tzov'u al-y'rusholom homeik b'soroy v'hu
oymeid al-raglov v'einov timaknoh v'choyreihen ul'shoynoy timak b'fihem: v'hoyoh bayoym