Hebrew
הַהוּא תִּהְיֶה מְהוּמַת־יְהוָה רַבָּה בָּהֶם וְהֶחֱזִיקוּ אִישׁ יַד רֵעֵהוּ וְעָלְתָה יָדוֹ
עַל־יַד רֵעֵהוּ: וְגַם־יְהוּדָה תִּלָּחֵם בִּירוּשָׁלָם וְאֻסַּף חֵיל כָּל־הַגּוֹיִם סָבִיב זָהָב
וָכֶסֶף וּבְגָדִים לָרֹב מְאֹד: וְכֵן תִּהְיֶה מַגֵּפַת הַסּוּס הַפֶּרֶד הַגָּמָל וְהַחֲמוֹר
וְכָל־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּמַּחֲנוֹת הָהֵמָּה כַּמַּגֵּפָה הַזֹּאת: וְהָיָה כָּל־הַנּוֹתָר
מִכָּל־הַגּוֹיִם הַבָּאִים עַל־יְרוּשָׁלָם וְעָלוּ מִדֵּי שָׁנָה בְשָׁנָה לְהִשְׁתַּחֲוֺת לְמֶלֶךְ
יְהוָה צְבָאוֹת וְלָחֹג אֶת־חַג הַסֻּכּוֹת: וְהָיָה אֲשֶׁר לֹא־יַעֲלֶה מֵאֵת מִשְׁפְּחוֹת
הָאָרֶץ אֶל־יְרוּשָׁלָם לְהִשְׁתַּחֲוֺת לְמֶלֶךְ יְהוָה צְבָאוֹת וְלֹא עֲלֵיהֶם יִהְיֶה הַגָּשֶׁם:
וְאִם־מִשְׁפַּחַת מִצְרַיִם לֹא־תַעֲלֶה וְלֹא בָאָה וְלֹא עֲלֵיהֶם תִּהְיֶה הַמַּגֵּפָה אֲשֶׁר
יִגֹּף יְהוָה אֶת־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא יַעֲלוּ לָחֹג אֶת־חַג הַסֻּכּוֹת: זֹאת תִּהְיֶה חַטַּאת
מִצְרַיִם וְחַטַּאת כָּל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא יַעֲלוּ לָחֹג אֶת־חַג הַסֻּכּוֹת: בַּיּוֹם הַהוּא
יִהְיֶה עַל־מְצִלּוֹת הַסּוּס קֹדֶשׁ לַיהוָה וְהָיָה הַסִּירוֹת בְּבֵית יְהוָה כַּמִּזְרָקִים
לִפְנֵי הַמִּזְבֵּחַ: וְהָיָה כָּל־סִיר בִּירוּשָׁלָם וּבִיהוּדָה קֹדֶשׁ לַיהוָה צְבָאוֹת וּבָאוּ
כָּל־הַזֹּבְחִים וְלָקְחוּ מֵהֶם וּבִשְּׁלוּ בָהֶם וְלֹא־יִהְיֶה כְנַעֲנִי עוֹד בְּבֵית־יְהוָה
צְבָאוֹת בַּיּוֹם הַהוּא:
עַל־יַד רֵעֵהוּ: וְגַם־יְהוּדָה תִּלָּחֵם בִּירוּשָׁלָם וְאֻסַּף חֵיל כָּל־הַגּוֹיִם סָבִיב זָהָב
וָכֶסֶף וּבְגָדִים לָרֹב מְאֹד: וְכֵן תִּהְיֶה מַגֵּפַת הַסּוּס הַפֶּרֶד הַגָּמָל וְהַחֲמוֹר
וְכָל־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּמַּחֲנוֹת הָהֵמָּה כַּמַּגֵּפָה הַזֹּאת: וְהָיָה כָּל־הַנּוֹתָר
מִכָּל־הַגּוֹיִם הַבָּאִים עַל־יְרוּשָׁלָם וְעָלוּ מִדֵּי שָׁנָה בְשָׁנָה לְהִשְׁתַּחֲוֺת לְמֶלֶךְ
יְהוָה צְבָאוֹת וְלָחֹג אֶת־חַג הַסֻּכּוֹת: וְהָיָה אֲשֶׁר לֹא־יַעֲלֶה מֵאֵת מִשְׁפְּחוֹת
הָאָרֶץ אֶל־יְרוּשָׁלָם לְהִשְׁתַּחֲוֺת לְמֶלֶךְ יְהוָה צְבָאוֹת וְלֹא עֲלֵיהֶם יִהְיֶה הַגָּשֶׁם:
וְאִם־מִשְׁפַּחַת מִצְרַיִם לֹא־תַעֲלֶה וְלֹא בָאָה וְלֹא עֲלֵיהֶם תִּהְיֶה הַמַּגֵּפָה אֲשֶׁר
יִגֹּף יְהוָה אֶת־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא יַעֲלוּ לָחֹג אֶת־חַג הַסֻּכּוֹת: זֹאת תִּהְיֶה חַטַּאת
מִצְרַיִם וְחַטַּאת כָּל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא יַעֲלוּ לָחֹג אֶת־חַג הַסֻּכּוֹת: בַּיּוֹם הַהוּא
יִהְיֶה עַל־מְצִלּוֹת הַסּוּס קֹדֶשׁ לַיהוָה וְהָיָה הַסִּירוֹת בְּבֵית יְהוָה כַּמִּזְרָקִים
לִפְנֵי הַמִּזְבֵּחַ: וְהָיָה כָּל־סִיר בִּירוּשָׁלָם וּבִיהוּדָה קֹדֶשׁ לַיהוָה צְבָאוֹת וּבָאוּ
כָּל־הַזֹּבְחִים וְלָקְחוּ מֵהֶם וּבִשְּׁלוּ בָהֶם וְלֹא־יִהְיֶה כְנַעֲנִי עוֹד בְּבֵית־יְהוָה
צְבָאוֹת בַּיּוֹם הַהוּא:
Chabad
hahu tihyeh m'humas-adonoy raboh bohem v'hecheziku ish yad rei-eihu v'ol'soh yodoy
al-yad rei-eihu: v'gam-y'hudoh tilocheim birusholom v'usaf cheil kol-hagoyyim soviv zohov
vochesef uv'godim loroyv m'oyd: v'chein tihyeh mageifas hasus hapered hagomol v'hachamoyr
v'chol-hab'heimoh asher yihyeh bamachanoys hoheimoh kamageifoh hazoys: v'hoyoh kol-hanoysor
mikol-hagoyyim habo-im al-y'rusholom v'olu midei shonoh v'shonoh l'hishtachavoys l'melech
Adonoy Tz'vo-oys v'lochoyg es-chag hasukoys: v'hoyoh asher loy-ya-aleh mei-eis mishp'choys
ho-oretz el-y'rusholom l'hishtachavoys l'melech Adonoy Tz'vo-oys v'loy aleihem yihyeh hagoshem:
v'im-mishpachas Mitzrayim loy-sa-aleh v'loy vo-oh v'loy aleihem tihyeh hamageifoh asher
yigoyf Adonoy es-hagoyyim asher loy ya-alu lochoyg es-chag hasukoys: zoys tihyeh chatas
Mitzrayim v'chatas kol-hagoyyim asher loy ya-alu lochoyg es-chag hasukoys: bayoym hahu
yihyeh al-m'tziloys hasus koydesh ladonoy v'hoyoh hasiroys b'veis Adonoy kamizrokim
lifnei hamizbeiach: v'hoyoh kol-sir birusholom uvihudoh koydesh ladonoy Tz'vo-oys uvou
kol-hazoyv'chim v'lok'chu meihem uvish'lu vohem v'loy-yihyeh ch'na-ani oyd b'veis-adonoy
Tz'vo-oys bayoym hahu:
al-yad rei-eihu: v'gam-y'hudoh tilocheim birusholom v'usaf cheil kol-hagoyyim soviv zohov
vochesef uv'godim loroyv m'oyd: v'chein tihyeh mageifas hasus hapered hagomol v'hachamoyr
v'chol-hab'heimoh asher yihyeh bamachanoys hoheimoh kamageifoh hazoys: v'hoyoh kol-hanoysor
mikol-hagoyyim habo-im al-y'rusholom v'olu midei shonoh v'shonoh l'hishtachavoys l'melech
Adonoy Tz'vo-oys v'lochoyg es-chag hasukoys: v'hoyoh asher loy-ya-aleh mei-eis mishp'choys
ho-oretz el-y'rusholom l'hishtachavoys l'melech Adonoy Tz'vo-oys v'loy aleihem yihyeh hagoshem:
v'im-mishpachas Mitzrayim loy-sa-aleh v'loy vo-oh v'loy aleihem tihyeh hamageifoh asher
yigoyf Adonoy es-hagoyyim asher loy ya-alu lochoyg es-chag hasukoys: zoys tihyeh chatas
Mitzrayim v'chatas kol-hagoyyim asher loy ya-alu lochoyg es-chag hasukoys: bayoym hahu
yihyeh al-m'tziloys hasus koydesh ladonoy v'hoyoh hasiroys b'veis Adonoy kamizrokim
lifnei hamizbeiach: v'hoyoh kol-sir birusholom uvihudoh koydesh ladonoy Tz'vo-oys uvou
kol-hazoyv'chim v'lok'chu meihem uvish'lu vohem v'loy-yihyeh ch'na-ani oyd b'veis-adonoy
Tz'vo-oys bayoym hahu: