Hebrew
וְהָיָה ׀ בַּיּוֹם הַהוּא בְּיוֹם בּוֹא גוֹג עַל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה
תַּעֲלֶה חֲמָתִי בְּאַפִּי: וּבְקִנְאָתִי בְּאֵשׁ־עֶבְרָתִי דִּבַּרְתִּי אִם־לֹא ׀ בַּיּוֹם
הַהוּא יִהְיֶה רַעַשׁ גָּדוֹל עַל אַדְמַת יִשְׂרָאֵל: וְרָעֲשׁוּ מִפָּנַי דְּגֵי הַיָּם וְעוֹף
הַשָּׁמַיִם וְחַיַּת הַשָּׂדֶה וְכָל־הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאֲדָמָה וְכֹל הָאָדָם אֲשֶׁר
עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה וְנֶהֶרְסוּ הֶהָרִים וְנָפְלוּ הַמַּדְרֵגוֹת וְכָל־חוֹמָה לָאָרֶץ תִּפּוֹל:
וְקָרָאתִי עָלָיו לְכָל־הָרַי חֶרֶב נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה חֶרֶב אִישׁ בְּאָחִיו תִּהְיֶה:
וְנִשְׁפַּטְתִּי אִתּוֹ בְּדֶבֶר וּבְדָם וְגֶשֶׁם שׁוֹטֵף וְאַבְנֵי אֶלְגָּבִישׁ אֵשׁ וְגָפְרִית אַמְטִיר
עָלָיו וְעַל־אֲגַפָּיו וְעַל־עַמִּים רַבִּים אֲשֶׁר אִתּוֹ: וְהִתְגַּדִּלְתִּי וְהִתְקַדִּשְׁתִּי
וְנוֹדַעְתִּי לְעֵינֵי גּוֹיִם רַבִּים וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה: וְאַתָּה בֶן־אָדָם הִנָּבֵא עַל־גּוֹג
וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הִנְנִי אֵלֶיךָ גּוֹג נְשִׂיא רֹאשׁ מֶשֶׁךְ וְתֻבָל:
וְשֹׁבַבְתִּיךָ וְשִׁשֵּׁאתִיךָ וְהַעֲלִיתִיךָ מִיַּרְכְּתֵי צָפוֹן וַהֲבִאוֹתִיךָ עַל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל:
וְהִכֵּיתִי קַשְׁתְּךָ מִיַּד שְׂמֹאולֶךָ וְחִצֶּיךָ מִיַּד יְמִינְךָ אַפִּיל: עַל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל תִּפּוֹל
אַתָּה וְכָל־אֲגַפֶּיךָ וְעַמִּים אֲשֶׁר אִתָּךְ לְעֵיט צִפּוֹר כָּל־כָּנָף וְחַיַּת הַשָּׂדֶה נְתַתִּיךָ
לְאָכְלָה: עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה תִּפּוֹל כִּי אֲנִי דִבַּרְתִּי נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה: וְשִׁלַּחְתִּי־אֵשׁ
בְּמָגוֹג וּבְיֹשְׁבֵי הָאִיִּים לָבֶטַח וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה: וְאֶת־שֵׁם קָדְשִׁי אוֹדִיעַ
בְּתוֹךְ עַמִּי יִשְׂרָאֵל וְלֹא־אַחֵל אֶת־שֵׁם־קָדְשִׁי עוֹד וְיָדְעוּ הַגּוֹיִם כִּי־אֲנִי יְהוָה
קָדוֹשׁ בְּיִשְׂרָאֵל: הִנֵּה בָאָה וְנִהְיָתָה נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה הוּא הַיּוֹם אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי:
וְיָצְאוּ יֹשְׁבֵי ׀ עָרֵי יִשְׂרָאֵל וּבִעֲרוּ וְהִשִּׂיקוּ בְּנֶשֶׁק וּמָגֵן וְצִנָּה בְּקֶשֶׁת וּבְחִצִּים
וּבְמַקֵּל יָד וּבְרֹמַח וּבִעֲרוּ בָהֶם אֵשׁ שֶׁבַע שָׁנִים: וְלֹא־יִשְׂאוּ עֵצִים מִן־הַשָּׂדֶה
וְלֹא יַחְטְבוּ מִן־הַיְּעָרִים כִּי בַנֶּשֶׁק יְבַעֲרוּ־אֵשׁ וְשָׁלְלוּ אֶת־שֹׁלְלֵיהֶם וּבָזְזוּ
אֶת־בֹּזְזֵיהֶם נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה: וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא אֶתֵּן לְגוֹג ׀ מְקוֹם־שָׁם קֶבֶר
בְּיִשְׂרָאֵל גֵּי הָעֹבְרִים קִדְמַת הַיָּם וְחֹסֶמֶת הִיא אֶת־הָעֹבְרִים וְקָבְרוּ שָׁם
אֶת־גּוֹג וְאֶת־כָּל־הֲמוֹנוֹ וְקָרְאוּ גֵּיא הֲמוֹן גּוֹג: וּקְבָרוּם בֵּית יִשְׂרָאֵל לְמַעַן
טַהֵר אֶת־הָאָרֶץ שִׁבְעָה חֳדָשִׁים: וְקָבְרוּ כָל־עַם הָאָרֶץ וְהָיָה לָהֶם לְשֵׁם יוֹם
הִכָּבְדִי נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה: וְאַנְשֵׁי תָמִיד יַבְדִּילוּ עֹבְרִים בָּאָרֶץ מְקַבְּרִים
אֶת־הָעֹבְרִים אֶת־הַנּוֹתָרִים עַל־פְּנֵי הָאָרֶץ לְטַהֲרָהּ מִקְצֵה שִׁבְעָה־חֳדָשִׁים
יַחְקֹרוּ: וְעָבְרוּ הָעֹבְרִים בָּאָרֶץ וְרָאָה עֶצֶם אָדָם וּבָנָה אֶצְלוֹ צִיּוּן עַד קָבְרוּ
אֹתוֹ הַמְקַבְּרִים אֶל־גֵּיא הֲמוֹן גּוֹג: וְגַם שֶׁם־עִיר הֲמוֹנָה וְטִהֲרוּ הָאָרֶץ:
תַּעֲלֶה חֲמָתִי בְּאַפִּי: וּבְקִנְאָתִי בְּאֵשׁ־עֶבְרָתִי דִּבַּרְתִּי אִם־לֹא ׀ בַּיּוֹם
הַהוּא יִהְיֶה רַעַשׁ גָּדוֹל עַל אַדְמַת יִשְׂרָאֵל: וְרָעֲשׁוּ מִפָּנַי דְּגֵי הַיָּם וְעוֹף
הַשָּׁמַיִם וְחַיַּת הַשָּׂדֶה וְכָל־הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאֲדָמָה וְכֹל הָאָדָם אֲשֶׁר
עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה וְנֶהֶרְסוּ הֶהָרִים וְנָפְלוּ הַמַּדְרֵגוֹת וְכָל־חוֹמָה לָאָרֶץ תִּפּוֹל:
וְקָרָאתִי עָלָיו לְכָל־הָרַי חֶרֶב נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה חֶרֶב אִישׁ בְּאָחִיו תִּהְיֶה:
וְנִשְׁפַּטְתִּי אִתּוֹ בְּדֶבֶר וּבְדָם וְגֶשֶׁם שׁוֹטֵף וְאַבְנֵי אֶלְגָּבִישׁ אֵשׁ וְגָפְרִית אַמְטִיר
עָלָיו וְעַל־אֲגַפָּיו וְעַל־עַמִּים רַבִּים אֲשֶׁר אִתּוֹ: וְהִתְגַּדִּלְתִּי וְהִתְקַדִּשְׁתִּי
וְנוֹדַעְתִּי לְעֵינֵי גּוֹיִם רַבִּים וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה: וְאַתָּה בֶן־אָדָם הִנָּבֵא עַל־גּוֹג
וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הִנְנִי אֵלֶיךָ גּוֹג נְשִׂיא רֹאשׁ מֶשֶׁךְ וְתֻבָל:
וְשֹׁבַבְתִּיךָ וְשִׁשֵּׁאתִיךָ וְהַעֲלִיתִיךָ מִיַּרְכְּתֵי צָפוֹן וַהֲבִאוֹתִיךָ עַל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל:
וְהִכֵּיתִי קַשְׁתְּךָ מִיַּד שְׂמֹאולֶךָ וְחִצֶּיךָ מִיַּד יְמִינְךָ אַפִּיל: עַל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל תִּפּוֹל
אַתָּה וְכָל־אֲגַפֶּיךָ וְעַמִּים אֲשֶׁר אִתָּךְ לְעֵיט צִפּוֹר כָּל־כָּנָף וְחַיַּת הַשָּׂדֶה נְתַתִּיךָ
לְאָכְלָה: עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה תִּפּוֹל כִּי אֲנִי דִבַּרְתִּי נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה: וְשִׁלַּחְתִּי־אֵשׁ
בְּמָגוֹג וּבְיֹשְׁבֵי הָאִיִּים לָבֶטַח וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה: וְאֶת־שֵׁם קָדְשִׁי אוֹדִיעַ
בְּתוֹךְ עַמִּי יִשְׂרָאֵל וְלֹא־אַחֵל אֶת־שֵׁם־קָדְשִׁי עוֹד וְיָדְעוּ הַגּוֹיִם כִּי־אֲנִי יְהוָה
קָדוֹשׁ בְּיִשְׂרָאֵל: הִנֵּה בָאָה וְנִהְיָתָה נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה הוּא הַיּוֹם אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי:
וְיָצְאוּ יֹשְׁבֵי ׀ עָרֵי יִשְׂרָאֵל וּבִעֲרוּ וְהִשִּׂיקוּ בְּנֶשֶׁק וּמָגֵן וְצִנָּה בְּקֶשֶׁת וּבְחִצִּים
וּבְמַקֵּל יָד וּבְרֹמַח וּבִעֲרוּ בָהֶם אֵשׁ שֶׁבַע שָׁנִים: וְלֹא־יִשְׂאוּ עֵצִים מִן־הַשָּׂדֶה
וְלֹא יַחְטְבוּ מִן־הַיְּעָרִים כִּי בַנֶּשֶׁק יְבַעֲרוּ־אֵשׁ וְשָׁלְלוּ אֶת־שֹׁלְלֵיהֶם וּבָזְזוּ
אֶת־בֹּזְזֵיהֶם נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה: וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא אֶתֵּן לְגוֹג ׀ מְקוֹם־שָׁם קֶבֶר
בְּיִשְׂרָאֵל גֵּי הָעֹבְרִים קִדְמַת הַיָּם וְחֹסֶמֶת הִיא אֶת־הָעֹבְרִים וְקָבְרוּ שָׁם
אֶת־גּוֹג וְאֶת־כָּל־הֲמוֹנוֹ וְקָרְאוּ גֵּיא הֲמוֹן גּוֹג: וּקְבָרוּם בֵּית יִשְׂרָאֵל לְמַעַן
טַהֵר אֶת־הָאָרֶץ שִׁבְעָה חֳדָשִׁים: וְקָבְרוּ כָל־עַם הָאָרֶץ וְהָיָה לָהֶם לְשֵׁם יוֹם
הִכָּבְדִי נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה: וְאַנְשֵׁי תָמִיד יַבְדִּילוּ עֹבְרִים בָּאָרֶץ מְקַבְּרִים
אֶת־הָעֹבְרִים אֶת־הַנּוֹתָרִים עַל־פְּנֵי הָאָרֶץ לְטַהֲרָהּ מִקְצֵה שִׁבְעָה־חֳדָשִׁים
יַחְקֹרוּ: וְעָבְרוּ הָעֹבְרִים בָּאָרֶץ וְרָאָה עֶצֶם אָדָם וּבָנָה אֶצְלוֹ צִיּוּן עַד קָבְרוּ
אֹתוֹ הַמְקַבְּרִים אֶל־גֵּיא הֲמוֹן גּוֹג: וְגַם שֶׁם־עִיר הֲמוֹנָה וְטִהֲרוּ הָאָרֶץ:
Chabad
v'hoyoh bayoym hahu b'yoym boy goyg al-admas Yisro-eil n'um Adonoy Adonoy
ta-aleh chamosi b'api: uv'kinosi b'eish-evrosi dibarti im-loy bayoym
hahu yihyeh ra-ash godoyl al admas Yisro-eil: v'ro-ashu miponai d'gei hayom v'oyf
hashomayim v'chayas hasodeh v'chol-horemes horoymeis al-ho-adomoh v'choyl ho-odom asher
al-p'nei ho-adomoh v'nehersu hehorim v'nof'lu hamadreigoys v'chol-choymoh lo-oretz tipoyl:
v'korosi olov l'chol-horai cherev n'um Adonoy Adonoy cherev ish b'ochiv tihyeh:
v'nishpatti itoy b'dever uv'dom v'geshem shoyteif v'avnei elgovish eish v'gof'ris amtir
olov v'al-agapov v'al-amim rabim asher itoy: v'hisgadilti v'hiskadishti
v'noydati l'einei goyyim rabim v'yod'u ki-ani Adonoy: v'atoh ven-odom hinovei al-goyg
v'omarto koyh omar Adonoy Adonoy hinni eilecho goyg n'si roysh meshech v'suvol:
v'shoyvavticho v'shisheisicho v'ha-alisicho miyark'sei tzofoyn vahavi-oysicho al-horei Yisro-eil:
v'hikeisi kasht'cho miyad s'moyvlecho v'chitzecho miyad y'min'cho apil: al-horei Yisro-eil tipoyl
atoh v'chol-agapecho v'amim asher itoch l'eit tzipoyr kol-konof v'chayas hasodeh n'saticho
l'ochloh: al-p'nei hasodeh tipoyl ki ani dibarti n'um Adonoy Adonoy: v'shilachti-eish
b'mogoyg uv'yoysh'vei ho-iyim lovetach v'yod'u ki-ani Adonoy: v'es-sheim kodshi oydia
b'soych ami Yisro-eil v'loy-acheil es-sheim-kodshi oyd v'yod'u hagoyyim ki-ani Adonoy
kodoysh b'Yisro-eil: hineih vo-oh v'nihyosoh n'um Adonoy Adonoy hu hayoym asher dibarti:
v'yotz'u yoysh'vei orei Yisro-eil uvi-aru v'hisiku b'neshek umogein v'tzinoh b'keshes uv'chitzim
uv'makeil yod uv'roymach uvi-aru vohem eish sheva shonim: v'loy-yisu eitzim min-hasodeh
v'loy yacht'vu min-hay'-orim ki vaneshek y'va-aru-eish v'shol'lu es-shoyl'leihem uvoz'zu
es-boyz'zeihem n'um Adonoy Adonoy: v'hoyoh vayoym hahu etein l'goyg m'koym-shom kever
b'Yisro-eil gei ho-oyv'rim kidmas hayom v'choysemes hi es-ho-oyv'rim v'kov'ru shom
es-goyg v'es-kol-hamoynoy v'kor'u gei hamoyn goyg: uk'vorum beis Yisro-eil l'ma-an
taheir es-ho-oretz shivoh chodoshim: v'kov'ru chol-am ho-oretz v'hoyoh lohem l'sheim yoym
hikov'di n'um Adonoy Adonoy: v'anshei somid yavdilu oyv'rim bo-oretz m'kab'rim
es-ho-oyv'rim es-hanoysorim al-p'nei ho-oretz l'taharoh miktzeih shivoh-chodoshim
yachkoyru: v'ov'ru ho-oyv'rim bo-oretz v'ro-oh etzem Odom uvonoh etzloy tziyun ad kov'ru
oysoy ham'kab'rim el-gei hamoyn goyg: v'gam shem-ir hamoynoh v'tiharu ho-oretz:
ta-aleh chamosi b'api: uv'kinosi b'eish-evrosi dibarti im-loy bayoym
hahu yihyeh ra-ash godoyl al admas Yisro-eil: v'ro-ashu miponai d'gei hayom v'oyf
hashomayim v'chayas hasodeh v'chol-horemes horoymeis al-ho-adomoh v'choyl ho-odom asher
al-p'nei ho-adomoh v'nehersu hehorim v'nof'lu hamadreigoys v'chol-choymoh lo-oretz tipoyl:
v'korosi olov l'chol-horai cherev n'um Adonoy Adonoy cherev ish b'ochiv tihyeh:
v'nishpatti itoy b'dever uv'dom v'geshem shoyteif v'avnei elgovish eish v'gof'ris amtir
olov v'al-agapov v'al-amim rabim asher itoy: v'hisgadilti v'hiskadishti
v'noydati l'einei goyyim rabim v'yod'u ki-ani Adonoy: v'atoh ven-odom hinovei al-goyg
v'omarto koyh omar Adonoy Adonoy hinni eilecho goyg n'si roysh meshech v'suvol:
v'shoyvavticho v'shisheisicho v'ha-alisicho miyark'sei tzofoyn vahavi-oysicho al-horei Yisro-eil:
v'hikeisi kasht'cho miyad s'moyvlecho v'chitzecho miyad y'min'cho apil: al-horei Yisro-eil tipoyl
atoh v'chol-agapecho v'amim asher itoch l'eit tzipoyr kol-konof v'chayas hasodeh n'saticho
l'ochloh: al-p'nei hasodeh tipoyl ki ani dibarti n'um Adonoy Adonoy: v'shilachti-eish
b'mogoyg uv'yoysh'vei ho-iyim lovetach v'yod'u ki-ani Adonoy: v'es-sheim kodshi oydia
b'soych ami Yisro-eil v'loy-acheil es-sheim-kodshi oyd v'yod'u hagoyyim ki-ani Adonoy
kodoysh b'Yisro-eil: hineih vo-oh v'nihyosoh n'um Adonoy Adonoy hu hayoym asher dibarti:
v'yotz'u yoysh'vei orei Yisro-eil uvi-aru v'hisiku b'neshek umogein v'tzinoh b'keshes uv'chitzim
uv'makeil yod uv'roymach uvi-aru vohem eish sheva shonim: v'loy-yisu eitzim min-hasodeh
v'loy yacht'vu min-hay'-orim ki vaneshek y'va-aru-eish v'shol'lu es-shoyl'leihem uvoz'zu
es-boyz'zeihem n'um Adonoy Adonoy: v'hoyoh vayoym hahu etein l'goyg m'koym-shom kever
b'Yisro-eil gei ho-oyv'rim kidmas hayom v'choysemes hi es-ho-oyv'rim v'kov'ru shom
es-goyg v'es-kol-hamoynoy v'kor'u gei hamoyn goyg: uk'vorum beis Yisro-eil l'ma-an
taheir es-ho-oretz shivoh chodoshim: v'kov'ru chol-am ho-oretz v'hoyoh lohem l'sheim yoym
hikov'di n'um Adonoy Adonoy: v'anshei somid yavdilu oyv'rim bo-oretz m'kab'rim
es-ho-oyv'rim es-hanoysorim al-p'nei ho-oretz l'taharoh miktzeih shivoh-chodoshim
yachkoyru: v'ov'ru ho-oyv'rim bo-oretz v'ro-oh etzem Odom uvonoh etzloy tziyun ad kov'ru
oysoy ham'kab'rim el-gei hamoyn goyg: v'gam shem-ir hamoynoh v'tiharu ho-oretz: