Hebrew
מְעֹנָה אֱלֹהֵי קֶדֶם וּמִתַּחַת זְרֹעֹת עוֹלָם וַיְגָרֶשׁ מִפָּנֶיךָ אוֹיֵב וַיֹּאמֶר הַשְׁמֵד:
וַיִּשְׁכֹּן יִשְׂרָאֵל בֶּטַח בָּדָד עֵין יַעֲקֹב אֶל־אָרֶץ דָּגָן וְתִירוֹשׁ אַף־שָׁמָיו
יַעַרְפוּ־טָל: אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל מִי כָמוֹךָ עַם נוֹשַׁע בַּיהוָה מָגֵן עֶזְרֶךָ וַאֲשֶׁר־חֶרֶב
גַּאֲוָתֶךָ וְיִכָּחֲשׁוּ אֹיְבֶיךָ לָךְ וְאַתָּה עַל־בָּמוֹתֵימוֹ תִדְרֹךְ: וַיַּעַל מֹשֶׁה מֵעַרְבֹת
מוֹאָב אֶל־הַר נְבוֹ רֹאשׁ הַפִּסְגָּה אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי יְרֵחוֹ וַיַּרְאֵהוּ יְהוָה
אֶת־כָּל־הָאָרֶץ אֶת־הַגִּלְעָד עַד־דָּן: וְאֵת כָּל־נַפְתָּלִי וְאֶת־אֶרֶץ אֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה
וְאֵת כָּל־אֶרֶץ יְהוּדָה עַד הַיָּם הָאַחֲרוֹן: וְאֶת־הַנֶּגֶב וְאֶת־הַכִּכָּר בִּקְעַת יְרֵחוֹ
עִיר הַתְּמָרִים עַד־צֹעַר: וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי
לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ אֶתְּנֶנָּה הֶרְאִיתִיךָ בְעֵינֶיךָ וְשָׁמָּה לֹא
תַעֲבֹר: וַיָּמָת שָׁם מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהוָה בְּאֶרֶץ מוֹאָב עַל־פִּי יְהוָה: וַיִּקְבֹּר אֹתוֹ
בַגַּיְ בְּאֶרֶץ מוֹאָב מוּל בֵּית פְּעוֹר וְלֹא־יָדַע אִישׁ אֶת־קְבֻרָתוֹ עַד הַיּוֹם הַזֶּה:
וּמֹשֶׁה בֶּן־מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה בְּמֹתוֹ לֹא־כָהֲתָה עֵינוֹ וְלֹא־נָס לֵחֹה: וַיִּבְכּוּ
בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־מֹשֶׁה בְּעַרְבֹת מוֹאָב שְׁלֹשִׁים יוֹם וַיִּתְּמוּ יְמֵי בְכִי אֵבֶל מֹשֶׁה:
וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן מָלֵא רוּחַ חָכְמָה כִּי־סָמַךְ מֹשֶׁה אֶת־יָדָיו עָלָיו וַיִּשְׁמְעוּ אֵלָיו
בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲשׂוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה: וְלֹא־קָם נָבִיא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל
כְּמֹשֶׁה אֲשֶׁר יְדָעוֹ יְהוָה פָּנִים אֶל־פָּנִים: לְכָל־הָאֹתֹת וְהַמּוֹפְתִים אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ
יְהוָה לַעֲשׂוֹת בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם לְפַרְעֹה וּלְכָל־עֲבָדָיו
וּלְכָל־אַרְצוֹ: וּלְכֹל הַיָּד הַחֲזָקָה וּלְכֹל הַמּוֹרָא
הַגָּדוֹל אֲשֶׁר עָשָׂה מֹשֶׁה לְעֵינֵי כָל־יִשְׂרָאֵל:
וַיִּשְׁכֹּן יִשְׂרָאֵל בֶּטַח בָּדָד עֵין יַעֲקֹב אֶל־אָרֶץ דָּגָן וְתִירוֹשׁ אַף־שָׁמָיו
יַעַרְפוּ־טָל: אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל מִי כָמוֹךָ עַם נוֹשַׁע בַּיהוָה מָגֵן עֶזְרֶךָ וַאֲשֶׁר־חֶרֶב
גַּאֲוָתֶךָ וְיִכָּחֲשׁוּ אֹיְבֶיךָ לָךְ וְאַתָּה עַל־בָּמוֹתֵימוֹ תִדְרֹךְ: וַיַּעַל מֹשֶׁה מֵעַרְבֹת
מוֹאָב אֶל־הַר נְבוֹ רֹאשׁ הַפִּסְגָּה אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי יְרֵחוֹ וַיַּרְאֵהוּ יְהוָה
אֶת־כָּל־הָאָרֶץ אֶת־הַגִּלְעָד עַד־דָּן: וְאֵת כָּל־נַפְתָּלִי וְאֶת־אֶרֶץ אֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה
וְאֵת כָּל־אֶרֶץ יְהוּדָה עַד הַיָּם הָאַחֲרוֹן: וְאֶת־הַנֶּגֶב וְאֶת־הַכִּכָּר בִּקְעַת יְרֵחוֹ
עִיר הַתְּמָרִים עַד־צֹעַר: וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי
לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ אֶתְּנֶנָּה הֶרְאִיתִיךָ בְעֵינֶיךָ וְשָׁמָּה לֹא
תַעֲבֹר: וַיָּמָת שָׁם מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהוָה בְּאֶרֶץ מוֹאָב עַל־פִּי יְהוָה: וַיִּקְבֹּר אֹתוֹ
בַגַּיְ בְּאֶרֶץ מוֹאָב מוּל בֵּית פְּעוֹר וְלֹא־יָדַע אִישׁ אֶת־קְבֻרָתוֹ עַד הַיּוֹם הַזֶּה:
וּמֹשֶׁה בֶּן־מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה בְּמֹתוֹ לֹא־כָהֲתָה עֵינוֹ וְלֹא־נָס לֵחֹה: וַיִּבְכּוּ
בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־מֹשֶׁה בְּעַרְבֹת מוֹאָב שְׁלֹשִׁים יוֹם וַיִּתְּמוּ יְמֵי בְכִי אֵבֶל מֹשֶׁה:
וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן מָלֵא רוּחַ חָכְמָה כִּי־סָמַךְ מֹשֶׁה אֶת־יָדָיו עָלָיו וַיִּשְׁמְעוּ אֵלָיו
בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲשׂוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה: וְלֹא־קָם נָבִיא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל
כְּמֹשֶׁה אֲשֶׁר יְדָעוֹ יְהוָה פָּנִים אֶל־פָּנִים: לְכָל־הָאֹתֹת וְהַמּוֹפְתִים אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ
יְהוָה לַעֲשׂוֹת בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם לְפַרְעֹה וּלְכָל־עֲבָדָיו
וּלְכָל־אַרְצוֹ: וּלְכֹל הַיָּד הַחֲזָקָה וּלְכֹל הַמּוֹרָא
הַגָּדוֹל אֲשֶׁר עָשָׂה מֹשֶׁה לְעֵינֵי כָל־יִשְׂרָאֵל:
Chabad
m'oynoh Eloyhei kedem umitachas z'roy-oys oylom vay'goresh miponecho oyyeiv vayoymer hashmeid:
vayishkoyn Yisro-eil betach bodod ein Ya-akoyv el-oretz dogon v'siroysh af-shomov
ya-arfu-tol: ashrecho Yisro-eil mi chomoycho am noysha badonoy mogein ezrecho va-asher-cherev
ga-avosecho v'yikochashu oyy'vecho loch v'atoh al-bomoyseimoy sidroych: vaya-al Moysheh mei-arvoys
Moy-ov el-har n'voy roysh hapisgoh asher al-p'nei y'reichoy vayareihu Adonoy
es-kol-ho-oretz es-hagilod ad-don: v'eis kol-naftoli v'es-eretz efrayim um'nasheh
v'eis kol-eretz Y'hudoh ad hayom ho-acharoyn: v'es-hanegev v'es-hakikor bikas y'reichoy
ir hat'morim ad-tzoy-ar: vayoymer Adonoy eilov zoys ho-oretz asher nishbati
l'Avrohom l'Yitzchok ul'ya-akoyv leimoyr l'zaracho et'nenoh herisicho v'einecho v'shomoh loy
sa-avoyr: vayomos shom Moysheh eved-adonoy b'eretz Moy-ov al-pi Adonoy: vayikboyr oysoy
vagai b'eretz Moy-ov mul beis p'oyr v'loy-yoda ish es-k'vurosoy ad hayoym hazeh:
umoysheh ben-mei-oh v'esrim shonoh b'moysoy loy-chohasoh einoy v'loy-nos leichoyh: vayivku
v'nei Yisro-eil es-moysheh b'arvoys Moy-ov sh'loyshim yoym vayit'mu y'mei v'chi eivel Moysheh:
vihoyshua bin-nun molei ruach chochmoh ki-somach Moysheh es-yodov olov vayishm'u eilov
b'nei-yisro-eil vaya-asu ka-asher tzivoh Adonoy es-moysheh: v'loy-kom novi oyd b'Yisro-eil
k'Moysheh asher y'do-oy Adonoy ponim el-ponim: l'chol-ho-oysoys v'hamoyf'sim asher sh'lochoy
Adonoy la-asoys b'eretz Mitzrayim l'faroyh ul'chol-avodov
ul'chol-artzoy: ul'choyl hayod hachazokoh ul'choyl hamoyro
hagodoyl asher osoh Moysheh l'einei chol-yisro-eil:
vayishkoyn Yisro-eil betach bodod ein Ya-akoyv el-oretz dogon v'siroysh af-shomov
ya-arfu-tol: ashrecho Yisro-eil mi chomoycho am noysha badonoy mogein ezrecho va-asher-cherev
ga-avosecho v'yikochashu oyy'vecho loch v'atoh al-bomoyseimoy sidroych: vaya-al Moysheh mei-arvoys
Moy-ov el-har n'voy roysh hapisgoh asher al-p'nei y'reichoy vayareihu Adonoy
es-kol-ho-oretz es-hagilod ad-don: v'eis kol-naftoli v'es-eretz efrayim um'nasheh
v'eis kol-eretz Y'hudoh ad hayom ho-acharoyn: v'es-hanegev v'es-hakikor bikas y'reichoy
ir hat'morim ad-tzoy-ar: vayoymer Adonoy eilov zoys ho-oretz asher nishbati
l'Avrohom l'Yitzchok ul'ya-akoyv leimoyr l'zaracho et'nenoh herisicho v'einecho v'shomoh loy
sa-avoyr: vayomos shom Moysheh eved-adonoy b'eretz Moy-ov al-pi Adonoy: vayikboyr oysoy
vagai b'eretz Moy-ov mul beis p'oyr v'loy-yoda ish es-k'vurosoy ad hayoym hazeh:
umoysheh ben-mei-oh v'esrim shonoh b'moysoy loy-chohasoh einoy v'loy-nos leichoyh: vayivku
v'nei Yisro-eil es-moysheh b'arvoys Moy-ov sh'loyshim yoym vayit'mu y'mei v'chi eivel Moysheh:
vihoyshua bin-nun molei ruach chochmoh ki-somach Moysheh es-yodov olov vayishm'u eilov
b'nei-yisro-eil vaya-asu ka-asher tzivoh Adonoy es-moysheh: v'loy-kom novi oyd b'Yisro-eil
k'Moysheh asher y'do-oy Adonoy ponim el-ponim: l'chol-ho-oysoys v'hamoyf'sim asher sh'lochoy
Adonoy la-asoys b'eretz Mitzrayim l'faroyh ul'chol-avodov
ul'chol-artzoy: ul'choyl hayod hachazokoh ul'choyl hamoyro
hagodoyl asher osoh Moysheh l'einei chol-yisro-eil: