Pages
pp. 487-487
Reading of the Torah

Simchat Torah

שמחת תורה

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
שׁוּרָה וְשׁוּרָה. קְבוּצִים פֹּה הַיּוֹם, לְשִׂמְחַת תּוֹרָה. וְנֶעֱצָרִים, לְסַיֵּם וּלְהַחֵל*,
בְּגִיל וּבְמוֹרָא*. אוֹתָהּ מְחַבְּבִים*, כְּיוֹם נְתִינָתָהּ בַּהֲדָרָהּ. מְסַלְסְלִים בָּהּ
כַּחֲדָשָׁה, וְלֹא כְּיָשָׁנָה* שֶׁעָבָרָה*. צְמֵאִים לָמֹץ וּלְהִתְעַנֵּג*, מִזִּיו יְקָרָהּ. מְשַׂמַּחַת
לֵב, וְעֶצֶב מְסִירָה. תַּנְחוּמֶיהָ* יְשַׁעַשְׁעוּ נַפְשָׁם, בָּהּ לְהִתְפָּאֲרָה. וְהוֹגִים
בְּמִקְרָא וְהַגָּדָה, בְּמִשְׁנָה וּגְמָרָא*. רָצִים וּמְבִיאִים* טַפָּם, לְבֵית הָעֲתִירָה.
וְעוֹשִׂים גַּם מַעֲשִׂים, בְּאַזְהָרָה. לָכֵן גָּדוֹל שְׂכָרָם, מֵאֵת הַגְּבוּרָה*. עַל רֹאשָׁם,
שִׂמְחַת עוֹלָם, קְשׁוּרָה*. תְּאָבִים לִרְאוֹת, בִּנְיַן בֵּית הַבְּחִירָה*. וּבְכֵן נִסְכַּמְתִּי,
דַּעַת כֻּלָּם, לְבָרְרוֹ*. בָּחוּר, הֲרִימוֹתִיו מֵעָם, תּוֹךְ הַחֲבוּרָה. מְצָאתִיו לֵב
נָבוֹן, לְהַסְבִּירָהּ. צֶדֶק וָחֶסֶד, רוֹדֵף בְּאֹרַח יְשָׁרָה. וְנִשְּׂאוּ* לִבּוֹ, וְנָדְבָה* רוּחוֹ,
לְהִתְעוֹרְרָהּ*. תְּחִלָּה וְרִאשׁוֹן, הֱיוֹת, לְהַתְחִיל הַתּוֹרָה. וְעַתָּה, קוּם רַבִּי
(name) בֶּן (father's name) עֲמֹד לְהִתְאַזְּרָהּ*. בֹּא וְהִתְיַצֵּב, וַעֲמֹד לִימִינִי וּקְרָא*.
מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, לִכְבוֹד צוּר בָּרָא. עַל זֹאת, מַתְכִּיפִין, הַתְחָלָה לְהַשְׁלָמָה,
בִּתְדִירָהּ*. עַד שֶׁלֹּא יְרַגֵּל בְּעַם זוּ, לְשַׁקְּרָהּ*. יַעַן נַעֲשֵׂיתָ רִאשׁוֹן, לְמִצְוָה
גְּמוּרָה. מָה רַב טוּבְךָ*, וּמַשְׂכֻּרְתְּךָ* יִתֵּרָה*. טוֹב עַיִן תְּבוֹרָךְ*, בְּנִדְבָתְךָ*
מִלֵּעָצְרָה*. וּמִבִּרְכוֹת בּוֹרַאֲךָ תְּבוֹרָךְ*, יָדְךָ מִלֵּקָצְרָה*. בַּעֲבוּר, שֶׁכָּל הַמְכַבֵּד*
תּוֹרָה בִּצְפִירָה*. יְהִי גּוּפוֹ מְכֻבָּד, בְּכֹחַ לְהִתְאַשְּׁרָה*. מַהֵר עֲמֹד עֲמֹד עֲמֹד
רַבִּי (name) בֶּן (father's name) חֲתַן בְּרֵאשִׁית בָּרָא. מִרְשׁוּת, הַקָּהָל הַקָּדוֹשׁ
הַזֶּה, לְבָרֵךְ, אֵל גָּדוֹל וְנוֹרָא. אָמֵן יַעֲנוּ אַחֲרֶיךָ, הַכֹּל מְהֵרָה: יַעֲמוֹד רַבִּי
(name) בֶּן (father's name) חֲתַן בְּרֵאשִׁית בָּרָא:
Chabad
shuroh v'shuroh. k'vutzim poyh hayoym, l'simchas Toyroh. v'ne-etzorim, l'sayeim ul'hacheil*,
b'gil uv'moyro*. oysoh m'chab'vim*, k'yoym n'sinosoh bahadoroh. m'sals'lim boh
kachadoshoh, v'loy k'yoshonoh* she-ovoroh*. tz'mei-im lomoytz ul'hisaneig*, miziv y'koroh. m'samachas
leiv, v'etzev m'siroh. tanchumeho* y'sha-ashu nafshom, boh l'hispo-aroh. v'hoygim
b'mikro v'hagodoh, b'mishnoh ug'moro*. rotzim um'vi-im* tapom, l'veis ho-asiroh.
v'oysim gam ma-asim, b'azhoroh. lochein godoyl s'chorom, mei-eis hag'vuroh*. al royshom,
simchas oylom, k'shuroh*. t'ovim liroys, binyan beis hab'chiroh*. uv'chein niskamti,
da-as kulom, l'vor'roy*. bochur, harimoysiv mei-om, toych hachavuroh. m'tzosiv leiv
novoyn, l'hasbiroh. tzedek vochesed, roydeif b'oyrach y'shoroh. v'nis'u* liboy, v'nod'voh* ruchoy,
l'hisoyr'roh*. t'chiloh v'rishoyn, heyoys, l'haschil hatoyroh. v'atoh, kum rabi
(name) ben (father's name) amoyd l'hisaz'roh*. boy v'hisyatzeiv, va-amoyd limini uk'ro*.
ma-aseih v'reishis, lichvoyd tzur boro. al zoys, maskifin, hascholoh l'hashlomoh,
bisdiroh*. ad sheloy y'rageil b'am zu, l'shak'roh*. ya-an na-aseiso rishoyn, l'mitzvoh
g'muroh. moh rav tuv'cho*, umaskurt'cho* yiteiroh*. toyv ayin t'voyroch*, b'nidvos'cho*
milei-otz'roh*. umibirchoys boyra-acho t'voyroch*, yod'cho mileikotz'roh*. ba-avur, shekol ham'chabeid*
Toyroh bitzfiroh*. y'hi gufoy m'chubod, b'choyach l'hisash'roh*. maheir amoyd amoyd amoyd
rabi (name) ben (father's name) chasan b'reishis boro. mirshus, hakohol hakodoysh
hazeh, l'voreich, Eil godoyl v'noyro. Omein ya-anu acharecho, hakoyl m'heiroh: ya-amoyd rabi
(name) ben (father's name) chasan b'reishis boro:
During the following reading, the reader pauses for the congregation to say aloud the passages in bold before he reads them.

Genesis 1-2:3

Hebrew
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ: וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ
וְחֹשֶׁךְ עַל־פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל־פְּנֵי הַמָּיִם:
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי־אוֹר: וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאוֹר כִּי־טוֹב וַיַּבְדֵּל
אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ: וַיִּקְרָא אֱלֹהִים | לָאוֹר יוֹם וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה
(—Cong. then reader) וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם אֶחָד: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי
רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם: וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת־הָרָקִיעַ
וַיַּבְדֵּל בֵּין הַמַּיִם אֲשֶׁר מִתַּחַת לָרָקִיעַ וּבֵין הַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל לָרָקִיעַ וַיְהִי־כֵן:
וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָרָקִיעַ שָׁמָיִם (—Cong. then reader) וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם
שֵׁנִי: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם אֶל־מָקוֹם אֶחָד וְתֵרָאֶה
הַיַּבָּשָׁה וַיְהִי־כֵן: וַיִּקְרָא אֱלֹהִים | לַיַּבָּשָׁה אֶרֶץ וּלְמִקְוֵה הַמַּיִם קָרָא יַמִּים
וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טוֹב: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע
עֵץ פְּרִי עֹשֶׂה פְּרִי לְמִינוֹ אֲשֶׁר זַרְעוֹ־בוֹ עַל־הָאָרֶץ וַיְהִי־כֵן: וַתּוֹצֵא הָאָרֶץ
Chabad
b'reishis boro Eloyhim eis hashomayim v'eis ho-oretz: v'ho-oretz hoy'soh soyhu vovoyhu
v'choyshech al-p'nei s'hoym v'ruach Eloyhim m'rachefes al-p'nei hamoyim:
vayoymer Eloyhim y'hi oyr vay'hi-oyr: vayar Eloyhim es-ho-oyr ki-toyv vayavdeil
Eloyhim bein ho-oyr uvein hachoyshech: vayikro Eloyhim lo-oyr yoym v'lachoyshech koro loy'loh
(-cong. then reader) vay'hi-erev vay'hi-voyker yoym echod: vayoymer Eloyhim y'hi
rokia b'soych hamoyim vihi mavdil bein mayim lomoyim: vaya-as Eloyhim es-horokia
vayavdeil bein hamayim asher mitachas lorokia uvein hamayim asher mei-al lorokia vay'hi-chein:
vayikro Eloyhim lorokia shomoyim (-cong. then reader) vay'hi-erev vay'hi-voyker yoym
sheini: vayoymer Eloyhim yikovu hamayim mitachas hashomayim el-mokoym echod v'seiro-eh
hayaboshoh vay'hi-chein: vayikro Eloyhim layaboshoh eretz ul'mikveih hamayim koro yamim
vayar Eloyhim ki-toyv: vayoymer Eloyhim tadshei ho-oretz deshe eisev mazria zera
eitz p'ri oyseh p'ri l'minoy asher zaroy-voy al-ho-oretz vay'hi-chein: vatoytzei ho-oretz