Hebrew
אֲשֶׁר־צִוִּיתָנוּ נַעֲשֶׂה וְאֶל־כָּל־אֲשֶׁר תִּשְׁלָחֵנוּ נֵלֵךְ: כְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁמַעְנוּ אֶל־
מֹשֶׁה כֵּן נִשְׁמַע אֵלֶיךָ רַק יִהְיֶה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ כַּאֲשֶׁר הָיָה עִם־מֹשֶׁה:
כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר־יַמְרֶה אֶת־פִּיךָ וְלֹא־יִשְׁמַע אֶת־דְּבָרֶיךָ לְכֹל אֲשֶׁר־תְּצַוֶּנּוּ יוּמָת
רַק חֲזַק וֶאֱמָץ:
Chabad
asher-tzivisonu na-aseh v'el-kol-asher tishlocheinu neileich: k'choyl asher-shomanu el-
Moysheh kein nishma eilecho rak yihyeh Adonoy Eloyhecho imoch ka-asher hoyoh im-moysheh:
kol-ish asher-yamreh es-picho v'loy-yishma es-d'vorecho l'choyl asher-t'tzavenu yumos
rak chazak ve-emotz:
The maftir recites the blessings after the Haftarah, page 228. The Rejoice and exult is chanted, page 388.
TORAH READING FOR CHANUKAH
FIRST DAY OF CHANUKAH
Numbers 7-8:4
Hebrew
וַיְהִי בְּיוֹם כַּלּוֹת מֹשֶׁה לְהָקִים אֶת־הַמִּשְׁכָּן וַיִּמְשַׁח אֹתוֹ וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ
וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו וְאֶת־הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו וַיִּמְשָׁחֵם וַיְקַדֵּשׁ אֹתָם:
וַיַּקְרִיבוּ נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל רָאשֵׁי בֵּית אֲבֹתָם הֵם נְשִׂיאֵי הַמַּטֹּת הֵם הָעֹמְדִים
עַל־הַפְּקֻדִים: וַיָּבִיאוּ אֶת־קָרְבָּנָם לִפְנֵי יְהוָה שֵׁשׁ־עֶגְלֹת צָב וּשְׁנֵי עָשָׂר בָּקָר
עֲגָלָה עַל־שְׁנֵי הַנְּשִׂאִים וְשׁוֹר לְאֶחָד וַיַּקְרִיבוּ אוֹתָם לִפְנֵי הַמִּשְׁכָּן: וַיֹּאמֶר
יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: קַח מֵאִתָּם וְהָיוּ לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד וְנָתַתָּה
אוֹתָם אֶל־הַלְוִיִּם אִישׁ כְּפִי עֲבֹדָתוֹ: וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־הָעֲגָלֹת וְאֶת־הַבָּקָר וַיִּתֵּן
אוֹתָם אֶל־הַלְוִיִּם: אֵת | שְׁתֵּי הָעֲגָלֹת וְאֵת אַרְבַּעַת הַבָּקָר נָתַן לִבְנֵי גֵרְשׁוֹן
כְּפִי עֲבֹדָתָם: וְאֵת | אַרְבַּע הָעֲגָלֹת וְאֵת שְׁמֹנַת הַבָּקָר נָתַן לִבְנֵי מְרָרִי כְּפִי
עֲבֹדָתָם בְּיַד אִיתָמָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן: וְלִבְנֵי קְהָת לֹא נָתָן כִּי־עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ
עֲלֵיהֶם בַּכָּתֵף יִשָּׂאוּ: וַיַּקְרִיבוּ הַנְּשִׂאִים אֵת חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ בְּיוֹם הִמָּשַׁח אֹתוֹ
וַיַּקְרִיבוּ הַנְּשִׂאִים אֶת־קָרְבָּנָם לִפְנֵי הַמִּזְבֵּחַ: וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה נָשִׂיא
אֶחָד לַיּוֹם נָשִׂיא אֶחָד לַיּוֹם יַקְרִיבוּ אֶת־קָרְבָּנָם לַחֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ:
Chabad
vay'hi b'yoym kaloys Moysheh l'hokim es-hamishkon vayimshach oysoy vay'kadeish oysoy
v'es-kol-keilov v'es-hamizbeiach v'es-kol-keilov vayimshocheim vay'kadeish oysom:
vayakrivu n'si-ei Yisro-eil roshei beis avoysom heim n'si-ei hamatoys heim ho-oym'dim
al-hap'kudim: vayoviu es-korbonom lifnei Adonoy sheish-egloys tzov ush'nei osor bokor
agoloh al-sh'nei han'si-im v'shoyr l'echod vayakrivu oysom lifnei hamishkon: vayoymer
Adonoy el-moysheh leimoyr: kach mei-itom v'hoyu la-avoyd es-avoydas oyhel moy-eid v'nosatoh
oysom el-hal'viyim ish k'fi avoydosoy: vayikach Moysheh es-ho-agoloys v'es-habokor vayitein
oysom el-hal'viyim: eis sh'tei ho-agoloys v'eis arba-as habokor nosan livnei geir'shoyn
k'fi avoydosom: v'eis arba ho-agoloys v'eis sh'moynas habokor nosan livnei m'rori k'fi
avoydosom b'yad isomor ben-aharoyn hakoyhein: v'livnei k'hos loy Noson ki-avoydas hakoydesh
aleihem bakoseif yisou: vayakrivu han'si-im eis chanukas hamizbeiach b'yoym himoshach oysoy
vayakrivu han'si-im es-korbonom lifnei hamizbeiach: vayoymer Adonoy el-moysheh nosi
echod layoym nosi echod layoym yakrivu es-korbonom lachanukas hamizbeiach:
Hebrew
לוי וַיְהִי הַמַּקְרִיב בְּיוֹם הָרִאשׁוֹן אֶת־קָרְבָּנוֹ נַחְשׁוֹן בֶּן־עַמִּינָדָב לְמַטֵּה יְהוּדָה:
וְקָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים
שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם | מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה: כַּף אַחַת
עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת:
Chabad
leivi vay'hi hamakriv b'yoym horishoyn es-korbonoy nachshoyn ben-aminodov l'mateih Y'hudoh:
v'korbonoy ka-aras-kesef achas sh'loyshim umei-oh mishkoloh mizrok echod kesef shivim
shekel b'shekel hakoydesh sh'neihem m'lei-im soyles b'luloh vashemen l'minchoh: kaf achas
asoroh zohov m'lei-oh k'toyres:
Hebrew
ישראל פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ־אֶחָד בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה: שְׂעִיר־עִזִּים
אֶחָד לְחַטָּאת: וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתּוּדִים חֲמִשָּׁה
כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן נַחְשׁוֹן בֶּן־עַמִּינָדָב:
Chabad
Yisro-eil par echod ben-bokor ayil echod keves-echod ben-sh'nosoy l'oyloh: s'ir-izim
echod l'chatos: ul'zevach hash'lomim bokor sh'nayim eilim chamishoh atudim chamishoh
k'vosim b'nei-shonoh chamishoh zeh korban nachshoyn ben-aminodov:
Half Kaddish is recited, page 63, followed by raising the Torah, page 65.
SECOND DAY OF CHANUKAH
Hebrew
בְּיוֹם הַשֵּׁנִי הִקְרִיב נְתַנְאֵל בֶּן־צוּעָר נְשִׂיא יִשָּׂשכָר: הִקְרַב אֶת־קָרְבָּנוֹ
קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים
Chabad
b'yoym hasheini hikriv n'saneil ben-tzu-or n'si yisoshchor: hikrav es-korbonoy
ka-aras-kesef achas sh'loyshim umei-oh mishkoloh mizrok echod kesef shivim