Numbers 29:35-30:1
Hebrew
בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי עֲצֶרֶת תִּהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ: וְהִקְרַבְתֶּם
עֹלָה אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה פַּר אֶחָד אַיִל אֶחָד כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה
שִׁבְעָה תְּמִימִם: מִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם לַפָּר לָאַיִל וְלַכְּבָשִׂים בְּמִסְפָּרָם כַּמִּשְׁפָּט:
וּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד וּמִנְחָתָהּ וְנִסְכָּהּ: אֵלֶּה תַּעֲשׂוּ לַיהוָה
בְּמוֹעֲדֵיכֶם לְבַד מִנִּדְרֵיכֶם וְנִדְבֹתֵיכֶם לְעֹלֹתֵיכֶם וּלְמִנְחֹתֵיכֶם וּלְנִסְכֵּיכֶם
וּלְשַׁלְמֵיכֶם: וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה:
Chabad
bayoym hash'mini atzeres tihyeh lochem kol-m'leches avoydoh loy sa-asu: v'hikravtem
oyloh isheih reiach nichoyach ladonoy par echod ayil echod k'vosim b'nei-shonoh
shivoh t'mimim: minchosom v'niskeihem lapor lo-ayil v'lak'vosim b'misporom kamishpot:
us'-ir chatos echod mil'vad oylas hatomid uminchosoh v'niskoh: eileh ta-asu ladonoy
b'moy-adeichem l'vad minidreichem v'nidvoyseichem l'oyloyseichem ul'minchoyseichem ul'niskeichem
ul'shalmeichem: vayoymer Moysheh el-b'nei Yisro-eil k'choyl asher-tzivoh Adonoy es-moysheh:
Raising of the Torah, page 228.
HAFTARAH FOR SIMCHAT TORAH
The maftir recites the blessing before the Haftarah, page 228.
Joshua Chapter 1
Hebrew
וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן מְשָׁרֵת
מֹשֶׁה לֵאמֹר: מֹשֶׁה עַבְדִּי מֵת וְעַתָּה קוּם עֲבֹר אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה אַתָּה
וְכָל־הָעָם הַזֶּה אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לָהֶם לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל: כָּל־מָקוֹם אֲשֶׁר
תִּדְרֹךְ כַּף־רַגְלְכֶם בּוֹ לָכֶם נְתַתִּיו כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֶל־מֹשֶׁה: מֵהַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנוֹן
הַזֶּה וְעַד־הַנָּהָר הַגָּדוֹל נְהַר־פְּרָת כֹּל אֶרֶץ הַחִתִּים וְעַד־הַיָּם הַגָּדוֹל מְבוֹא
הַשֶּׁמֶשׁ יִהְיֶה גְּבוּלְכֶם: לֹא־יִתְיַצֵּב אִישׁ לְפָנֶיךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי
עִם־מֹשֶׁה אֶהְיֶה עִמָּךְ לֹא אַרְפְּךָ וְלֹא אֶעֶזְבֶךָּ: חֲזַק וֶאֱמָץ כִּי אַתָּה תַּנְחִיל
אֶת־הָעָם הַזֶּה אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבוֹתָם לָתֵת לָהֶם: רַק חֲזַק וֶאֱמַץ
מְאֹד לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת כְּכָל־הַתּוֹרָה אֲשֶׁר צִוְּךָ מֹשֶׁה עַבְדִּי אַל־תָּסוּר מִמֶּנּוּ
יָמִין וּשְׂמֹאול לְמַעַן תַּשְׂכִּיל בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ: לֹא־יָמוּשׁ סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה
מִפִּיךָ וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה לְמַעַן תִּשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת כְּכָל־הַכָּתוּב בּוֹ כִּי־אָז
תַּצְלִיחַ אֶת־דְּרָכֶךָ וְאָז תַּשְׂכִּיל: הֲלוֹא צִוִּיתִיךָ חֲזַק וֶאֱמָץ אַל־תַּעֲרֹץ
וְאַל־תֵּחָת כִּי עִמְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ: וַיְצַו יְהוֹשֻׁעַ אֶת־שֹׁטְרֵי
הָעָם לֵאמֹר: עִבְרוּ | בְּקֶרֶב הַמַּחֲנֶה וְצַוּוּ אֶת־הָעָם לֵאמֹר הָכִינוּ לָכֶם צֵדָה
כִּי בְּעוֹד | שְׁלֹשֶׁת יָמִים אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה לָבוֹא לָרֶשֶׁת
אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם לְרִשְׁתָּהּ: וְלָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי
שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה אָמַר יְהוֹשֻׁעַ לֵאמֹר: זָכוֹר אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם מֹשֶׁה
עֶבֶד־יְהוָה לֵאמֹר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מֵנִיחַ לָכֶם וְנָתַן לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת:
נְשֵׁיכֶם טַפְּכֶם וּמִקְנֵיכֶם יֵשְׁבוּ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם מֹשֶׁה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן
וְאַתֶּם תַּעַבְרוּ חֲמֻשִׁים לִפְנֵי אֲחֵיכֶם כֹּל גִּבּוֹרֵי הַחַיִל וַעֲזַרְתֶּם אוֹתָם: עַד
אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה | לַאֲחֵיכֶם כָּכֶם וְיָרְשׁוּ גַם־הֵמָּה אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה
אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם וְשַׁבְתֶּם לְאֶרֶץ יְרֻשַּׁתְכֶם וִירִשְׁתֶּם אוֹתָהּ אֲשֶׁר | נָתַן לָכֶם
מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרַח הַשָּׁמֶשׁ: וַיַּעֲנוּ אֶת־יְהוֹשֻׁעַ לֵאמֹר כֹּל
Chabad
vay'hi acharei moys Moysheh eved Adonoy vayoymer Adonoy el-y'hoyshua bin-nun m'shoreis
Moysheh leimoyr: Moysheh avdi meis v'atoh kum avoyr es-hayardein hazeh atoh
v'chol-ho-om hazeh el-ho-oretz asher onoychi noysein lohem livnei Yisro-eil: kol-mokoym asher
tidroych kaf-ragl'chem boy lochem n'sativ ka-asher dibarti el-moysheh: meihamidbor v'hal'vonoyn
hazeh v'ad-hanohor hagodoyl n'har-p'ros koyl eretz hachitim v'ad-hayom hagodoyl m'voy
hashemesh yihyeh g'vul'chem: loy-yisyatzeiv ish l'fonecho koyl y'mei chayecho ka-asher hoyisi
im-moysheh ehyeh imoch loy arp'cho v'loy e-ezveko: chazak ve-emotz ki atoh tanchil
es-ho-om hazeh es-ho-oretz asher-nishbati la-avoysom loseis lohem: rak chazak ve-ematz
m'oyd lishmoyr la-asoys k'chol-hatoyroh asher tziv'cho Moysheh avdi al-tosur mimenu
yomin us'moyvl l'ma-an taskil b'choyl asher teileich: loy-yomush seifer hatoyroh hazeh
mipicho v'hogiso boy yoymom volayloh l'ma-an tishmoyr la-asoys k'chol-hakosuv boy ki-oz
tatzliach es-d'rochecho v'oz taskil: haloy tzivisicho chazak ve-emotz al-ta-aroytz
v'al-teichos ki im'cho Adonoy Eloyhecho b'choyl asher teileich: vay'tzav Y'hoyshua es-shoyt'rei
ho-om leimoyr: ivru b'kerev hamachaneh v'tzavu es-ho-om leimoyr hochinu lochem tzeidoh
ki b'oyd sh'loyshes yomim atem oyv'rim es-hayardein hazeh lovoy loreshes
es-ho-oretz asher Adonoy Eloyheichem noysein lochem l'rishtoh: v'loruveini v'lagodi v'lachatzi
sheivet ham'nasheh omar Y'hoyshua leimoyr: zochoyr es-hadovor asher tzivoh eschem Moysheh
eved-adonoy leimoyr Adonoy Eloyheichem meiniach lochem v'nosan lochem es-ho-oretz hazoys:
n'sheichem tap'chem umikneichem yeish'vu bo-oretz asher nosan lochem Moysheh b'eiver hayardein
v'atem ta-avru chamushim lifnei acheichem koyl giboyrei hachayil va-azartem oysom: ad
asher-yoniach Adonoy la-acheichem kochem v'yor'shu gam-heimoh es-ho-oretz asher-adonoy
Eloyheichem noysein lohem v'shavtem l'eretz y'rushaschem virishtem oysoh asher nosan lochem
Moysheh eved Adonoy b'eiver hayardein mizrach hashomesh: vaya-anu es-y'hoyshua leimoyr koyl