Hebrew
בִּימֵי מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה,
כְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע, בִּקֵּשׁ
לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת כָּל הַיְּהוּדִים,
מִנַּעַר וְעַד זָקֵן, טַף וְנָשִׁים, בְּיוֹם אֶחָד,
בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂר, הוּא
חֹדֶשׁ אֲדָר, וּשְׁלָלָם לָבוֹז. וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ
הָרַבִּים הֵפַרְתָּ אֶת עֲצָתוֹ, וְקִלְקַלְתָּ אֶת
מַחֲשַׁבְתּוֹ, וַהֲשֵׁבוֹתָ לּוֹ גְּמוּלוֹ בְרֹאשׁוֹ.
וְתָלוּ אוֹתוֹ וְאֶת בָּנָיו עַל הָעֵץ:
כְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע, בִּקֵּשׁ
לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת כָּל הַיְּהוּדִים,
מִנַּעַר וְעַד זָקֵן, טַף וְנָשִׁים, בְּיוֹם אֶחָד,
בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂר, הוּא
חֹדֶשׁ אֲדָר, וּשְׁלָלָם לָבוֹז. וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ
הָרַבִּים הֵפַרְתָּ אֶת עֲצָתוֹ, וְקִלְקַלְתָּ אֶת
מַחֲשַׁבְתּוֹ, וַהֲשֵׁבוֹתָ לּוֹ גְּמוּלוֹ בְרֹאשׁוֹ.
וְתָלוּ אוֹתוֹ וְאֶת בָּנָיו עַל הָעֵץ:
Chabad
bimei Mor'd'chai v'Esteir b'shushan habiroh,
k'she-omad aleihem Homon horosho, bikeish
l'hashmid laharoyg ul'-abeid es kol hay'hudim,
mina-ar v'ad zokein, taf v'noshim, b'yoym echod,
bishloyshoh osor l'choydesh sh'neim osor, hu
choydesh Ador, ush'lolom lovoyz. v'atoh b'rachamecho
horabim heifarto es atzosoy, v'kilkalto es
machashavtoy, vahasheivoyso loy g'muloy v'royshoy.
v'solu oysoy v'es bonov al ho-eitz:
k'she-omad aleihem Homon horosho, bikeish
l'hashmid laharoyg ul'-abeid es kol hay'hudim,
mina-ar v'ad zokein, taf v'noshim, b'yoym echod,
bishloyshoh osor l'choydesh sh'neim osor, hu
choydesh Ador, ush'lolom lovoyz. v'atoh b'rachamecho
horabim heifarto es atzosoy, v'kilkalto es
machashavtoy, vahasheivoyso loy g'muloy v'royshoy.
v'solu oysoy v'es bonov al ho-eitz: