Pages
pp. 176-177
Blessing After a Meal

Blessing After a Meal

בִּרְכַּת הַמָּזוֹן

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
On Purim:

The miracles of Purim

Hebrew
בִּימֵי מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה,
כְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע, בִּקֵּשׁ
לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת כָּל הַיְּהוּדִים,
מִנַּעַר וְעַד זָקֵן, טַף וְנָשִׁים, בְּיוֹם אֶחָד,
בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂר, הוּא
חֹדֶשׁ אֲדָר, וּשְׁלָלָם לָבוֹז. וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ
הָרַבִּים הֵפַרְתָּ אֶת עֲצָתוֹ, וְקִלְקַלְתָּ אֶת
מַחֲשַׁבְתּוֹ, וַהֲשֵׁבוֹתָ לּוֹ גְּמוּלוֹ בְרֹאשׁוֹ.
וְתָלוּ אוֹתוֹ וְאֶת בָּנָיו עַל הָעֵץ:
Chabad
bimei Mor'd'chai v'Esteir b'shushan habiroh,
k'she-omad aleihem Homon horosho, bikeish
l'hashmid laharoyg ul'-abeid es kol hay'hudim,
mina-ar v'ad zokein, taf v'noshim, b'yoym echod,
bishloyshoh osor l'choydesh sh'neim osor, hu
choydesh Ador, ush'lolom lovoyz. v'atoh b'rachamecho
horabim heifarto es atzosoy, v'kilkalto es
machashavtoy, vahasheivoyso loy g'muloy v'royshoy.
v'solu oysoy v'es bonov al ho-eitz:

We thank God for the Land of Israel

Hebrew
וְעַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ
מוֹדִים לָךְ וּמְבָרְכִים1
אוֹתָךְ יִתְבָּרַךְ שִׁמְךָ בְּפִי כָל חַי
תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד, כַּכָּתוּב:
וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ אֶת יְהֹוָה
אֱלֹהֶיךָ עַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר
נָתַן לָךְ: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, עַל
הָאָרֶץ וְעַל הַמָּזוֹן:
Chabad
v'al hakoyl Adonoy Eloyheinu anachnu
moydim loch um'vor'chim
oysoch yisborach shimcho b'fi chol chai
tomid l'oylom vo-ed, kakosuv:
v'ochalto v'sovoto uveirachto es Adonoy
Eloyhecho al ho-oretz hatoyvoh asher
nosan loch: boruch atoh Adonoy, al
ho-oretz v'al hamozoyn:

May God have mercy on us and provide us with our needs

Hebrew
רַחֵם יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ עַל יִשְׂרָאֵל
עַמֶּךָ וְעַל יְרוּשָׁלַיִם
עִירֶךָ וְעַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ
וְעַל מַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ
וְעַל הַבַּיִת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ
שֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ עָלָיו: אֱלֹהֵינוּ
אָבִינוּ
Chabad
racheim Adonoy Eloyheinu al Yisro-eil
amecho v'al Y'rusholayim
irecho v'al Tziyoyn mishkan k'voydecho
v'al malchus beis Dovid m'shichecho
v'al habayis hagodoyl v'hakodoysh
shenikro shimcho olov: Eloyheinu
ovinu
On a weekday:
On Shabbat and Festivals:
Hebrew
רְעֵנוּ / רוֹעֵנוּ
זוֹנֵנוּ פַרְנְסֵנוּ וְכַלְכְּלֵנוּ
וְהַרְוִיחֵנוּ וְהַרְוַח לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ
מְהֵרָה מִכָּל צָרוֹתֵינוּ: וְנָא אַל
תַּצְרִיכֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, לֹא לִידֵי
מַתְּנַת בָּשָׂר וָדָם וְלֹא לִידֵי
הַלְוָאָתָם כִּי אִם לְיָדְךָ הַמְּלֵאָה
הַפְּתוּחָה הַקְּדוֹשָׁה וְהָרְחָבָה שֶׁלֹּא
נֵבוֹשׁ וְלֹא נִכָּלֵם לְעוֹלָם וָעֶד:
Chabad
r'einu / roy-einu
zoyneinu farn'seinu v'chalk'leinu
v'harvicheinu v'harvach lonu Adonoy Eloyheinu
m'heiroh mikol tzoroyseinu: v'no al
tatzricheinu Adonoy Eloyheinu, loy lidei
mat'nas bosor vodom v'loy lidei
hal'vo-osom ki im l'yod'cho ham'lei-oh
hap'suchoh hak'doyshoh v'hor'chovoh sheloy
neivoysh v'loy nikoleim l'oylom vo-ed:
On Shabbat add the following:

May God make our Shabbat peaceful

Hebrew
רְצֵה וְהַחֲלִיצֵנוּ2 יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ
וּבְמִצְוַת יוֹם הַשְּׁבִיעִי הַשַּׁבָּת הַגָּדוֹל
וְהַקָּדוֹשׁ הַזֶּה כִּי יוֹם זֶה גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ הוּא
לְפָנֶיךָ, לִשְׁבָּת בּוֹ וְלָנוּחַ בּוֹ בְּאַהֲבָה כְּמִצְוַת
רְצוֹנֶךָ, וּבִרְצוֹנְךָ הָנִיחַ לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ שֶׁלֹּא
תְהֵא צָרָה וְיָגוֹן וַאֲנָחָה בְּיוֹם מְנוּחָתֵנוּ,
וְהַרְאֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּנֶחָמַת צִיּוֹן עִירֶךָ,
וּבְבִנְיַן יְרוּשָׁלַיִם עִיר קָדְשֶׁךָ, כִּי אַתָּה הוּא
בַּעַל הַיְשׁוּעוֹת וּבַעַל הַנֶּחָמוֹת:
Chabad
r'tzeih v'hachalitzeinu Adonoy Eloyheinu b'mitzvoysecho
uv'mitzvas yoym hash'vi-i hashabos hagodoyl
v'hakodoysh hazeh ki yoym zeh godoyl v'kodoysh hu
l'fonecho, lishbos boy v'lonuach boy b'ahavoh k'mitzvas
r'tzoynecho, uvirtzoyn'cho honiach lonu Adonoy Eloyheinu sheloy
s'hei tzoroh v'yogoyn va-anochoh b'yoym m'nuchoseinu,
v'hareinu Adonoy Eloyheinu b'nechomas Tziyoyn irecho,
uv'vinyan Y'rusholayim ir kodshecho, ki atoh hu
ba-al hay'shu-oys uva-al hanechomoys: