The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition / Contents
Pages
pp. 180-181
Blessing After a Meal

Blessing After a Meal

birkat hamazon
בִּרְכַּת הַמָּזוֹן

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
On Chol Hamoed:
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר נָתַן
מוֹעֲדִים לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל לְשָׂשׂוֹן
וּלְשִׂמְחָה אֶת יוֹם (Name the festival) הַזֶּה:
Chabad
boruch atoh Adonoy Eloyheinu melech ho-oylom asher nosan
moy-adim l'amoy Yisro-eil l'sosoyn
ul'simchoh es yoym (name the festival) hazeh:
On Rosh Chodesh:
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁנָּתַן
רָאשֵׁי חֳדָשִׁים לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל לְזִכָּרוֹן:
Chabad
boruch atoh Adonoy Eloyheinu melech ho-oylom, shenosan
roshei chodoshim l'amoy Yisro-eil l'zikoroyn:
On Shabbat that occurs on Rosh Chodesh, festivals, or Chol Hamoed, if you did not say יַעֲלֶה וְיָבֹא nor רְצֵה, say the following. If you forgot only one of them, say the appropriate paragraph above.
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁנָּתַן
שַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל
בְּאַהֲבָה לְאוֹת וּלְבְרִית
Chabad
boruch atoh Adonoy Eloyheinu melech ho-oylom shenosan
Shabosoys limnuchoh l'amoy Yisro-eil
b'ahavoh l'oys ul'v'ris
On festivals continue:
Hebrew
וְיָמִים טוֹבִים1 לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה, אֶת יוֹם
(Name the festival) הַזֶּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ
הַשַּׁבָּת וְיִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים:
Chabad
v'yomim toyvim l'sosoyn ul'simchoh, es yoym
(name the festival) hazeh. boruch atoh Adonoy, m'kadeish
hashabos v'Yisro-eil v'haz'manim:
On Chol Hamoed continue:
Hebrew
וּמוֹעֲדִים לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה, אֶת יוֹם (Name
(the festival) הַזֶּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ
הַשַּׁבָּת וְיִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים:
Chabad
umoy-adim l'sosoyn ul'simchoh, es yoym (name
(the festival) hazeh. boruch atoh Adonoy, m'kadeish
hashabos v'Yisro-eil v'haz'manim:
On Rosh Hashanah continue:
Hebrew
וְיָמִים טוֹבִים לְזִכָּרוֹן, אֶת יוֹם הַזִּכָּרוֹן
הַזֶּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת
וְיִשְׂרָאֵל וְיוֹם הַזִּכָּרוֹן:
Chabad
v'yomim toyvim l'zikoroyn, es yoym hazikoroyn
hazeh. boruch atoh Adonoy, m'kadeish hashabos
v'Yisro-eil v'yoym hazikoroyn:
On Rosh Chodesh continue:
Hebrew
וְרָאשֵׁי חֳדָשִׁים לְזִכָּרוֹן. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה,
מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת וְיִשְׂרָאֵל וְרָאשֵׁי חֳדָשִׁים:
Chabad
v'roshei chodoshim l'zikoroyn. boruch atoh Adonoy,
m'kadeish hashabos v'Yisro-eil v'roshei chodoshim:

May God give us everything we need

Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ
הָעוֹלָם, הָאֵל אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ,
אַדִּירֵנוּ בּוֹרְאֵנוּ גּוֹאֲלֵנוּ יוֹצְרֵנוּ,
קְדוֹשֵׁנוּ קְדוֹשׁ יַעֲקֹב, רוֹעֵנוּ רוֹעֵה
יִשְׂרָאֵל, הַמֶּלֶךְ הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב לַכֹּל
בְּכָל יוֹם וָיוֹם, הוּא הֵטִיב לָנוּ, הוּא
מֵטִיב לָנוּ, הוּא יֵיטִיב לָנוּ, הוּא
גְמָלָנוּ הוּא גוֹמְלֵנוּ הוּא יִגְמְלֵנוּ
לָעַד, לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים, וּלְרֶוַח
הַצָּלָה וְהַצְלָחָה, בְּרָכָה וִישׁוּעָה,
נֶחָמָה פַּרְנָסָה וְכַלְכָּלָה וְרַחֲמִים
וְחַיִּים וְשָׁלוֹם וְכָל טוֹב וּמִכָּל טוֹב
לְעוֹלָם אַל יְחַסְּרֵנוּ:
Chabad
boruch atoh Adonoy, Eloyheinu melech
ho-oylom, ho-eil ovinu malkeinu,
adireinu boyr'-einu goy-aleinu yoytz'reinu,
k'doysheinu k'doysh Ya-akoyv, roy-einu roy-eih
Yisro-eil, hamelech hatoyv v'hameitiv lakoyl
b'chol yoym voyoym, hu heitiv lonu, hu
meitiv lonu, hu yeitiv lonu, hu
g'molonu hu goym'leinu hu yigm'leinu
lo-ad, l'chein ul'chesed ul'rachamim, ul'revach
hatzoloh v'hatzlochoh, b'rochoh vishu-oh,
nechomoh parnosoh v'chalkoloh v'rachamim
v'chayim v'sholoym v'chol toyv umikol toyv
l'oylom al y'chas'reinu:
Hebrew
הָרַחֲמָן הוּא יִמְלוֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם
וָעֶד:
Chabad
horachamon hu yimloych oleinu l'oylom
vo-ed:
Hebrew
הָרַחֲמָן הוּא יִתְבָּרַךְ בַּשָּׁמַיִם
וּבָאָרֶץ:
Chabad
horachamon hu yisborach bashomayim
uvo-oretz:
Hebrew
הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁתַּבַּח לְדוֹר דּוֹרִים
וְיִתְפָּאַר בָּנוּ לָעַד וּלְנֵצַח
נְצָחִים וְיִתְהַדַּר בָּנוּ לָעַד וּלְעוֹלְמֵי
עוֹלָמִים:
Chabad
horachamon hu yishtabach l'doyr doyrim
v'yispo-ar bonu lo-ad ul'neitzach
n'tzochim v'yishadar bonu lo-ad ul'-oyl'mei
oylomim:
Hebrew
הָרַחֲמָן הוּא יְפַרְנְסֵנוּ בְּכָבוֹד:
Chabad
horachamon hu y'farn'seinu b'chovoyd: