The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition / Contents
Pages
pp. 224-225
Maariv for Weekdays

Shema

sh'ma
שְׁמַע

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Exodus from Egypt

Hebrew
צִיצִת עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם
לְדֹרֹתָם, וְנָתְנוּ עַל צִיצִת
הַכָּנָף1 | פְּתִיל תְּכֵלֶת: וְהָיָה
לָכֶם לְצִיצִת, וּרְאִיתֶם | אֹתוֹ,
וּזְכַרְתֶּם | אֶת כָּל מִצְוֹת יְהֹוָה,
וַעֲשִׂיתֶם | אֹתָם, וְלֹא תָתוּרוּ
אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם
אֲשֶׁר אַתֶּם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם:
לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשִׂיתֶם | אֶת
כָּל מִצְוֹתָי, וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים
לֵאלֹהֵיכֶם: אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם
אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם |
מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיוֹת לָכֶם
לֵאלֹהִים, אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם-
Chabad
tzitzis al kanfei vigdeihem
l'doyroysom, v'nos'nu al tzitzis
hakonof p'sil t'cheiles: v'hoyoh
lochem l'tzitzis, ur'-isem oysoy,
uz'chartem es kol mitzvoys Adonoy,
va-asisem oysom, v'loy sosuru
acharei l'vavchem v'acharei eineichem
asher atem zoynim achareihem:
l'ma-an tizk'ru va-asisem es
kol mitzvoysoy, vihyisem k'doyshim
leiloyheichem: ani Adonoy Eloyheichem
asher hoytzeisi eschem
mei-eretz Mitzrayim lihyoys lochem
leiloyhim, ani Adonoy eloyheichem-
Do not pause between the words אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם and אֱמֶת. The chazzan says אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם אֱמֶת quietly, and then repeats aloud אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם אֱמֶת. When praying without a minyan, repeat the words אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם before concluding with אֱמֶת.

God has always protected us from our enemies

Hebrew
אֱמֶת וֶאֱמוּנָה2 כָּל זֹאת,
וְקַיָּם עָלֵינוּ, כִּי הוּא
יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְאֵין זוּלָתוֹ,
וַאֲנַחְנוּ יִשְׂרָאֵל עַמּוֹ,
הַפּוֹדֵנוּ מִיַּד מְלָכִים, מַלְכֵּנוּ
הַגּוֹאֲלֵנוּ מִכַּף כָּל הֶעָרִיצִים.
הָאֵל הַנִּפְרָע לָנוּ מִצָּרֵינוּ,
וְהַמְשַׁלֵּם גְּמוּל לְכָל אֹיְבֵי
נַפְשֵׁנוּ, הָעֹשֶׂה גְדֹלוֹת עַד
אֵין חֵקֶר, וְנִפְלָאוֹת עַד אֵין
מִסְפָּר. הַשָּׂם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים,
וְלֹא נָתַן לַמּוֹט רַגְלֵנוּ. הַמַּדְרִיכֵנוּ
עַל בָּמוֹת אוֹיְבֵינוּ, וַיָּרֶם קַרְנֵנוּ עַל
כָּל שׂוֹנְאֵינוּ. הָאֵל הָעֹשֶׂה לָנוּ
נְקָמָה בְּפַרְעֹה, וְאוֹתוֹת וּמוֹפְתִים
בְּאַדְמַת בְּנֵי חָם. הַמַּכֶּה בְּעֶבְרָתוֹ
כָּל בְּכוֹרֵי מִצְרָיִם, וַיּוֹצֵא אֶת עַמּוֹ
יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם לְחֵרוּת עוֹלָם.
הַמַּעֲבִיר בָּנָיו בֵּין גִּזְרֵי יַם סוּף,
וְאֶת רוֹדְפֵיהֶם וְאֶת שׂוֹנְאֵיהֶם
בִּתְהוֹמוֹת טִבַּע, וְרָאוּ בָנָיו
גְּבוּרָתוֹ, שִׁבְּחוּ וְהוֹדוּ לִשְׁמוֹ.
וּמַלְכוּתוֹ בְּרָצוֹן קִבְּלוּ עֲלֵיהֶם,
מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה
בְּשִׂמְחָה רַבָּה, וְאָמְרוּ כֻלָּם:
Chabad
emes ve-emunoh kol zoys,
v'kayom oleinu, ki hu
Adonoy Eloyheinu v'ein zulosoy,
va-anachnu Yisro-eil amoy,
hapoydeinu miyad m'lochim, malkeinu
hagoy-aleinu mikaf kol he-oritzim.
ho-eil hanifro lonu mitzoreinu,
v'ham'shaleim g'mul l'chol oyy'vei
nafsheinu, ho-oyseh g'doyloys ad
ein cheiker, v'niflo-oys ad ein
mispor. hasom nafsheinu bachayim,
v'loy nosan lamoyt ragleinu. hamadricheinu
al bomoys oyy'veinu, vayorem karneinu al
kol soyn'-einu. ho-eil ho-oyseh lonu
n'komoh b'faroyh, v'oysoys umoyf'sim
b'admas b'nei chom. hamakeh b'evrosoy
kol b'choyrei Mitzroyim, vayoytzei es amoy
Yisro-eil mitoychom l'cheirus oylom.
hama-avir bonov bein gizrei yam suf,
v'es royd'feihem v'es soyn'-eihem
bishoymoys tiba, v'rou vonov
g'vurosoy, shib'chu v'hoydu lishmoy.
umalchusoy b'rotzoyn kib'lu aleihem,
Moysheh uv'nei Yisro-eil l'cho onu shiroh
b'simchoh raboh, v'om'ru chulom:

There is no one like God, our redeemer

Hebrew
מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהֹוָה, מִי כָּמֹכָה
נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ, נוֹרָא תְהִלֹּת
עֹשֵׂה פֶלֶא:3 מַלְכוּתְךָ רָאוּ בָנֶיךָ,
בּוֹקֵעַ יָם לִפְנֵי מֹשֶׁה, זֶה אֵלִי עָנוּ
וְאָמְרוּ: יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד.
וְנֶאֱמַר: כִּי פָדָה יְהֹוָה אֶת יַעֲקֹב,
Chabad
mi chomoychoh bo-eilim Adonoy, mi komoychoh
nedor bakoydesh, noyro s'hiloys
oyseih fele: malchus'cho rou vonecho,
boykeia yom lifnei Moysheh, zeh Eili onu
v'om'ru: Adonoy yimloych l'oylom vo-ed.
v'ne-emar: ki fodoh Adonoy es Ya-akoyv,