The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition / Contents
Pages
pp. 240-241
Maariv for Weekdays

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ, פֶּן תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ:
עַל שַׁחַל וָפֶתֶן תִּדְרֹךְ, תִּרְמֹס כְּפִיר
וְתַנִּין: כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּ, אֲשַׂגְּבֵהוּ
כִּי יָדַע שְׁמִי: יִקְרָאֵנִי וְאֶעֱנֵהוּ, עִמּוֹ
אָנֹכִי בְצָרָה, אֲחַלְּצֵהוּ וַאֲכַבְּדֵהוּ: אֹרֶךְ
יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ, וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִי:
אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ, וְאַרְאֵהוּ
בִּישׁוּעָתִי:
Chabad
kapayim yisoun'cho, pen tigoyf bo-even raglecho:
al shachal vofesen tidroych, tirmoys k'fir
v'sanin: ki vi choshak va-afal'teihu, asag'veihu
ki yoda sh'mi: yikro-eini v'e-eneihu, imoy
onoychi v'tzoroh, achal'tzeihu va-achab'deihu: oyrech
yomim asbi-eihu, v'areihu bishu-osi:
oyrech yomim asbi-eihu, v'areihu
bishu-osi:

The angels' praises of God

Hebrew
וְאַתָּה קָדוֹשׁ, יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל.
וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:
קָדוֹשׁ | קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ יְהֹוָה צְבָאוֹת, מְלֹא
כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ. וּמְקַבְּלִין דֵּין מִן דֵּין
וְאָמְרִין: קַדִּישׁ בִּשְׁמֵי מְרוֹמָא עִלָּאָה
בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ, קַדִּישׁ עַל אַרְעָא עוֹבַד
גְּבוּרְתֵּהּ, קַדִּישׁ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי
עָלְמַיָּא, יְהֹוָה צְבָאוֹת, מַלְיָא כָל אַרְעָא
זִיו יְקָרֵהּ.
Chabad
v'atoh kodoysh, yoysheiv t'hiloys Yisro-eil.
v'koro zeh El zeh v'omar:
kodoysh kodoysh kodoysh Adonoy Tz'vo-oys, m'loy
chol ho-oretz k'voydoy. um'kab'lin dein min dein
v'om'rin: kadish bishmei m'roymo ilo-oh
beis sh'chin'teih, kadish al aro oyvad
g'vur'teih, kadish l'olam ul'-olmei
olmayo, Adonoy Tz'vo-oys, malyo chol aro
ziv y'koreih.
Hebrew
וַתִּשָּׂאֵנִי רוּחַ, וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי קוֹל
רַעַשׁ גָּדוֹל, בָּרוּךְ כְּבוֹד יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ.
וּנְטַלְתַּנִי רוּחָא וּשְׁמָעִית בָּתְרַי קַל
זִיעַ סַגִּיא דִּמְשַׁבְּחִין וְאָמְרִין, בְּרִיךְ
יְקָרָא דַיהוָה מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ.
Chabad
vatiso-eini ruach, vo-eshma acharai koyl
ra-ash godoyl, boruch k'voyd Adonoy mim'koymoy.
un'taltani rucho ush'mo-is bos'rai kal
zia sagi dimshab'chin v'om'rin, b'rich
y'koro dayhvoh mei-asar beis sh'chin'teih.
Hebrew
יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד. יְהֹוָה מַלְכוּתֵהּ
קָאֵם לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.
Chabad
Adonoy yimloych l'oylom vo-ed. Adonoy malchuseih
ko-eim l'olam ul'-olmei olmayo.

God is kind and merciful

Hebrew
יְהֹוָה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל
אֲבוֹתֵינוּ, שָׁמְרָה זֹּאת לְעוֹלָם, לְיֵצֶר
מַחְשְׁבוֹת לְבַב עַמֶּךָ, וְהָכֵן לְבָבָם
אֵלֶיךָ. וְהוּא רַחוּם, יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא
יַשְׁחִית, וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ, וְלֹא
יָעִיר כָּל חֲמָתוֹ. כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב
וְסַלָּח, וְרַב חֶסֶד לְכָל קֹרְאֶיךָ. צִדְקָתְךָ
צֶדֶק לְעוֹלָם, וְתוֹרָתְךָ אֱמֶת.
Chabad
Adonoy Eloyhei Avrohom Yitzchok v'Yisro-eil
avoyseinu, shom'roh zoys l'oylom, l'yeitzer
machsh'voys l'vav amecho, v'hochein l'vovom
eilecho. v'hu rachum, y'chapeir ovoyn v'loy
yashchis, v'hirboh l'hoshiv apoy, v'loy
yo-ir kol chamosoy. ki atoh Adonoy toyv
v'saloch, v'rav chesed l'chol koyr'-echo. tzidkos'cho
tzedek l'oylom, v'soyros'cho emes.
Hebrew
תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב, חֶסֶד
לְאַבְרָהָם, אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ
מִימֵי קֶדֶם. בָּרוּךְ אֲדֹנָי, יוֹם יוֹם
יַעֲמָס לָנוּ, הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה.
יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי
יַעֲקֹב סֶלָה. יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם
בֹּטֵחַ בָּךְ. יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ
בְּיוֹם קָרְאֵנוּ.
Chabad
titein emes l'Ya-akoyv, chesed
l'Avrohom, asher nishbato la-avoyseinu
mimei kedem. boruch Adonoy, yoym yoym
ya-amos lonu, ho-eil y'shu-oseinu seloh.
Adonoy Tz'vo-oys imonu, misgov lonu Eloyhei
Ya-akoyv seloh. Adonoy Tz'vo-oys, ashrei Odom
boyteiach boch. Adonoy hoyshi-oh, hamelech ya-aneinu
b'yoym koreinu.

May God open our hearts to His Torah and commandments

Hebrew
בָּרוּךְ הוּא אֱלֹהֵינוּ
שֶׁבְּרָאָנוּ לִכְבוֹדוֹ, וְהִבְדִּילָנוּ מִן
הַתּוֹעִים, וְנָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת,
וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ, הוּא
יִפְתַּח לִבֵּנוּ בְּתוֹרָתוֹ, וְיָשֵׂם בְּלִבֵּנוּ
אַהֲבָתוֹ וְיִרְאָתוֹ, וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ
וּלְעָבְדוֹ בְּלֵבָב שָׁלֵם, לְמַעַן לֹא
נִיגַע לָרִיק, וְלֹא נֵלֵד לַבֶּהָלָה.
Chabad
boruch hu Eloyheinu
sheb'ro-onu lichvoydoy, v'hivdilonu min
hatoy-im, v'nosan lonu Toyras emes,
v'chayei oylom nota b'soycheinu, hu
yiftach libeinu b'soyrosoy, v'yoseim b'libeinu
ahavosoy v'yirosoy, v'la-asoys r'tzoynoy
ul'-ov'doy b'leivov sholeim, l'ma-an loy
niga lorik, v'loy neileid labeholoh.
Hebrew
וּבְכֵן יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁנִּשְׁמוֹר
חֻקֶּיךָ בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְנִזְכֶּה וְנִחְיֶה
וְנִרְאֶה, וְנִירַשׁ טוֹבָה וּבְרָכָה, לִשְׁנֵי
יְמוֹת הַמָּשִׁיחַ וּלְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא.
Chabad
uv'chein y'hi rotzoyn mil'fonecho Adonoy
Eloyheinu veiloyhei avoyseinu, shenishmoyr
chukecho bo-oylom hazeh, v'nizkeh v'nichyeh
v'nireh, v'nirash toyvoh uv'rochoh, lishnei
y'moys hamoshiach ul'chayei ho-oylom habo.
Hebrew
לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד1 וְלֹא יִדֹּם,
יְהֹוָה אֱלֹהַי לְעוֹלָם אוֹדֶךָּ. בָּרוּךְ הַגֶּבֶר
אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיהוָה, וְהָיָה יְהֹוָה מִבְטַחוֹ.
בִּטְחוּ בַיהוָה עֲדֵי עַד, כִּי בְּיָהּ יְהֹוָה צוּר
עוֹלָמִים. וְיִבְטְחוּ בְךָ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ,
כִּי לֹא עָזַבְתָּ דֹרְשֶׁיךָ יְהֹוָה. יְהֹוָה חָפֵץ
לְמַעַן צִדְקוֹ, יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר:
Chabad
l'ma-an y'zamercho chovoyd v'loy yidoym,
Adonoy Eloyhai l'oylom oydeko. boruch hagever
asher yivtach badonoy, v'hoyoh Adonoy mivtachoy.
bitchu badonoy adei ad, ki b'Yoh Adonoy tzur
oylomim. v'yivt'chu v'cho yoyd'-ei sh'mecho,
ki loy ozavto doyr'shecho Adonoy. Adonoy chofeitz
l'ma-an tzidkoy, yagdil Toyroh v'yadir:
The chazzan says Complete Kaddish.