Hebrew
כִּי שִׁבַּר דַּלְתוֹת נְחֹשֶׁת, וּבְרִיחֵי
בַרְזֶל גִּדֵּעַ:
בַרְזֶל גִּדֵּעַ:
Chabad
ki shibar dalsoys n'choyshes, uv'richei
varzel gideia:
varzel gideia:
Pages
pp. 262-263
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsHebrew
אֱוִלִים מִדֶּרֶךְ
פִּשְׁעָם,1 וּמֵעֲוֹנוֹתֵיהֶם יִתְעַנּוּ:
כָּל אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם, וַיַּגִּיעוּ
עַד שַׁעֲרֵי מָוֶת: וַיִּזְעֲקוּ אֶל יְהֹוָה
בַּצַּר לָהֶם, מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם
יוֹשִׁיעֵם: יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם,
וִימַלֵּט מִשְּׁחִיתוֹתָם: יוֹדוּ לַיהוָה
חַסְדּוֹ, וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם2:
וְיִזְבְּחוּ זִבְחֵי תוֹדָה, וִיסַפְּרוּ
מַעֲשָׂיו בְּרִנָּה:
פִּשְׁעָם,1 וּמֵעֲוֹנוֹתֵיהֶם יִתְעַנּוּ:
כָּל אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם, וַיַּגִּיעוּ
עַד שַׁעֲרֵי מָוֶת: וַיִּזְעֲקוּ אֶל יְהֹוָה
בַּצַּר לָהֶם, מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם
יוֹשִׁיעֵם: יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם,
וִימַלֵּט מִשְּׁחִיתוֹתָם: יוֹדוּ לַיהוָה
חַסְדּוֹ, וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם2:
וְיִזְבְּחוּ זִבְחֵי תוֹדָה, וִיסַפְּרוּ
מַעֲשָׂיו בְּרִנָּה:
Chabad
evilim miderech
pishom, umei-avoynoyseihem yisanu:
kol oychel t'sa-eiv nafshom, vayagiu
ad sha-arei moves: vayizaku El Adonoy
batzar lohem, mim'tzukoyseihem
yoyshi-eim: yishlach d'voroy v'yirpo-eim,
vimaleit mish'chisoysom: yoydu ladonoy
chasdoy, v'nifl'oysov livnei Odom:
v'yizb'chu zivchei soydoh, visap'ru
ma-asov b'rinoh:
pishom, umei-avoynoyseihem yisanu:
kol oychel t'sa-eiv nafshom, vayagiu
ad sha-arei moves: vayizaku El Adonoy
batzar lohem, mim'tzukoyseihem
yoyshi-eim: yishlach d'voroy v'yirpo-eim,
vimaleit mish'chisoysom: yoydu ladonoy
chasdoy, v'nifl'oysov livnei Odom:
v'yizb'chu zivchei soydoh, visap'ru
ma-asov b'rinoh:
Hebrew
יוֹרְדֵי הַיָּם
בָּאֳנִיּוֹת, עֹשֵׂי מְלָאכָה בְּמַיִם
רַבִּים3: הֵמָּה רָאוּ מַעֲשֵׂי יְהֹוָה,
וְנִפְלְאוֹתָיו בִּמְצוּלָה: וַיֹּאמֶר
וַיַּעֲמֵד רוּחַ סְעָרָה, וַתְּרוֹמֵם
גַּלָּיו: יַעֲלוּ שָׁמַיִם יֵרְדוּ תְהוֹמוֹת,
נַפְשָׁם בְּרָעָה תִתְמוֹגָג: יָחוֹגּוּ
וְיָנוּעוּ כַּשִּׁכּוֹר, וְכָל חָכְמָתָם
תִּתְבַּלָּע: וַיִּצְעֲקוּ אֶל יְהֹוָה בַּצַּר
לָהֶם, וּמִמְּצוּקֹתֵיהֶם יוֹצִיאֵם:
בָּאֳנִיּוֹת, עֹשֵׂי מְלָאכָה בְּמַיִם
רַבִּים3: הֵמָּה רָאוּ מַעֲשֵׂי יְהֹוָה,
וְנִפְלְאוֹתָיו בִּמְצוּלָה: וַיֹּאמֶר
וַיַּעֲמֵד רוּחַ סְעָרָה, וַתְּרוֹמֵם
גַּלָּיו: יַעֲלוּ שָׁמַיִם יֵרְדוּ תְהוֹמוֹת,
נַפְשָׁם בְּרָעָה תִתְמוֹגָג: יָחוֹגּוּ
וְיָנוּעוּ כַּשִּׁכּוֹר, וְכָל חָכְמָתָם
תִּתְבַּלָּע: וַיִּצְעֲקוּ אֶל יְהֹוָה בַּצַּר
לָהֶם, וּמִמְּצוּקֹתֵיהֶם יוֹצִיאֵם:
Chabad
yoyr'dei hayom
bo-oniyoys, oysei m'lochoh b'mayim
rabim: heimoh rou ma-asei Adonoy,
v'nifl'oysov bimtzuloh: vayoymer
vaya-ameid ruach s'oroh, vat'roymeim
galov: ya-alu shomayim yeir'du s'hoymoys,
nafshom b'ro-oh sismoygog: yochoygu
v'yonuu kashikoyr, v'chol chochmosom
tisbalo: vayitzaku El Adonoy batzar
lohem, umim'tzukoyseihem yoytzi-eim:
bo-oniyoys, oysei m'lochoh b'mayim
rabim: heimoh rou ma-asei Adonoy,
v'nifl'oysov bimtzuloh: vayoymer
vaya-ameid ruach s'oroh, vat'roymeim
galov: ya-alu shomayim yeir'du s'hoymoys,
nafshom b'ro-oh sismoygog: yochoygu
v'yonuu kashikoyr, v'chol chochmosom
tisbalo: vayitzaku El Adonoy batzar
lohem, umim'tzukoyseihem yoytzi-eim:
Hebrew
יָקֵם סְעָרָה לִדְמָמָה, וַיֶּחֱשׁוּ
גַּלֵּיהֶם: וַיִּשְׂמְחוּ כִי יִשְׁתֹּקוּ,
וַיַּנְחֵם אֶל מְחוֹז חֶפְצָם: יוֹדוּ
לַיהוָה4 חַסְדּוֹ, וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי
אָדָם: וִירוֹמְמוּהוּ בִּקְהַל עָם,
וּבְמוֹשַׁב זְקֵנִים יְהַלְלוּהוּ:
גַּלֵּיהֶם: וַיִּשְׂמְחוּ כִי יִשְׁתֹּקוּ,
וַיַּנְחֵם אֶל מְחוֹז חֶפְצָם: יוֹדוּ
לַיהוָה4 חַסְדּוֹ, וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי
אָדָם: וִירוֹמְמוּהוּ בִּקְהַל עָם,
וּבְמוֹשַׁב זְקֵנִים יְהַלְלוּהוּ:
Chabad
yokeim s'oroh lidmomoh, vayecheshu
galeihem: vayism'chu chi yishtoyku,
vayancheim El m'choyz cheftzom: yoydu
ladonoy chasdoy, v'nifl'oysov livnei
Odom: viroym'muhu bikhal om,
uv'moyshav z'keinim y'hal'luhu:
galeihem: vayism'chu chi yishtoyku,
vayancheim El m'choyz cheftzom: yoydu
ladonoy chasdoy, v'nifl'oysov livnei
Odom: viroym'muhu bikhal om,
uv'moyshav z'keinim y'hal'luhu:
God performs miracles for the poor and punishes the wicked
Hebrew
יָשֵׂם נְהָרוֹת לְמִדְבָּר, וּמֹצָאֵי
מַיִם לְצִמָּאוֹן: אֶרֶץ פְּרִי
לִמְלֵחָה, מֵרָעַת יוֹשְׁבֵי בָהּ:
יָשֵׂם מִדְבָּר לַאֲגַם מַיִם, וְאֶרֶץ
צִיָּה לְמֹצָאֵי מָיִם: וַיּוֹשֶׁב שָׁם
רְעֵבִים, וַיְכוֹנְנוּ עִיר מוֹשָׁב:
וַיִּזְרְעוּ שָׂדוֹת וַיִּטְּעוּ כְרָמִים,
וַיַּעֲשׂוּ פְּרִי תְבוּאָה: וַיְבָרְכֵם
וַיִּרְבּוּ מְאֹד, וּבְהֶמְתָּם לֹא
יַמְעִיט: וַיִּמְעֲטוּ וַיָּשֹׁחוּ,
מֵעֹצֶר רָעָה וְיָגוֹן: שֹׁפֵךְ בּוּז
עַל נְדִיבִים, וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא
דָרֶךְ: וַיְשַׂגֵּב אֶבְיוֹן מֵעוֹנִי,
וַיָּשֶׂם כַּצֹּאן מִשְׁפָּחוֹת: יִרְאוּ
יְשָׁרִים וְיִשְׂמָחוּ, וְכָל עַוְלָה
קָפְצָה פִּיהָ: מִי חָכָם וְיִשְׁמָר
אֵלֶּה, וְיִתְבּוֹנְנוּ חַסְדֵי יְהֹוָה:
מַיִם לְצִמָּאוֹן: אֶרֶץ פְּרִי
לִמְלֵחָה, מֵרָעַת יוֹשְׁבֵי בָהּ:
יָשֵׂם מִדְבָּר לַאֲגַם מַיִם, וְאֶרֶץ
צִיָּה לְמֹצָאֵי מָיִם: וַיּוֹשֶׁב שָׁם
רְעֵבִים, וַיְכוֹנְנוּ עִיר מוֹשָׁב:
וַיִּזְרְעוּ שָׂדוֹת וַיִּטְּעוּ כְרָמִים,
וַיַּעֲשׂוּ פְּרִי תְבוּאָה: וַיְבָרְכֵם
וַיִּרְבּוּ מְאֹד, וּבְהֶמְתָּם לֹא
יַמְעִיט: וַיִּמְעֲטוּ וַיָּשֹׁחוּ,
מֵעֹצֶר רָעָה וְיָגוֹן: שֹׁפֵךְ בּוּז
עַל נְדִיבִים, וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא
דָרֶךְ: וַיְשַׂגֵּב אֶבְיוֹן מֵעוֹנִי,
וַיָּשֶׂם כַּצֹּאן מִשְׁפָּחוֹת: יִרְאוּ
יְשָׁרִים וְיִשְׂמָחוּ, וְכָל עַוְלָה
קָפְצָה פִּיהָ: מִי חָכָם וְיִשְׁמָר
אֵלֶּה, וְיִתְבּוֹנְנוּ חַסְדֵי יְהֹוָה:
Chabad
yoseim n'horoys l'midbor, umoytzo-ei
mayim l'tzimo-oyn: eretz p'ri
limleichoh, meiro-as yoysh'vei voh:
yoseim midbor la-agam mayim, v'eretz
tziyoh l'moytzo-ei moyim: vayoyshev shom
r'eivim, vay'choyn'nu ir moyshov:
vayizr'u sodoys vayit'u ch'romim,
vaya-asu p'ri s'vu-oh: vay'vor'cheim
vayirbu m'oyd, uv'hemtom loy
yamit: vayimatu vayoshoychu,
mei-oytzer ro-oh v'yogoyn: shoyfeich buz
al n'divim, vayaseim b'soyhu loy
dorech: vay'sageiv evyoyn mei-oyni,
vayosem katzoyn mishpochoys: yiru
y'shorim v'yismochu, v'chol avloh
kof'tzoh piho: mi chochom v'yishmor
eileh, v'yisboyn'nu chasdei Adonoy:
mayim l'tzimo-oyn: eretz p'ri
limleichoh, meiro-as yoysh'vei voh:
yoseim midbor la-agam mayim, v'eretz
tziyoh l'moytzo-ei moyim: vayoyshev shom
r'eivim, vay'choyn'nu ir moyshov:
vayizr'u sodoys vayit'u ch'romim,
vaya-asu p'ri s'vu-oh: vay'vor'cheim
vayirbu m'oyd, uv'hemtom loy
yamit: vayimatu vayoshoychu,
mei-oytzer ro-oh v'yogoyn: shoyfeich buz
al n'divim, vayaseim b'soyhu loy
dorech: vay'sageiv evyoyn mei-oyni,
vayosem katzoyn mishpochoys: yiru
y'shorim v'yismochu, v'chol avloh
kof'tzoh piho: mi chochom v'yishmor
eileh, v'yisboyn'nu chasdei Adonoy: