The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition / Contents
Pages
pp. 264-265
Minchah for Friday

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

God made ten attributes with which He controls the world

Hebrew
פָּתַח1 אֵלִיָּהוּ וְאָמַר: רִבּוֹן
עָלְמִין, דְּאַנְתְּ הוּא חַד
וְלָא בְחֻשְׁבָּן, אַנְתְּ הוּא עִלָּאָה
עַל כָּל עִלָּאִין, סְתִימָא עַל כָּל
סְתִימִין, לֵית מַחֲשָׁבָה תְּפִיסָא
בָּךְ כְּלָל:2 אַנְתְּ הוּא דְּאַפִּיקַת
עֶשֶׂר תִּקּוּנִין,3 וְקָרֵינָן לְהוֹן עֶשֶׂר
סְפִירָן, לְאַנְהָגָא בְּהוֹן עָלְמִין
סְתִימִין דְּלָא אִתְגַּלְיָן, וְעָלְמִין
דְּאִתְגַּלְיָן, וּבְהוֹן אִתְכַּסִיאַת
מִבְּנֵי נָשָׁא, וְאַנְתְּ הוּא דְּקָשִׁיר
לוֹן וּמְיַחֵד לוֹן, וּבְגִין דְּאַנְתְּ
מַלְגָו, כָּל מַאן דְּאַפְרִישׁ חַד
מֵחַבְרֵיהּ מֵאִלֵּין עֶשֶׂר סְפִירָן,
אִתְחַשֵּׁב לֵיהּ כְּאִלּוּ אַפְרִישׁ בָּךְ:
וְאִלֵּין עֶשֶׂר סְפִירָן אִנּוּן אָזְלִין
כְּסִדְרָן, חַד אָרִיךְ וְחַד קָצִיר
וְחַד בֵּינוֹנִי: וְאַנְתְּ הוּא דְּאַנְהִיג
לוֹן, וְלֵית מַאן דְּאַנְהִיג לָךְ, לָא
לְעֵלָא וְלָא לְתַתָּא וְלָא מִכָּל
Chabad
posach Eiliyohu v'omar: riboyn
ol'min, d'ant hu chad
v'lo v'chushbon, ant hu ilo-oh
al kol ilo-in, s'simo al kol
s'simin, leis machashovoh t'fiso
boch k'lol: ant hu d'apikas
eser tikunin, v'koreinon l'hoyn eser
s'firon, l'anhogo b'hoyn ol'min
s'simin d'lo isgalyon, v'ol'min
d'isgalyon, uv'hoyn iskasi-as
mib'nei nosho, v'ant hu d'koshir
loyn um'yacheid loyn, uv'gin d'ant
malgov, kol man d'afrish chad
meichavreih mei-ilein eser s'firon,
ischasheiv leih k'ilu afrish boch:
v'ilein eser s'firon inun oz'lin
k'sidron, chad orich v'chad kotzir
v'chad beinoyni: v'ant hu d'anhig
loyn, v'leis man d'anhig loch, lo
l'eilo v'lo l'sato v'lo mikol
Hebrew
סִטְרָא: לְבוּשִׁין תְּקִינַת
לוֹן, דְּמִנַּיְהוּ פָּרְחִין
נִשְׁמָתִין לִבְנֵי נָשָׁא: וְכַמָּה
גוּפִין תְּקִינַת לוֹן,
דְּאִתְקְרִיאוּ גוּפִין לְגַבֵּי
לְבוּשִׁין דִּמְכַסְיָן עֲלֵיהוֹן,
וְאִתְקְרִיאוּ בְּתִקּוּנָא דָא:
חֶסֶד דְּרוֹעָא יְמִינָא:
גְּבוּרָה דְרוֹעָא שְׂמָאלָא:
תִּפְאֶרֶת גּוּפָא:4 נֶצַח וְהוֹד
תְּרֵין שׁוֹקִין: יְסוֹד סִיּוּמָא
דְגוּפָא אוֹת בְּרִית קֹדֶשׁ:
מַלְכוּת פֶּה, תּוֹרָה שֶׁבְּעַל
פֶּה קָרֵינָן לָהּ: חָכְמָה
מוֹחָא אִיהִי מַחֲשָׁבָה מִלְגָו:
בִּינָה לִבָּא וּבָהּ הַלֵּב מֵבִין,
וְעַל אִלֵּין תְּרֵין כְּתִיב
הַנִּסְתָּרוֹת לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ:5
כֶּתֶר עֶלְיוֹן אִיהוּ כֶּתֶר
מַלְכוּת, וְעָלֵיהּ אִתְּמַר
מַגִּיד מֵרֵאשִׁית אַחֲרִית,
וְאִיהוּ קַרְקַפְתָּא דִּתְפִלִּין,
מִלְגָו אִיהוּ שֵׁם מַה כְּגוֹן:
יוֹ״ד הֵ״א וָא״ו הֵ״א
Chabad
sitro: l'vushin t'kinas
loyn, d'minayhu por'chin
nishmosin livnei nosho: v'chamoh
gufin t'kinas loyn,
d'isk'riu gufin l'gabei
l'vushin dimchasyon aleihoyn,
v'isk'riu b'sikuno do:
chesed d'roy-o y'mino:
g'vuroh d'roy-o s'molo:
tiferes gufo: netzach v'hoyd
t'rein shoykin: y'soyd siyumo
d'gufo oys b'ris koydesh:
malchus peh, Toyroh sheb'-al
peh koreinon loh: chochmoh
moycho ihi machashovoh milgov:
binoh libo uvoh haleiv meivin,
v'al ilein t'rein k'siv
hanistoroys ladonoy Eloyheinu:
keser Elyoyn ihu keser
malchus, v'oleih it'mar
magid meireishis acharis,
v'ihu karkafto disfilin,
milgov ihu sheim mah k'goyn:
yoyd hei vov hei