Hebrew
לְכָה דוֹדִי1 לִקְרַאת כַּלָּה,
פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:
פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:
Chabad
l'choh doydi likras kaloh,
p'nei shabos n'kab'loh:
p'nei shabos n'kab'loh:
Pages
pp. 278-279
Welcoming The Shabbat
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsThe following is said phrase-by-phrase by the congregation and the chazzan. Many communities sing it. For transliteration, see page 949.
Let us welcome Shabbat
Hebrew
לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה,
פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:
פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:
Chabad
l'choh doydi likras kaloh,
p'nei shabos n'kab'loh:
p'nei shabos n'kab'loh:
God commanded us to keep Shabbat
Hebrew
שָׁמוֹר וְזָכוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד,2
הִשְׁמִיעָנוּ אֵל הַמְּיֻחָד, יְהֹוָה
אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד, לְשֵׁם
וּלְתִפְאֶרֶת וְלִתְהִלָּה:
הִשְׁמִיעָנוּ אֵל הַמְּיֻחָד, יְהֹוָה
אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד, לְשֵׁם
וּלְתִפְאֶרֶת וְלִתְהִלָּה:
Chabad
shomoyr v'zochoyr b'dibur echod,
hishmi-onu Eil ham'yuchod, Adonoy
echod ush'moy echod, l'sheim
ul'siferes v'lishiloh:
hishmi-onu Eil ham'yuchod, Adonoy
echod ush'moy echod, l'sheim
ul'siferes v'lishiloh:
Hebrew
לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה,
פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:
פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:
Chabad
l'choh doydi likras kaloh,
p'nei shabos n'kab'loh:
p'nei shabos n'kab'loh:
Shabbat is the purpose of creation
Hebrew
לִקְרַאת שַׁבָּת לְכוּ וְנֵלְכָה, כִּי
הִיא מְקוֹר הַבְּרָכָה, מֵרֹאשׁ
מִקֶּדֶם3 נְסוּכָה, סוֹף מַעֲשֶׂה
בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה:
הִיא מְקוֹר הַבְּרָכָה, מֵרֹאשׁ
מִקֶּדֶם3 נְסוּכָה, סוֹף מַעֲשֶׂה
בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה:
Chabad
likras shabos l'chu v'neil'choh, ki
hi m'koyr hab'rochoh, meiroysh
mikedem n'suchoh, soyf ma-aseh
b'machashovoh t'chiloh:
hi m'koyr hab'rochoh, meiroysh
mikedem n'suchoh, soyf ma-aseh
b'machashovoh t'chiloh:
Hebrew
לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה,
פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:
פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:
Chabad
l'choh doydi likras kaloh,
p'nei shabos n'kab'loh:
p'nei shabos n'kab'loh:
Jerusalem, arise!
Hebrew
מִקְדַּשׁ מֶלֶךְ עִיר מְלוּכָה,
קוּמִי צְאִי מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה,
רַב לָךְ שֶׁבֶת בְּעֵמֶק הַבָּכָא,
וְהוּא יַחֲמוֹל עָלַיִךְ חֶמְלָה:
קוּמִי צְאִי מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה,
רַב לָךְ שֶׁבֶת בְּעֵמֶק הַבָּכָא,
וְהוּא יַחֲמוֹל עָלַיִךְ חֶמְלָה:
Chabad
mikdash melech ir m'luchoh,
kumi tz'i mitoych hahafeichoh,
rav loch sheves b'eimek habocho,
v'hu yachamoyl olayich chemloh:
kumi tz'i mitoych hahafeichoh,
rav loch sheves b'eimek habocho,
v'hu yachamoyl olayich chemloh:
Hebrew
לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה,
פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:
פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:
Chabad
l'choh doydi likras kaloh,
p'nei shabos n'kab'loh:
p'nei shabos n'kab'loh:
Jerusalem, dress with pride!
Hebrew
הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי4, לִבְשִׁי
בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ עַמִּי, עַל
יַד בֶּן יִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי,
קָרְבָה אֶל נַפְשִׁי גְּאָלָהּ:
בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ עַמִּי, עַל
יַד בֶּן יִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי,
קָרְבָה אֶל נַפְשִׁי גְּאָלָהּ:
Chabad
hisna-ari mei-ofor kumi, livshi
bigdei sifarteich ami, al
yad ben yishai beis halachmi,
kor'voh El nafshi g'oloh:
bigdei sifarteich ami, al
yad ben yishai beis halachmi,
kor'voh El nafshi g'oloh:
Hebrew
לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה,
פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:
פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:
Chabad
l'choh doydi likras kaloh,
p'nei shabos n'kab'loh:
p'nei shabos n'kab'loh:
Jerusalem, sing about your redemption!
Hebrew
הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי, כִּי בָא
אוֹרֵךְ קוּמִי אוֹרִי5, עוּרִי
עוּרִי שִׁיר דַּבֵּרִי, כְּבוֹד יְהֹוָה
עָלַיִךְ נִגְלָה:
אוֹרֵךְ קוּמִי אוֹרִי5, עוּרִי
עוּרִי שִׁיר דַּבֵּרִי, כְּבוֹד יְהֹוָה
עָלַיִךְ נִגְלָה:
Chabad
hisoyr'ri hisoyr'ri, ki vo
oyreich kumi oyri, uri
uri shir dabeiri, k'voyd Adonoy
olayich nigloh:
oyreich kumi oyri, uri
uri shir dabeiri, k'voyd Adonoy
olayich nigloh:
Hebrew
לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה,
פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:
פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:
Chabad
l'choh doydi likras kaloh,
p'nei shabos n'kab'loh:
p'nei shabos n'kab'loh:
Jerusalem, you will be rebuilt!
Hebrew
לֹא תֵבוֹשִׁי וְלֹא תִכָּלְמִי, מַה
תִּשְׁתּוֹחֲחִי וּמַה תֶּהֱמִי, בָּךְ
יֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמִּי, וְנִבְנְתָה
הָעִיר עַל תִּלָּהּ:
תִּשְׁתּוֹחֲחִי וּמַה תֶּהֱמִי, בָּךְ
יֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמִּי, וְנִבְנְתָה
הָעִיר עַל תִּלָּהּ:
Chabad
loy seivoyshi v'loy sikol'mi, mah
tishtoychachi umah tehemi, boch
yechesu aniyei ami, v'nivn'soh
ho-ir al tiloh:
tishtoychachi umah tehemi, boch
yechesu aniyei ami, v'nivn'soh
ho-ir al tiloh:
Hebrew
לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה,
פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:
פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:
Chabad
l'choh doydi likras kaloh,
p'nei shabos n'kab'loh:
p'nei shabos n'kab'loh: