Jerusalem, God will rejoice in you!
Hebrew
וְהָיוּ לִמְשִׁסָּה שֹׁאסָיִךְ, וְרָחֲקוּ
כָּל מְבַלְּעָיִךְ, יָשִׂישׂ עָלַיִךְ
אֱלֹהָיִךְ, כִּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל כַּלָּה:
Chabad
v'hoyu limshisoh shoysoyich, v'rochaku
kol m'val'-oyich, yosis olayich
Eloyhoyich, kimsoys choson al kaloh:
Hebrew
לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה,
פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:
Chabad
l'choh doydi likras kaloh,
p'nei shabos n'kab'loh:
Jerusalem, you will expand!
Hebrew
יָמִין וּשְׂמֹאל תִּפְרֹצִי, וְאֶת יְהֹוָה
תַּעֲרִיצִי, עַל יַד אִישׁ בֶּן פַּרְצִי,
וְנִשְׂמְחָה וְנָגִילָה:
Chabad
yomin us'moyl tifroytzi, v'es Adonoy
ta-aritzi, al yad ish ben partzi,
v'nism'choh v'nogiloh:
Hebrew
לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה,
פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:
Chabad
l'choh doydi likras kaloh,
p'nei shabos n'kab'loh:
Turn to the left and face the back of the synagogue, to symbolically welcome the arrival of Shabbat. Bow to the right while saying בּוֹאִי כַלָּה, bow to the left while saying בּוֹאִי כַלָּה, turn left so that you face the front of the synagogue, and bow while quietly saying בּוֹאִי כַלָּה שַׁבָּת מַלְכְּתָא.
On a festival or Chol Hamoed, say בְּשִׂמְחָה instead of בְּרִנָּה.
Welcome, Shabbat!
Hebrew
בּוֹאִי בְשָׁלוֹם עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ,
גַּם (בְּשִׂמְחָה) בְּרִנָּה
וּבְצָהֳלָה, תּוֹךְ אֱמוּנֵי עַם
סְגֻלָּה, בּוֹאִי כַלָּה, בּוֹאִי כַלָּה,
(בּוֹאִי כַלָּה שַׁבָּת מַלְכְּתָא:)
Chabad
boy-i v'sholoym ateres baloh,
gam (b'simchoh) b'rinoh
uv'tzoholoh, toych emunei am
s'guloh, boy-i chaloh, boy-i chaloh,
(boy-i chaloh shabos malk'so:)
Hebrew
לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה,
פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:
Chabad
l'choh doydi likras kaloh,
p'nei shabos n'kab'loh:
God will eventually punish the wicked and reward the righteous
Hebrew
מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת:1
טוֹב לְהוֹדוֹת לַיהוָה,
וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיוֹן: לְהַגִּיד
בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ, וֶאֱמוּנָתְךָ
בַּלֵּילוֹת:2 עֲלֵי עָשׂוֹר וַעֲלֵי נָבֶל,
עֲלֵי הִגָּיוֹן בְּכִנּוֹר: כִּי שִׂמַּחְתַּנִי
יְהֹוָה בְּפָעֳלֶךָ, בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אֲרַנֵּן:
מַה גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהֹוָה, מְאֹד
עָמְקוּ מַחְשְׁבֹתֶיךָ: אִישׁ בַּעַר
לֹא יֵדָע, וּכְסִיל לֹא יָבִין אֶת
זֹאת: בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים כְּמוֹ
עֵשֶׂב, וַיָּצִיצוּ כָּל פֹּעֲלֵי אָוֶן,
לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי עַד: וְאַתָּה
מָרוֹם לְעֹלָם יְהֹוָה: כִּי הִנֵּה
אֹיְבֶיךָ יְהֹוָה, כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ
יֹאבֵדוּ, יִתְפָּרְדוּ כָּל פֹּעֲלֵי
אָוֶן: וַתָּרֶם כִּרְאֵים קַרְנִי,
בַּלֹּתִי בְּשֶׁמֶן רַעֲנָן: וַתַּבֵּט עֵינִי
בְּשׁוּרָי, בַּקָּמִים עָלַי מְרֵעִים,
תִּשְׁמַעְנָה אָזְנָי:
Chabad
mizmoyr shir l'yoym hashabos:
toyv l'hoydoys ladonoy,
ul'zameir l'shimcho Elyoyn: l'hagid
baboyker chasdecho, ve-emunos'cho
baleiloys: alei osoyr va-alei novel,
alei higoyoyn b'chinoyr: ki simachtani
Adonoy b'fo-olecho, b'ma-asei yodecho aranein:
mah godlu ma-asecho Adonoy, m'oyd
om'ku machsh'voysecho: ish ba-ar
loy yeido, uch'sil loy yovin es
zoys: bifroyach r'sho-im k'moy
eisev, vayotzitzu kol poy-alei oven,
l'hishom'dom adei ad: v'atoh
moroym l'oylom Adonoy: ki hineih
oyy'vecho Adonoy, ki hineih oyy'vecho
yoyveidu, yispor'du kol poy-alei
oven: vatorem kireim karni,
baloysi b'shemen ra-anon: vatabeit eini
b'shuroy, bakomim olai m'rei-im,
tishmanoh oznoy: