Hebrew
אוֹתָנוּ לִמַּדְתָּ. עַל כֵּן יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ,
בְּשָׁכְבֵנוּ וּבְקוּמֵנוּ נָשִׂיחַ בְּחֻקֶּיךָ,
וְנִשְׂמַח בְּדִבְרֵי תּוֹרָתְךָ וּבְמִצְוֹתֶיךָ
לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הֵם חַיֵּינוּ וְאֹרֶךְ
יָמֵינוּ, וּבָהֶם נֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה,
וְאַהֲבָתְךָ לֹא תָסוּר מִמֶּנּוּ
לְעוֹלָמִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אוֹהֵב
עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל:
Chabad
oysonu limadto. al kein Adonoy Eloyheinu,
b'shoch'veinu uv'kumeinu nosiach b'chukecho,
v'nismach b'divrei Toyros'cho uv'mitzvoysecho
l'oylom vo-ed. ki heim chayeinu v'oyrech
yomeinu, uvohem nehgeh yoymom voloy'loh,
v'ahavos'cho loy sosur mimenu
l'oylomim. boruch atoh Adonoy, oyheiv
amoy Yisro-eil:
Shema
When saying the Shema, concentrate intently on its meaning. While saying the opening line (שְׁמַע יִשְׂרָאֵל), keep in mind that you are accepting God's sovereignty; while saying the first paragraph (וְאָהַבְתָּ), keep in mind that you are accepting the commandment to love God; and while saying the second paragraph (וְהָיָה), keep in mind that you are accepting all of God's commandments. By saying the third paragraph (וַיֹּאמֶר), you are fulfilling the commandment of remembering the Exodus from Egypt.
Special care must be taken to say each word of the Shema clearly. Pause at each punctuation mark to ensure that you do not string the words together and alter their meaning.
Say the following verse aloud, covering your eyes with your right hand. For transliteration, see page 943.
We declare God's Oneness
Hebrew
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, יְהֹוָה | אֶחָד:
Chabad
sh'ma Yisro-eil, Adonoy Eloyheinu, Adonoy echod:
Say the following line quietly:
Hebrew
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:
Chabad
boruch sheim k'voyd malchusoy l'oylom vo-ed:
Love God
Hebrew
וְאָהַבְתָּ אֵת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ,1 בְּכָל |
לְבָבְךָ, וּבְכָל נַפְשְׁךָ,
וּבְכָל מְאֹדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים
הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם,
Chabad
v'ohavto eis Adonoy Eloyhecho, b'chol
l'vov'cho, uv'chol nafsh'cho,
uv'chol m'oydecho: v'hoyu had'vorim
ho-eileh asher onoychi m'tzav'cho hayoym,
Learn and teach Torah
Wear tefillin and place a mezuzah on your doorposts
Hebrew
עַל | לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ
וְדִבַּרְתָּ בָּם, בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ,
וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ, וּבְשָׁכְבְּךָ,
וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת
עַל יָדֶךָ, וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין
עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזוֹת
בֵּיתֶךָ, וּבִשְׁעָרֶיךָ:
Chabad
al l'vovecho: v'shinantom l'vonecho
v'dibarto bom, b'shivt'cho b'veisecho,
uv'lecht'cho vaderech, uv'shoch'b'cho,
uv'kumecho: uk'shartom l'oys
al yodecho, v'hoyu l'toytofoys bein
einecho: uch'savtom al m'zuzoys
beisecho, uvishorecho:
Rewards for keeping God's commandments
Hebrew
וְהָיָה אִם שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל
מִצְוֹתַי אֲשֶׁר אָנֹכִי
מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם, לְאַהֲבָה
אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם וּלְעָבְדוֹ,
בְּכָל | לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם:
וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם | בְּעִתּוֹ
יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ, וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ
וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ: וְנָתַתִּי
עֵשֶׂב | בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ,
וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ:
Chabad
v'hoyoh im shomoya tishm'u El
mitzvoysai asher onoychi
m'tzaveh eschem hayoym, l'ahavoh
es Adonoy Eloyheichem ul'-ov'doy,
b'chol l'vavchem uv'chol nafsh'chem:
v'nosati m'tar artz'chem b'itoy
yoyreh umalkoysh, v'osafto d'gonecho
v'siroysh'cho v'yitzhorecho: v'nosati
eisev b'sod'cho livhemtecho,
v'ochalto v'sovoto: