The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition / Contents
Pages
pp. 342-343
Shabbat & Festival Day

Verses Of Praise

p'sukei d'zimrah
פְּסוּקֵי דְּזִמְרָה

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

God will eventually punish the wicked and reward the righteous

Hebrew
מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת:
טוֹב לְהֹדוֹת לַיהוָה,
וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיוֹן: לְהַגִּיד
בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ, וֶאֱמוּנָתְךָ
בַּלֵּילוֹת: עֲלֵי עָשׂוֹר וַעֲלֵי
נָבֶל, עֲלֵי הִגָּיוֹן בְּכִנּוֹר: כִּי
שִׂמַּחְתַּנִי יְהֹוָה בְּפָעֳלֶךָ, בְּמַעֲשֵׂי
יָדֶיךָ אֲרַנֵּן:
מַה גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהֹוָה, מְאֹד
עָמְקוּ מַחְשְׁבֹתֶיךָ: אִישׁ בַּעַר
לֹא יֵדָע, וּכְסִיל לֹא יָבִין אֶת
זֹאת: בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים כְּמוֹ עֵשֶׂב,
וַיָּצִיצוּ כָּל פֹּעֲלֵי אָוֶן, לְהִשָּׁמְדָם
עֲדֵי עַד: וְאַתָּה מָרוֹם לְעֹלָם
יְהֹוָה: כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יְהֹוָה, כִּי הִנֵּה
אֹיְבֶיךָ יֹאבֵדוּ, יִתְפָּרְדוּ כָּל
פֹּעֲלֵי אָוֶן: וַתָּרֶם כִּרְאֵים קַרְנִי,
בַּלֹּתִי בְּשֶׁמֶן רַעֲנָן: וַתַּבֵּט עֵינִי
בְּשׁוּרָי, בַּקָּמִים עָלַי מְרֵעִים,
תִּשְׁמַעְנָה אָזְנָי:
צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח, כְּאֶרֶז
בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה: שְׁתוּלִים בְּבֵית
יְהֹוָה, בְּחַצְרוֹת אֱלֹהֵינוּ יַפְרִיחוּ:
עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה, דְּשֵׁנִים
וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ: לְהַגִּיד כִּי יָשָׁר
יְהֹוָה, צוּרִי וְלֹא עַוְלָתָה בּוֹ:
Chabad
mizmoyr shir l'yoym hashabos:
toyv l'hoydoys ladonoy,
ul'zameir l'shimcho Elyoyn: l'hagid
baboyker chasdecho, ve-emunos'cho
baleiloys: alei osoyr va-alei
novel, alei higoyoyn b'chinoyr: ki
simachtani Adonoy b'fo-olecho, b'ma-asei
yodecho aranein:
mah godlu ma-asecho Adonoy, m'oyd
om'ku machsh'voysecho: ish ba-ar
loy yeido, uch'sil loy yovin es
zoys: bifroyach r'sho-im k'moy eisev,
vayotzitzu kol poy-alei oven, l'hishom'dom
adei ad: v'atoh moroym l'oylom
Adonoy: ki hineih oyy'vecho Adonoy, ki hineih
oyy'vecho yoyveidu, yispor'du kol
poy-alei oven: vatorem kireim karni,
baloysi b'shemen ra-anon: vatabeit eini
b'shuroy, bakomim olai m'rei-im,
tishmanoh oznoy:
tzadik katomor yifroch, k'erez
bal'vonoyn yisgeh: sh'sulim b'veis
Adonoy, b'chatzroys Eloyheinu yafrichu:
oyd y'nuvun b'seivoh, d'sheinim
v'ra-ananim yihyu: l'hagid ki yoshor
Adonoy, tzuri v'loy avlosoh boy:

Everyone will acknowledge God as king when the Redemption arrives

Hebrew
יְהֹוָה מָלָךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ, לָבֵשׁ יְהֹוָה עֹז
הִתְאַזָּר, אַף תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל
תִּמּוֹט:1 נָכוֹן כִּסְאֲךָ מֵאָז, מֵעוֹלָם
אָתָּה: נָשְׂאוּ נְהָרוֹת יְהֹוָה, נָשְׂאוּ
נְהָרוֹת קוֹלָם, יִשְׂאוּ נְהָרוֹת דָּכְיָם:
מִקֹּלוֹת מַיִם רַבִּים אַדִּירִים
מִשְׁבְּרֵי יָם, אַדִּיר בַּמָּרוֹם יְהֹוָה:
עֵדֹתֶיךָ נֶאֶמְנוּ מְאֹד, לְבֵיתְךָ
נַאֲוָה קֹדֶשׁ, יְהֹוָה לְאֹרֶךְ יָמִים:
Chabad
Adonoy moloch geius loveish, loveish Adonoy oyz
hisazor, af tikoyn teiveil bal
timoyt: nochoyn kisacho mei-oz, mei-oylom
otoh: nos'u n'horoys Adonoy, nos'u
n'horoys koylom, yisu n'horoys dochyom:
mikoyloys mayim rabim adirim
mishb'rei yom, adir bamoroym Adonoy:
eidoysecho ne-emnu m'oyd, l'veis'cho
na-avoh koydesh, Adonoy l'oyrech yomim:

God is King and rules over the entire universe

Hebrew
יְהִי כְבוֹד יְהֹוָה לְעוֹלָם, יִשְׂמַח
יְהֹוָה בְּמַעֲשָׂיו:2 יְהִי שֵׁם יְהֹוָה
מְבֹרָךְ, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:
מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבוֹאוֹ,
מְהֻלָּל שֵׁם יְהֹוָה: רָם עַל כָּל
גּוֹיִם | יְהֹוָה, עַל הַשָּׁמַיִם כְּבוֹדוֹ:
יְהֹוָה, שִׁמְךָ לְעוֹלָם, יְהֹוָה, זִכְרְךָ
לְדֹר וָדֹר: יְהֹוָה בַּשָּׁמַיִם הֵכִין
כִּסְאוֹ, וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָׁלָה:3
Chabad
y'hi ch'voyd Adonoy l'oylom, yismach
Adonoy b'ma-asov: y'hi sheim Adonoy
m'voyroch, mei-atoh v'ad oylom:
mimizrach shemesh ad m'voy-oy,
m'hulol sheim Adonoy: rom al kol
goyyim Adonoy, al hashomayim k'voydoy:
Adonoy, shimcho l'oylom, Adonoy, zichr'cho
l'doyr vodoyr: Adonoy bashomayim heichin
kisoy, umalchusoy bakoyl mosholoh: