Ketoret–incense

k'toret

קְטֹרֶת

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

וְנִסְכּוֹ רְבִיעִית הַהִין לַכֶּבֶשׂ
הָאֶחָד, בַּקֹּדֶשׁ הַסֵּךְ נֶסֶךְ שֵׁכָר
לַיהוָה: וְאֵת הַכֶּבֶשׂ הַשֵּׁנִי תַּעֲשֶׂה
בֵּין הָעַרְבַּיִם, כְּמִנְחַת הַבֹּקֶר
וּכְנִסְכּוֹ תַּעֲשֶׂה, אִשֵּׁה רֵיחַ
נִיחֹחַ לַיהוָה:

Chabad

v'niskoy r'vi-is hahin lakeves
ho-echod, bakoydesh haseich nesech sheichor
ladonoy: v'eis hakeves hasheini ta-aseh
bein ho-arbayim, k'minchas haboyker
uch'niskoy ta-aseh, isheih reiach
nichoyach ladonoy:

Hebrew

וְשָׁחַט אֹתוֹ עַל יֶרֶךְ הַמִּזְבֵּחַ
צָפֹנָה לִפְנֵי יְהֹוָה, וְזָרְקוּ
בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים אֶת דָּמוֹ עַל
הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב:

Chabad

v'shochat oysoy al yerech hamizbeiach
tzofoynoh lifnei Adonoy, v'zor'ku
b'nei Aharoyn hakoyhanim es domoy al
hamizbeiach soviv:

קְטֹרֶת

Ketoret–Incense

Hebrew

אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי
אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁהִקְטִירוּ
אֲבוֹתֵינוּ לְפָנֶיךָ אֶת קְטֹרֶת¹
הַסַּמִּים בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ
קַיָּם, כַּאֲשֶׁר צִוִּיתָ אוֹתָם עַל יַד
מֹשֶׁה נְבִיאֶךָ, כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ:

Chabad

atoh hu Adonoy Eloyheinu veiloyhei
avoyseinu, shehiktiru
avoyseinu l'fonecho es k'toyres
hasamim bizman shebeis hamikdosh
kayom, ka-asher tziviso oysom al yad
Moysheh n'vi-echo, kakosuv b'soyrosecho:

The commandment to offer ketoret

Hebrew

וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל מֹשֶׁה, קַח לְךָ
סַמִּים, נָטָף, וּשְׁחֵלֶת,
וְחֶלְבְּנָה, סַמִּים, וּלְבֹנָה זַכָּה,
בַּד בְּבַד יִהְיֶה: וְעָשִׂיתָ אֹתָהּ
קְטֹרֶת, רֹקַח מַעֲשֵׂה רוֹקֵחַ,

Chabad

vayoymer Adonoy El Moysheh, kach l'cho
samim, notof, ush'cheiles,
v'chelb'noh, samim, ul'voynoh zakoh,
bad b'vad yihyeh: v'osiso oysoh
k'toyres, roykach ma-aseih roykeiach,

Hebrew

מְמֻלָּח טָהוֹר קֹדֶשׁ: וְשָׁחַקְתָּ
מִמֶּנָּה הָדֵק, וְנָתַתָּה מִמֶּנָּה לִפְנֵי
הָעֵדֻת בְּאֹהֶל מוֹעֵד, אֲשֶׁר אִוָּעֵד
לְךָ שָׁמָּה, קֹדֶשׁ קָדָשִׁים תִּהְיֶה
לָכֶם: וְנֶאֱמַר: וְהִקְטִיר עָלָיו
אַהֲרֹן קְטֹרֶת סַמִּים, בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר
בְּהֵיטִיבוֹ אֶת הַנֵּרֹת יַקְטִירֶנָּה:
וּבְהַעֲלֹת אַהֲרֹן אֶת הַנֵּרֹת בֵּין
הָעַרְבַּיִם יַקְטִירֶנָּה, קְטֹרֶת תָּמִיד
לִפְנֵי יְהֹוָה לְדֹרֹתֵיכֶם:

Chabad

m'muloch tohoyr koydesh: v'shochakto
mimenoh hodeik, v'nosatoh mimenoh lifnei
ho-eidus b'oyhel moy-eid, asher ivo-eid
l'cho shomoh, koydesh kodoshim tihyeh
lochem: v'ne-emar: v'hiktir olov
Aharoyn k'toyres samim, baboyker baboyker
b'heitivoy es haneiroys yaktirenoh:
uv'ha-aloys Aharoyn es haneiroys bein
ho-arbayim yaktirenoh, k'toyres tomid
lifnei Adonoy l'doyroyseichem:

Ingredients of the incense

Hebrew

תָּנוּ רַבָּנָן, פִּטּוּם הַקְּטֹרֶת כֵּיצַד:
שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים
וּשְׁמוֹנָה מָנִים הָיוּ בָהּ. שְׁלֹשׁ
מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וַחֲמִשָּׁה כְּמִנְיַן
יְמוֹת הַחַמָּה, מָנֶה לְכָל יוֹם פְּרָס
בְּשַׁחֲרִית וּפְרָס בֵּין הָעַרְבַּיִם,
וּשְׁלֹשָׁה מָנִים יְתֵרִים, שֶׁמֵּהֶם
מַכְנִיס כֹּהֵן גָּדוֹל מְלֹא חָפְנָיו
בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, וּמַחֲזִירָן לַמַּכְתֶּשֶׁת
בְּעֶרֶב יוֹם הַכִּפּוּרִים, וְשׁוֹחֲקִין יָפֶה
יָפֶה כְּדֵי שֶׁתְּהֵא דַקָּה מִן הַדַּקָּה.
וְאַחַד עָשָׂר סַמְמָנִים הָיוּ
בָּהּ. וְאֵלּוּ הֵן: א הַצֳּרִי ב וְהַצִּפֹּרֶן
ג הַחֶלְבְּנָה ד וְהַלְּבוֹנָה, מִשְׁקַל
שִׁבְעִים שִׁבְעִים מָנֶה, ה מוֹר
ו וְקִצִּיעָה ז שִׁבֹּלֶת נֵרְדְּ ח וְכַרְכֹּם,

Chabad

tonu rabonon, pitum hak'toyres keitzad:
sh'loysh mei-oys v'shishim
ush'moynoh monim hoyu voh. sh'loysh
mei-oys v'shishim vachamishoh k'minyan
y'moys hachamoh, moneh l'chol yoym p'ros
b'shacharis uf'ros bein ho-arbayim,
ush'loyshoh monim y'seirim, shemeihem
machnis koyhein godoyl m'loy chofnov
b'yoym hakipurim, umachaziron lamachteshes
b'erev yoym hakipurim, v'shoychakin yofeh
yofeh k'dei shet'hei dakoh min hadakoh.
v'achad osor sammonim hoyu
boh. v'eilu hein: א hatzori ב v'hatzipoyren
ג hachelb'noh ד v'hal'voynoh, mishkal
shivim shivim moneh, ה moyr
ו v'kitzi-oh ז shiboyles neird ח v'charkoym,