The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition / Contents
Pages
pp. 466-467
Pirkei Avot

Chapter One

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
ה יוֹסֵי בֶּן יוֹחָנָן אִישׁ יְרוּשָׁלַיִם
אוֹמֵר: יְהִי בֵיתְךָ פָּתוּחַ לִרְוָחָה,
וְיִהְיוּ עֲנִיִּים בְּנֵי בֵיתֶךָ, וְאַל
תַּרְבֶּה שִׂיחָה עִם הָאִשָּׁה,
בְּאִשְׁתּוֹ אָמְרוּ, קַל וָחֹמֶר בְּאֵשֶׁת
חֲבֵרוֹ. מִכָּאן אָמְרוּ חֲכָמִים: כָּל
הַמַּרְבֶּה שִׂיחָה עִם הָאִשָּׁה, גּוֹרֵם
רָעָה לְעַצְמוֹ, וּבוֹטֵל מִדִּבְרֵי
תּוֹרָה, וְסוֹפוֹ יוֹרֵשׁ גֵּיהִנֹּם.
Chabad
ה Yoysei ben Yoychonon ish Y'rusholayim
oymeir: y'hi veis'cho posuach lirvochoh,
v'yihyu aniyim b'nei veisecho, v'al
tarbeh sichoh im ho-ishoh,
b'ishtoy om'ru, kal vochoymer b'eishes
chaveiroy. mikon om'ru chachomim: kol
hamarbeh sichoh im ho-ishoh, goyreim
ro-oh l'atzmoy, uvoyteil midivrei
Toyroh, v'soyfoy yoyreish geihinoym.
Hebrew
ו יְהוֹשֻׁעַ בֶּן פְּרַחְיָה וְנִתַּאי
הָאַרְבֵּלִי קִבְּלוּ מֵהֶם. יְהוֹשֻׁעַ
בֶּן פְּרַחְיָה אוֹמֵר: עֲשֵׂה לְךָ רַב1,
וּקְנֵה לְךָ חָבֵר, וֶהֱוֵי דָּן אֶת כָּל
הָאָדָם לְכַף זְכוּת.
Chabad
ו Y'hoyshua ben p'rachyoh v'nitai
ho-arbeili kib'lu meihem. Y'hoyshua
ben p'rachyoh oymeir: aseih l'cho rav,
uk'neih l'cho choveir, vehevei don es kol
ho-odom l'chaf z'chus.
Hebrew
ז נִתַּאי הָאַרְבֵּלִי אוֹמֵר: הַרְחֵק
מִשָּׁכֵן רָע2, וְאַל תִּתְחַבֵּר לָרָשָׁע,
וְאַל תִּתְיָאֵשׁ מִן הַפֻּרְעָנוּת.
Chabad
ז nitai ho-arbeili oymeir: harcheik
mishochein ro, v'al tischabeir lorosho,
v'al tisyo-eish min hapuronus.
Hebrew
ח יְהוּדָה בֶּן טַבַּאי וְשִׁמְעוֹן בֶּן
שָׁטָח קִבְּלוּ מֵהֶם. יְהוּדָה בֶּן
טַבַּאי אוֹמֵר: אַל תַּעַשׂ עַצְמְךָ
כְּעוֹרְכֵי הַדַּיָּנִין, וּכְשֶׁיִּהְיוּ בַעֲלֵי
הַדִּין עוֹמְדִים לְפָנֶיךָ, יִהְיוּ
בְעֵינֶיךָ כִּרְשָׁעִים, וּכְשֶׁנִּפְטָרִים
מִלְּפָנֶיךָ יִהְיוּ בְעֵינֶיךָ כְּזַכָּאִין,
כְּשֶׁקִּבְּלוּ עֲלֵיהֶם אֶת הַדִּין.
Chabad
ח Y'hudoh ben tabai v'Shimoyn ben
shotoch kib'lu meihem. Y'hudoh ben
tabai oymeir: al ta-as atzm'cho
k'oyr'chei hadayonin, uch'sheyihyu va-alei
hadin oym'dim l'fonecho, yihyu
v'einecho kirsho-im, uch'sheniftorim
mil'fonecho yihyu v'einecho k'zako-in,
k'shekib'lu aleihem es hadin.
Hebrew
ט שִׁמְעוֹן בֶּן שָׁטָח אוֹמֵר: הֱוֵי
מַרְבֶּה לַחְקֹר אֶת הָעֵדִים3,
וֶהֱוֵי זָהִיר בִּדְבָרֶיךָ, שֶׁמָּא
מִתּוֹכָם יִלְמְדוּ לְשַׁקֵּר.
Chabad
ט Shimoyn ben shotoch oymeir: hevei
marbeh lachkoyr es ho-eidim,
vehevei zohir bidvorecho, shemo
mitoychom yilm'du l'shakeir.
Hebrew
י שְׁמַעְיָה וְאַבְטַלְיוֹן קִבְּלוּ
מֵהֶם. שְׁמַעְיָה אוֹמֵר: אֱהֹב
אֶת הַמְּלָאכָה4 וּשְׂנָא אֶת
הָרַבָּנוּת, וְאַל תִּתְוַדַּע לָרָשׁוּת.
Chabad
י sh'mayoh v'avtalyoyn kib'lu
meihem. sh'mayoh oymeir: ehoyv
es ham'lochoh us'no es
horabonus, v'al tisvada loroshus.
Hebrew
יא אַבְטַלְיוֹן אוֹמֵר: חֲכָמִים,
הִזָּהֲרוּ בְדִבְרֵיכֶם, שֶׁמָּא תָחוּבוּ
חוֹבַת גָּלוּת וְתִגְלוּ לִמְקוֹם מַיִם
הָרָעִים, וְיִשְׁתּוּ הַתַּלְמִידִים
הַבָּאִים אַחֲרֵיכֶם וְיָמוּתוּ,
וְנִמְצָא שֵׁם שָׁמַיִם מִתְחַלֵּל.
Chabad
יא avtalyoyn oymeir: chachomim,
hizoharu v'divreichem, shemo sochuvu
choyvas golus v'siglu limkoym mayim
horo-im, v'yishtu hatalmidim
habo-im achareichem v'yomusu,
v'nimtzo sheim shomayim mischaleil.