The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition / Contents
Pages
pp. 468-469
Pirkei Avot

Chapter One

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
יב הִלֵּל וְשַׁמַּאי קִבְּלוּ מֵהֶם.
הִלֵּל אוֹמֵר: הֱוֵי מִתַּלְמִידָיו
שֶׁל אַהֲרֹן, אוֹהֵב שָׁלוֹם וְרוֹדֵף
שָׁלוֹם, אוֹהֵב אֶת הַבְּרִיּוֹת,
וּמְקָרְבָן לַתּוֹרָה.1
Chabad
יב Hileil v'shamai kib'lu meihem.
Hileil oymeir: hevei mitalmidov
shel Aharoyn, oyheiv sholoym v'roydeif
sholoym, oyheiv es hab'riyoys,
um'kor'von latoyroh.
Hebrew
יג הוּא הָיָה אוֹמֵר: נְגַד שְׁמָא
אָבֵד שְׁמֵהּ, וּדְלָא מוֹסִיף
יָסֵף, וּדְלָא יָלֵיף קְטָלָא חַיָּב,
וּדְאִשְׁתַּמֵּשׁ בְּתַגָּא חָלֵף.
Chabad
יג hu hoyoh oymeir: n'gad sh'mo
oveid sh'meih, ud'lo moysif
yoseif, ud'lo yoleif k'tolo chayov,
ud'-ishtameish b'sago choleif.
Hebrew
יד הוּא הָיָה אוֹמֵר: אִם אֵין אֲנִי
לִי, מִי לִי, וּכְשֶׁאֲנִי לְעַצְמִי, מָה
אֲנִי, וְאִם לֹא עַכְשָׁו, אִימָתָי.
Chabad
יד hu hoyoh oymeir: im ein ani
li, mi li, uch'she-ani l'atzmi, moh
ani, v'im loy achshov, imosoy.
Hebrew
טו שַׁמַּאי אוֹמֵר: עֲשֵׂה
תּוֹרָתְךָ קֶבַע, אֱמוֹר מְעַט
וַעֲשֵׂה הַרְבֵּה, וֶהֱוֵי מְקַבֵּל אֶת
כָּל הָאָדָם2 בְּסֵבֶר פָּנִים יָפוֹת.
Chabad
טו shamai oymeir: aseih
Toyros'cho keva, emoyr m'at
va-aseih harbeih, vehevei m'kabeil es
kol ho-odom b'seiver ponim yofoys.
Hebrew
טז רַבָּן גַּמְלִיאֵל הָיָה אוֹמֵר:
עֲשֵׂה לְךָ רַב, וְהִסְתַּלֵּק
מִן הַסָּפֵק, וְאַל תַּרְבֶּה
לְעַשֵּׂר אֳמָדוֹת.
Chabad
טז rabon Gamli-eil hoyoh oymeir:
aseih l'cho rav, v'histaleik
min hasofeik, v'al tarbeh
l'aseir omodoys.
Hebrew
יז שִׁמְעוֹן בְּנוֹ אוֹמֵר: כָּל יָמַי
גָּדַלְתִּי בֵּין הַחֲכָמִים, וְלֹא
מָצָאתִי לַגּוּף טוֹב מִשְּׁתִיקָה,
וְלֹא הַמִּדְרָשׁ עִקָּר אֶלָּא
הַמַּעֲשֶׂה, וְכָל הַמַּרְבֶּה דְבָרִים
מֵבִיא חֵטְא.3
Chabad
יז Shimoyn b'noy oymeir: kol yomai
godalti bein hachachomim, v'loy
motzosi laguf toyv mish'sikoh,
v'loy hamidrosh ikor elo
hama-aseh, v'chol hamarbeh d'vorim
meivi cheit.
Hebrew
יח רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר,
עַל שְׁלשָׁה דְּבָרִים הָעוֹלָם קַיָּם:
עַל הַדִּין, וְעַל הָאֱמֶת, וְעַל
הַשָּׁלוֹם,4 שֶׁנֶּאֱמַר: אֱמֶת וּמִשְׁפַּט
שָׁלוֹם שִׁפְטוּ בְּשַׁעֲרֵיכֶם.
Chabad
יח rabon Shimoyn ben Gamli-eil oymeir,
al sh'lshoh d'vorim ho-oylom kayom:
al hadin, v'al ho-emes, v'al
hasholoym, shene-emar: emes umishpat
sholoym shiftu b'sha-areichem.
Hebrew
רַבִּי חֲנַנְיָא בֶּן עֲקַשְׁיָא אוֹמֵר: רָצָה הַקָּדוֹשׁ
בָּרוּךְ הוּא לְזַכּוֹת אֶת יִשְׂרָאֵל, לְפִיכָךְ הִרְבָּה
לָהֶם תּוֹרָה וּמִצְוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: יְהֹוָה חָפֵץ לְמַעַן
צִדְקוֹ, יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר.
Chabad
rabi Chananyo ben Akashyo oymeir: rotzoh hakodoysh
boruch hu l'zakoys es Yisro-eil, l'fichoch hirboh
lohem Toyroh umitzvoys, shene-emar: Adonoy chofeitz l'ma-an
tzidkoy, yagdil Toyroh v'yadir.

CHAPTER TWO

Hebrew
כָּל יִשְׂרָאֵל יֵשׁ לָהֶם חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא,
שֶׁנֶּאֱמַר: וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים, לְעוֹלָם יִירְשׁוּ
אָרֶץ, נֵצֶר מַטָּעַי מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵר.
Chabad
kol Yisro-eil yeish lohem cheilek lo-oylom habo,
shene-emar: v'ameich kulom tzadikim, l'oylom yir'shu
oretz, neitzer mato-ai ma-aseih yodai l'hispo-eir.
Hebrew
א רַבִּי אוֹמֵר: אֵיזוֹ הִיא דֶּרֶךְ יְשָׁרָה
שֶׁיָּבוֹר לוֹ הָאָדָם, כָּל שֶׁהִיא
תִּפְאֶרֶת לְעוֹשֶׂיהָ וְתִפְאֶרֶת לוֹ
Chabad
א rabi oymeir: eizoy hi derech y'shoroh
sheyovoyr loy ho-odom, kol shehi
tiferes l'oyseho v'siferes loy