The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition / Contents
Pages
pp. 476-477
Pirkei Avot

Chapter Two

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
יג רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: הֱוֵי זָהִיר
בִּקְרִיאַת שְׁמַע וּבַתְּפִלָּה. וּכְשֶׁאַתָּה
מִתְפַּלֵּל, אַל תַּעַשׂ תְּפִלָּתְךָ קֶבַע,1
אֶלָּא רַחֲמִים וְתַחֲנוּנִים לִפְנֵי
הַמָּקוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר: כִּי חַנּוּן וְרַחוּם
הוּא, אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד,
וְנִחָם עַל הָרָעָה. וְאַל תְּהִי רָשָׁע
בִּפְנֵי עַצְמְךָ.
Chabad
יג rabi Shimoyn oymeir: hevei zohir
bikri-as sh'ma uvat'filoh. uch'she-atoh
mispaleil, al ta-as t'filos'cho keva,
elo rachamim v'sachanunim lifnei
hamokoym, shene-emar: ki chanun v'rachum
hu, erech apayim v'rav chesed,
v'nichom al horo-oh. v'al t'hi rosho
bifnei atzm'cho.
Hebrew
יד רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: הֱוֵי שָׁקוּד
לִלְמֹד תּוֹרָה. וְדַע מַה שֶּׁתָּשִׁיב
לְאַפִּיקוֹרוֹס. וְדַע לִפְנֵי מִי אַתָּה
עָמֵל, וּמִי הוּא בַּעַל מְלַאכְתֶּךָ
שֶׁיְּשַׁלֵּם לְךָ שְׂכַר פְּעֻלָּתֶךָ.
Chabad
יד rabi Elozor oymeir: hevei shokud
lilmoyd Toyroh. v'da mah shetoshiv
l'apikoyroys. v'da lifnei mi atoh
omeil, umi hu ba-al m'lachtecho
shey'shaleim l'cho s'char p'ulosecho.
Hebrew
טו רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר: הַיּוֹם קָצֵר,
וְהַמְּלָאכָה מְרֻבָּה, וְהַפּוֹעֲלִים
עֲצֵלִים,2 וְהַשָּׂכָר הַרְבֵּה, וּבַעַל
הַבַּיִת דּוֹחֵק.
Chabad
טו rabi Tarfoyn oymeir: hayoym kotzeir,
v'ham'lochoh m'ruboh, v'hapoy-alim
atzeilim, v'hasochor harbeih, uva-al
habayis doycheik.
Hebrew
טז הוּא הָיָה אוֹמֵר: לֹא עָלֶיךָ
הַמְּלָאכָה לִגְמֹר, וְלֹא אַתָּה
בֶן חוֹרִין לִבָּטֵל מִמֶּנָּה, אִם
לָמַדְתָּ תּוֹרָה הַרְבֵּה, נוֹתְנִין לְךָ
שָׂכָר הַרְבֵּה, וְנֶאֱמָן הוּא בַּעַל
מְלַאכְתְּךָ שֶׁיְּשַׁלֵּם לְךָ שְׂכַר
פְּעֻלָּתֶךָ, וְדַע שֶׁמַּתַּן שְׂכָרָן שֶׁל
צַדִּיקִים לֶעָתִיד לָבֹא.
Chabad
טז hu hoyoh oymeir: loy olecho
ham'lochoh ligmoyr, v'loy atoh
ven choyrin liboteil mimenoh, im
lomadto Toyroh harbeih, noys'nin l'cho
sochor harbeih, v'ne-emon hu ba-al
m'lacht'cho shey'shaleim l'cho s'char
p'ulosecho, v'da shematan s'choron shel
tzadikim le-osid lovoy.
Hebrew
רַבִּי חֲנַנְיָא בֶּן עֲקַשְׁיָא אוֹמֵר: רָצָה הַקָּדוֹשׁ
בָּרוּךְ הוּא לְזַכּוֹת אֶת יִשְׂרָאֵל, לְפִיכָךְ הִרְבָּה
לָהֶם תּוֹרָה וּמִצְוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: יְהֹוָה חָפֵץ לְמַעַן
צִדְקוֹ, יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר.
Chabad
rabi Chananyo ben Akashyo oymeir: rotzoh hakodoysh
boruch hu l'zakoys es Yisro-eil, l'fichoch hirboh
lohem Toyroh umitzvoys, shene-emar: Adonoy chofeitz l'ma-an
tzidkoy, yagdil Toyroh v'yadir.

CHAPTER THREE

Hebrew
כָּל יִשְׂרָאֵל יֵשׁ לָהֶם חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא,
שֶׁנֶּאֱמַר: וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים, לְעוֹלָם יִירְשׁוּ
אָרֶץ, נֵצֶר מַטָּעַי מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵר.
Chabad
kol Yisro-eil yeish lohem cheilek lo-oylom habo,
shene-emar: v'ameich kulom tzadikim, l'oylom yir'shu
oretz, neitzer mato-ai ma-aseih yodai l'hispo-eir.
Hebrew
א עֲקַבְיָא בֶּן מַהֲלַלְאֵל אוֹמֵר:
הִסְתַּכֵּל בִּשְׁלשָׁה דְּבָרִים,3 וְאֵין
אַתָּה בָא לִידֵי עֲבֵרָה. דַּע מֵאַיִן
בָּאתָ, וּלְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ, וְלִפְנֵי
מִי אַתָּה עָתִיד לִתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹן.
מֵאַיִן בָּאתָ: מִטִּפָּה סְרוּחָה.
וּלְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ: לִמְקוֹם עָפָר
רִמָּה וְתוֹלֵעָה. וְלִפְנֵי מִי אַתָּה
עָתִיד לִתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹן: לִפְנֵי
מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ
בָּרוּךְ הוּא.
Chabad
א akavyo ben Mahalaleil oymeir:
histakeil bishlshoh d'vorim, v'ein
atoh vo lidei aveiroh. da mei-ayin
boso, ul'-on atoh hoyleich, v'lifnei
mi atoh osid litein din v'cheshboyn.
mei-ayin boso: mitipoh s'ruchoh.
ul'-on atoh hoyleich: limkoym ofor
rimoh v'soylei-oh. v'lifnei mi atoh
osid litein din v'cheshboyn: lifnei
melech malchei ham'lochim hakodoysh
boruch hu.