The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition / Contents
Pages
pp. 474-475
Pirkei Avot

Chapter Two

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
י אָמַר לָהֶם: צְאוּ וּרְאוּ אֵיזוֹ
הִיא דֶּרֶךְ טוֹבָה שֶׁיִּדְבַּק בָּהּ
הָאָדָם. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר:
עַיִן טוֹבָה. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר:
חָבֵר טוֹב. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר:
שָׁכֵן טוֹב. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר:
הָרוֹאֶה אֶת הַנּוֹלָד. רַבִּי
אֶלְעָזָר אוֹמֵר: לֵב טוֹב. אָמַר
לָהֶם: רוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵי
אֶלְעָזָר בֶּן עֲרָךְ מִדִּבְרֵיכֶם,
שֶׁבִּכְלַל דְּבָרָיו דִּבְרֵיכֶם.
אָמַר לָהֶם: צְאוּ וּרְאוּ אֵיזוֹ
הִיא דֶּרֶךְ רָעָה שֶׁיִּתְרַחֵק
מִמֶּנָּה הָאָדָם. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר
אוֹמֵר: עַיִן רָעָה. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ
אוֹמֵר: חָבֵר רָע. רַבִּי יוֹסֵי
אוֹמֵר: שָׁכֵן רָע. רַבִּי שִׁמְעוֹן
אוֹמֵר: הַלֹּוֶה וְאֵינוֹ מְשַׁלֵּם,
אֶחָד הַלֹּוֶה מִן הָאָדָם כְּלֹוֶה
מִן הַמָּקוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר: לֹוֶה
רָשָׁע וְלֹא יְשַׁלֵּם, וְצַדִּיק
חוֹנֵן וְנוֹתֵן. רַבִּי אֶלְעָזָר
אוֹמֵר: לֵב רָע. אָמַר לָהֶם:
רוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵי אֶלְעָזָר
בֶּן עֲרָךְ מִדִּבְרֵיכֶם, שֶׁבִּכְלַל
דְּבָרָיו דִּבְרֵיכֶם. הֵם אָמְרוּ
שְׁלשָׁה דְבָרִים. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר
Chabad
י omar lohem: tz'u ur'u eizoy
hi derech toyvoh sheyidbak boh
ho-odom. rabi Eli-ezer oymeir:
ayin toyvoh. rabi Y'hoyshua oymeir:
choveir toyv. rabi Yoysei oymeir:
shochein toyv. rabi Shimoyn oymeir:
horoy-eh es hanoylod. rabi
Elozor oymeir: leiv toyv. omar
lohem: roy-eh ani es divrei
Elozor ben aroch midivreichem,
shebichlal d'vorov divreichem.
omar lohem: tz'u ur'u eizoy
hi derech ro-oh sheyisracheik
mimenoh ho-odom. rabi Eli-ezer
oymeir: ayin ro-oh. rabi Y'hoyshua
oymeir: choveir ro. rabi Yoysei
oymeir: shochein ro. rabi Shimoyn
oymeir: haloyveh v'einoy m'shaleim,
echod haloyveh min ho-odom k'loyveh
min hamokoym, shene-emar: loyveh
rosho v'loy y'shaleim, v'tzadik
choynein v'noysein. rabi Elozor
oymeir: leiv ro. omar lohem:
roy-eh ani es divrei Elozor
ben aroch midivreichem, shebichlal
d'vorov divreichem. heim om'ru
sh'lshoh d'vorim. rabi Eli-ezer
Hebrew
אוֹמֵר: יְהִי כְבוֹד חֲבֵרְךָ
חָבִיב עָלֶיךָ כְּשֶׁלָּךְ, וְאַל תְּהִי
נוֹחַ לִכְעוֹס. וְשׁוּב יוֹם אֶחָד
לִפְנֵי מִיתָתָךְ. וֶהֱוֵי מִתְחַמֵּם
כְּנֶגֶד אוּרָן שֶׁל חֲכָמִים, וֶהֱוֵי
זָהִיר בְּגַחַלְתָּן שֶׁלֹּא תִכָּוֶה,
שֶׁנְּשִׁיכָתָן נְשִׁיכַת שׁוּעָל,
וַעֲקִיצָתָן עֲקִיצַת עַקְרָב,
וּלְחִישָׁתָן לְחִישַׁת שָׂרָף, וְכָל
דִּבְרֵיהֶם כְּגַחֲלֵי אֵשׁ.
Chabad
oymeir: y'hi ch'voyd chaveir'cho
choviv olecho k'sheloch, v'al t'hi
Noyach lichoys. v'shuv yoym echod
lifnei misosoch. vehevei mischameim
k'neged uron shel chachomim, vehevei
zohir b'gachalton sheloy sikoveh,
shen'shichoson n'shichas shu-ol,
va-akitzoson akitzas akrov,
ul'chishoson l'chishas sorof, v'chol
divreihem k'gachalei eish.
Hebrew
יא רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: עַיִן
הָרָע, וְיֵצֶר הָרָע, וְשִׂנְאַת
הַבְּרִיּוֹת, מוֹצִיאִין אֶת
הָאָדָם מִן הָעוֹלָם.
Chabad
יא rabi Y'hoyshua oymeir: ayin
horo, v'yeitzer horo, v'sinas
hab'riyoys, moytzi-in es
ho-odom min ho-oylom.
Hebrew
יב רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: יְהִי מָמוֹן
חֲבֵרְךָ חָבִיב עָלֶיךָ כְּשֶׁלָּךְ.
וְהִתְקֵן עַצְמְךָ לִלְמֹד תּוֹרָה,
שֶׁאֵינָהּ יְרֻשָּׁה לָךְ. וְכָל
מַעֲשֶׂיךָ יִהְיוּ לְשֵׁם שָׁמָיִם.
Chabad
יב rabi Yoysei oymeir: y'hi momoyn
chaveir'cho choviv olecho k'sheloch.
v'hiskein atzm'cho lilmoyd Toyroh,
she-einoh y'rushoh loch. v'chol
ma-asecho yihyu l'sheim shomoyim.