The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition / Contents
Pages
pp. 480-481
Pirkei Avot

Chapter Three

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
יְסָדָהּ. וּמִנַּיִן אֲפִלּוּ שְׁלֹשָׁה,
שֶׁנֶּאֱמַר: בְּקֶרֶב אֱלֹהִים
יִשְׁפֹּט. וּמִנַּיִן אֲפִלּוּ שְׁנַיִם,
שֶׁנֶּאֱמַר: אָז נִדְבְּרוּ יִרְאֵי יְהֹוָה
אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ, וַיַּקְשֵׁב יְהֹוָה
וַיִּשְׁמָע. וּמִנַּיִן אֲפִלּוּ אֶחָד,
שֶׁנֶּאֱמַר: בְּכָל הַמָּקוֹם
אֲשֶׁר אַזְכִּיר אֶת שְׁמִי, אָבֹא
אֵלֶיךָ וּבֵרַכְתִּיךָ.
Chabad
y'sodoh. uminayin afilu sh'loyshoh,
shene-emar: b'kerev Eloyhim
yishpoyt. uminayin afilu sh'nayim,
shene-emar: oz nidb'ru yirei Adonoy
ish El rei-eihu, vayaksheiv Adonoy
vayishmo. uminayin afilu echod,
shene-emar: b'chol hamokoym
asher azkir es sh'mi, ovoy
eilecho uveirachticho.
Hebrew
ז רַבִּי אֶלְעָזָר אִישׁ בַּרְתּוֹתָא
אוֹמֵר: תֵּן לוֹ מִשֶּׁלּוֹ, שֶׁאַתָּה
וְשֶׁלְּךָ שֶׁלּוֹ.1 וְכֵן בְּדָוִד הוּא
אוֹמֵר: כִּי מִמְּךָ הַכֹּל וּמִיָּדְךָ
נָתַנּוּ לָךְ. רַבִּי יַעֲקֹב אוֹמֵר:
הַמְהַלֵּךְ בַּדֶּרֶךְ וְשׁוֹנֶה,
וּמַפְסִיק מִמִּשְׁנָתוֹ וְאוֹמֵר:
מַה נָּאֶה אִילָן זֶה, מַה נָּאֶה
נִיר זֶה,2 מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב
כְּאִלּוּ מִתְחַיֵּב בְּנַפְשׁוֹ.3
Chabad
ז rabi Elozor ish bartoyso
oymeir: tein loy misheloy, she-atoh
v'shel'cho sheloy. v'chein b'Dovid hu
oymeir: ki mim'cho hakoyl umiyod'cho
nosanu loch. rabi Ya-akoyv oymeir:
ham'haleich baderech v'shoyneh,
umafsik mimishnosoy v'oymeir:
mah no-eh ilon zeh, mah no-eh
nir zeh, ma-aleh olov hakosuv
k'ilu mischayeiv b'nafshoy.
Hebrew
ח רַבִּי דּוֹסְתָּאִי בְּרַבִּי יַנַּאי מִשּׁוּם רַבִּי
מֵאִיר אוֹמֵר: כָּל הַשּׁוֹכֵחַ דָּבָר אֶחָד
מִמִּשְׁנָתוֹ, מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִלּוּ
מִתְחַיֵּב בְּנַפְשׁוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: רַק הִשָּׁמֶר
לְךָ וּשְׁמֹר נַפְשְׁךָ מְאֹד פֶּן תִּשְׁכַּח
אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ. יָכוֹל
אֲפִלּוּ תָּקְפָה עָלָיו מִשְׁנָתוֹ, תַּלְמוּד
לוֹמַר: וּפֶן יָסוּרוּ מִלְּבָבְךָ כֹּל יְמֵי
חַיֶּיךָ, הָא אֵינוֹ מִתְחַיֵּב בְּנַפְשׁוֹ עַד
שֶׁיֵּשֵׁב וִיסִירֵם מִלִּבּוֹ.
Chabad
ח rabi doys'to-i b'rabi yanai mishum rabi
mei-ir oymeir: kol hashoycheiach dovor echod
mimishnosoy, ma-aleh olov hakosuv k'ilu
mischayeiv b'nafshoy, shene-emar: rak hishomer
l'cho ush'moyr nafsh'cho m'oyd pen tishkach
es had'vorim asher rou einecho. yochoyl
afilu tok'foh olov mishnosoy, Talmud
loymar: ufen yosuru mil'vov'cho koyl y'mei
chayecho, ho einoy mischayeiv b'nafshoy ad
sheyeisheiv visireim miliboy.
Hebrew
ט רַבִּי חֲנִינָא בֶּן דּוֹסָא אוֹמֵר: כָּל
שֶׁיִּרְאַת חֶטְאוֹ4 קוֹדֶמֶת לְחָכְמָתוֹ,
חָכְמָתוֹ מִתְקַיֶּמֶת. וְכָל שֶׁחָכְמָתוֹ
קוֹדֶמֶת לְיִרְאַת חֶטְאוֹ, אֵין
חָכְמָתוֹ מִתְקַיֶּמֶת.
Chabad
ט rabi Chanino ben doyso oymeir: kol
sheyiras chetoy koydemes l'chochmosoy,
chochmosoy miskayemes. v'chol shechochmosoy
koydemes l'yiras chetoy, ein
chochmosoy miskayemes.
Hebrew
י הוּא הָיָה אוֹמֵר: כָּל שֶׁמַּעֲשָׂיו
מְרֻבִּין מֵחָכְמָתוֹ,5 חָכְמָתוֹ מִתְקַיֶּמֶת.
וְכָל שֶׁחָכְמָתוֹ מְרֻבָּה מִמַּעֲשָׂיו,
אֵין חָכְמָתוֹ מִתְקַיֶּמֶת. הוּא הָיָה
אוֹמֵר: כָּל שֶׁרוּחַ הַבְּרִיּוֹת נוֹחָה
הֵימֶנּוּ, רוּחַ הַמָּקוֹם נוֹחָה הֵימֶנּוּ.
וְכָל שֶׁאֵין רוּחַ הַבְּרִיּוֹת נוֹחָה
Chabad
י hu hoyoh oymeir: kol shema-asov
m'rubin meichochmosoy, chochmosoy miskayemes.
v'chol shechochmosoy m'ruboh mima-asov,
ein chochmosoy miskayemes. hu hoyoh
oymeir: kol sheruach hab'riyoys noychoh
heimenu, ruach hamokoym noychoh heimenu.
v'chol she-ein ruach hab'riyoys noychoh