The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition / Contents
Pages
pp. 482-483
Pirkei Avot

Chapter Three

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
הֵימֶנּוּ, אֵין רוּחַ הַמָּקוֹם נוֹחָה
הֵימֶנּוּ. רַבִּי דּוֹסָא בֶּן הָרְכִּינַס
אוֹמֵר: שֵׁנָה שֶׁל שַׁחֲרִית, וְיַיִן שֶׁל
צָהֳרַיִם, וְשִׂיחַת הַיְלָדִים, וִישִׁיבַת
בָּתֵּי כְנֵסִיּוֹת שֶׁל עַמֵּי הָאָרֶץ,
מוֹצִיאִין אֶת הָאָדָם מִן הָעוֹלָם.
Chabad
heimenu, ein ruach hamokoym noychoh
heimenu. rabi doyso ben hor'kinas
oymeir: sheinoh shel shacharis, v'yayin shel
tzohorayim, v'sichas hay'lodim, vishivas
botei ch'neisiyoys shel amei ho-oretz,
moytzi-in es ho-odom min ho-oylom.
Hebrew
יא רַבִּי אֶלְעָזָר הַמּוֹדָעִי אוֹמֵר:
הַמְחַלֵּל אֶת הַקָּדָשִׁים, וְהַמְבַזֶּה
אֶת הַמּוֹעֲדוֹת, וְהַמַּלְבִּין פְּנֵי
חֲבֵרוֹ בָּרַבִּים, וְהַמֵּפֵר בְּרִיתוֹ
שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ, וְהַמְגַלֶּה
פָּנִים בַּתּוֹרָה שֶׁלֹּא כַהֲלָכָה, אַף
עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ בְּיָדוֹ תּוֹרָה וּמַעֲשִׂים
טוֹבִים,1 אֵין לוֹ חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא.
Chabad
יא rabi Elozor hamoydo-i oymeir:
ham'chaleil es hakodoshim, v'ham'vazeh
es hamoy-adoys, v'hamalbin p'nei
chaveiroy borabim, v'hameifeir b'risoy
shel Avrohom ovinu, v'ham'galeh
ponim batoyroh sheloy chahalochoh, af
al pi sheyeish b'yodoy Toyroh uma-asim
toyvim, ein loy cheilek lo-oylom habo.
Hebrew
יב רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: הֱוֵי קַל
לְרֹאשׁ, וְנוֹחַ לְתִשְׁחֹרֶת, וֶהֱוֵי
מְקַבֵּל אֶת כָּל הָאָדָם בְּשִׂמְחָה.2
Chabad
יב rabi Yishmo-eil oymeir: hevei kal
l'roysh, v'Noyach l'sishchoyres, vehevei
m'kabeil es kol ho-odom b'simchoh.
Hebrew
יג רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: שְׂחוֹק
וְקַלּוּת רֹאשׁ, מַרְגִּילִין אֶת
הָאָדָם לְעֶרְוָה. מָסֹרֶת סְיָג
לַתּוֹרָה, מַעַשְׂרוֹת סְיָג לָעֹשֶׁר,
נְדָרִים סְיָג לִפְרִישׁוּת, סְיָג
לַחָכְמָה שְׁתִיקָה.
Chabad
יג rabi Akivo oymeir: s'choyk
v'kalus roysh, margilin es
ho-odom l'ervoh. mosoyres s'yog
latoyroh, ma-asroys s'yog lo-oysher,
n'dorim s'yog lifrishus, s'yog
lachochmoh sh'sikoh.
Hebrew
יד הוּא הָיָה אוֹמֵר: חָבִיב
אָדָם שֶׁנִּבְרָא בְּצֶלֶם, חִבָּה
יְתֵרָה נוֹדַעַת לוֹ שֶׁנִּבְרָא
בְּצֶלֶם, שֶׁנֶּאֱמַר: כִּי בְּצֶלֶם
אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם.
חֲבִיבִין יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּקְרְאוּ
בָּנִים לַמָּקוֹם, חִבָּה יְתֵרָה3
נוֹדַעַת לָהֶם שֶׁנִּקְרְאוּ
בָּנִים לַמָּקוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר:
בָּנִים אַתֶּם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם.
חֲבִיבִין יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּתַּן
לָהֶם כְּלִי חֶמְדָּה,4 חִבָּה
יְתֵרָה נוֹדַעַת לָהֶם שֶׁנִּתַּן
לָהֶם כְּלִי חֶמְדָּה, שֶׁנֶּאֱמַר:
כִּי לֶקַח טוֹב נָתַתִּי לָכֶם,
תּוֹרָתִי אַל תַּעֲזֹבוּ.
Chabad
יד hu hoyoh oymeir: choviv
Odom shenivro b'tzelem, chiboh
y'seiroh noyda-as loy shenivro
b'tzelem, shene-emar: ki b'tzelem
Eloyhim osoh es ho-odom.
chavivin Yisro-eil shenikr'u
bonim lamokoym, chiboh y'seiroh
noyda-as lohem shenikr'u
bonim lamokoym, shene-emar:
bonim atem ladonoy Eloyheichem.
chavivin Yisro-eil shenitan
lohem k'li chemdoh, chiboh
y'seiroh noyda-as lohem shenitan
lohem k'li chemdoh, shene-emar:
ki lekach toyv nosati lochem,
toyrosi al ta-azoyvu.
Hebrew
טו הַכֹּל צָפוּי, וְהָרְשׁוּת
נְתוּנָה, וּבְטוֹב הָעוֹלָם נִדּוֹן,
וְהַכֹּל לְפִי רֹב הַמַּעֲשֶׂה.
Chabad
טו hakoyl tzofui, v'hor'shus
n'sunoh, uv'toyv ho-oylom nidoyn,
v'hakoyl l'fi royv hama-aseh.