The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition / Contents
Pages
pp. 488-489
Pirkei Avot

Chapter Four

perek ד
פֶּרֶק ד

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
לִלְמֹד, מַסְפִּיקִין בְּיָדוֹ לִלְמֹד
וּלְלַמֵּד, וְהַלּוֹמֵד עַל מְנָת
לַעֲשׂוֹת, מַסְפִּיקִין בְּיָדוֹ לִלְמֹד
וּלְלַמֵּד לִשְׁמוֹר וְלַעֲשׂוֹת. רַבִּי
צָדוֹק אוֹמֵר: אַל תִּפְרוֹשׁ מִן
הַצִּבּוּר,1 וְאַל תַּעַשׂ עַצְמְךָ
כְּעוֹרְכֵי הַדַּיָּנִין, וְאַל תַּעֲשֶׂה
עֲטָרָה לְהִתְגַּדֵּל בָּהּ, וְלֹא קַרְדּוֹם
לַחְתָּךְ בָּהּ, וְכָךְ הָיָה הִלֵּל אוֹמֵר:
וּדְאִשְׁתַּמֵּשׁ בְּתַגָּא חָלַף, הָא
לָמַדְתָּ, כָּל הַנֶּהֱנֶה מִדִּבְרֵי תוֹרָה,
נוֹטֵל חַיָּיו מִן הָעוֹלָם.
Chabad
lilmoyd, maspikin b'yodoy lilmoyd
ul'lameid, v'haloymeid al m'nos
la-asoys, maspikin b'yodoy lilmoyd
ul'lameid lishmoyr v'la-asoys. rabi
tzodoyk oymeir: al tifroysh min
hatzibur, v'al ta-as atzm'cho
k'oyr'chei hadayonin, v'al ta-aseh
atoroh l'hisgadeil boh, v'loy kardoym
lachtoch boh, v'choch hoyoh Hileil oymeir:
ud'-ishtameish b'sago cholaf, ho
lomadto, kol haneheneh midivrei Soyroh,
noyteil chayov min ho-oylom.
Hebrew
ו רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: כָּל הַמְכַבֵּד
אֶת הַתּוֹרָה, גּוּפוֹ מְכֻבָּד עַל
הַבְּרִיּוֹת, וְכָל הַמְחַלֵּל אֶת
הַתּוֹרָה, גּוּפוֹ מְחֻלָּל עַל הַבְּרִיּוֹת.
Chabad
ו rabi Yoysei oymeir: kol ham'chabeid
es hatoyroh, gufoy m'chubod al
hab'riyoys, v'chol ham'chaleil es
hatoyroh, gufoy m'chulol al hab'riyoys.
Hebrew
ז רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ אוֹמֵר:
הַחוֹשֵׂךְ עַצְמוֹ מִן הַדִּין, פּוֹרֵק
מִמֶּנּוּ אֵיבָה וְגָזֵל וּשְׁבוּעַת
שָׁוְא, וְהַגַּס לִבּוֹ בְּהוֹרָאָה,
שׁוֹטֶה רָשָׁע וְגַס רוּחַ.
Chabad
ז rabi Yishmo-eil b'noy oymeir:
hachoyseich atzmoy min hadin, poyreik
mimenu eivoh v'gozeil ush'vu-as
shov, v'hagas liboy b'hoyro-oh,
shoyteh rosho v'gas ruach.
Hebrew
ח הוּא הָיָה אוֹמֵר: אַל תְּהִי דָן
יְחִידִי,2 שֶׁאֵין דָּן יְחִידִי אֶלָּא
אֶחָד, וְאַל תֹּאמַר קַבְּלוּ דַעְתִּי,
שֶׁהֵן רַשָּׁאִין וְלֹא אָתָּה.
Chabad
ח hu hoyoh oymeir: al t'hi don
y'chidi, she-ein don y'chidi elo
echod, v'al toymar kab'lu dati,
shehein rasho-in v'loy otoh.
Hebrew
ט רַבִּי יוֹנָתָן אוֹמֵר: כָּל הַמְקַיֵּם
אֶת הַתּוֹרָה מֵעֹנִי,3 סוֹפוֹ לְקַיְּמָהּ
מֵעֹשֶׁר, וְכָל הַמְבַטֵּל אֶת הַתּוֹרָה
מֵעֹשֶׁר, סוֹפוֹ לְבַטְּלָהּ מֵעֹנִי.
Chabad
ט rabi yoynoson oymeir: kol ham'kayeim
es hatoyroh mei-oyni, soyfoy l'kay'moh
mei-oysher, v'chol ham'vateil es hatoyroh
mei-oysher, soyfoy l'vat'loh mei-oyni.
Hebrew
י רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: הֱוֵי מְמַעֵט
בְּעֵסֶק וַעֲסוֹק בַּתּוֹרָה, וֶהֱוֵי
שְׁפַל רוּחַ בִּפְנֵי כָל אָדָם,4 וְאִם
בָּטַלְתָּ מִן הַתּוֹרָה, יֵשׁ לָךְ בְּטֵלִים
הַרְבֵּה כְּנֶגְדָּךְ, וְאִם עָמַלְתָּ בַּתּוֹרָה
הַרְבֵּה, יֵשׁ שָׂכָר הַרְבֵּה לִתֵּן לָךְ.
Chabad
י rabi mei-ir oymeir: hevei m'ma-eit
b'eisek va-asoyk batoyroh, vehevei
sh'fal ruach bifnei chol Odom, v'im
botalto min hatoyroh, yeish loch b'teilim
harbeih k'negdoch, v'im omalto batoyroh
harbeih, yeish sochor harbeih litein loch.
Hebrew
יא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר:
הָעוֹשֶׂה מִצְוָה אַחַת, קוֹנֶה לוֹ
פְּרַקְלִיט אֶחָד, וְהָעוֹבֵר עֲבֵרָה
אַחַת, קוֹנֶה לוֹ קַטֵּגוֹר אֶחָד,
תְּשׁוּבָה וּמַעֲשִׂים טוֹבִים5 כִּתְרִיס
בִּפְנֵי הַפּוּרְעָנוּת. רַבִּי יוֹחָנָן
Chabad
יא rabi Eli-ezer ben Ya-akoyv oymeir:
ho-oyseh mitzvoh achas, koyneh loy
p'raklit echod, v'ho-oyveir aveiroh
achas, koyneh loy kateigoyr echod,
t'shuvoh uma-asim toyvim kisris
bifnei hapur'-onus. rabi Yoychonon