The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition / Contents
Pages
pp. 486-487
Pirkei Avot

Chapter Four

perek revi-i
פֶּרֶק רְבִיעִי

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
לָהֶם תּוֹרָה וּמִצְוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: יְהֹוָה חָפֵץ
לְמַעַן צִדְקוֹ, יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר.
Chabad
lohem Toyroh umitzvoys, shene-emar: Adonoy chofeitz
l'ma-an tzidkoy, yagdil Toyroh v'yadir.
פֶּרֶק רְבִיעִי

CHAPTER FOUR

Hebrew
כָּל יִשְׂרָאֵל יֵשׁ לָהֶם חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא,
שֶׁנֶּאֱמַר: וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים, לְעוֹלָם
יִירְשׁוּ אָרֶץ, נֵצֶר מַטָּעַי מַעֲשֵׂה יָדַי
לְהִתְפָּאֵר.
Chabad
kol Yisro-eil yeish lohem cheilek lo-oylom habo,
shene-emar: v'ameich kulom tzadikim, l'oylom
yir'shu oretz, neitzer mato-ai ma-aseih yodai
l'hispo-eir.
Hebrew
א בֶּן זוֹמָא אוֹמֵר: אֵיזֶהוּ
חָכָם, הַלּוֹמֵד מִכָּל אָדָם,
שֶׁנֶּאֱמַר: מִכָּל מְלַמְּדַי
הִשְׂכַּלְתִּי, כִּי עֵדְוֹתֶיךָ שִׂיחָה
לִי.1 אֵיזֶהוּ גִּבּוֹר, הַכּוֹבֵשׁ
אֶת יִצְרוֹ,2 שֶׁנֶּאֱמַר: טוֹב
אֶרֶךְ אַפַּיִם מִגִּבּוֹר, וּמוֹשֵׁל
בְּרוּחוֹ מִלֹּכֵד עִיר. אֵיזֶהוּ
עָשִׁיר, הַשָּׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ,
שֶׁנֶּאֱמַר: יְגִיעַ כַּפֶּיךָ כִּי
תֹאכֵל, אַשְׁרֶיךָ וְטוֹב לָךְ.
אַשְׁרֶיךָ בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְטוֹב
לָךְ לָעוֹלָם הַבָּא. אֵיזֶהוּ
מְכֻבָּד, הַמְכַבֵּד אֶת הַבְּרִיּוֹת,
שֶׁנֶּאֱמַר: כִּי מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד
וּבֹזַי יֵקָלּוּ.
Chabad
א ben Zoymo oymeir: eizehu
chochom, haloymeid mikol Odom,
shene-emar: mikol m'lam'dai
hiskalti, ki eid'voysecho sichoh
li. eizehu giboyr, hakoyveish
es yitzroy, shene-emar: toyv
erech apayim migiboyr, umoysheil
b'ruchoy miloycheid ir. eizehu
oshir, hasomeiach b'chelkoy,
shene-emar: y'gia kapecho ki
soycheil, ashrecho v'toyv loch.
ashrecho bo-oylom hazeh, v'toyv
loch lo-oylom habo. eizehu
m'chubod, ham'chabeid es hab'riyoys,
shene-emar: ki m'chab'dai achabeid
uvoyzai yeikolu.
Hebrew
ב בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר: הֱוֵי רָץ3 לְמִצְוָה
קַלָּה, וּבוֹרֵחַ מִן הָעֲבֵרָה,
שֶׁמִּצְוָה גּוֹרֶרֶת מִצְוָה, וַעֲבֵרָה
גּוֹרֶרֶת עֲבֵרָה, שֶׁשְּׂכַר מִצְוָה
מִצְוָה,4 וּשְׂכַר עֲבֵרָה עֲבֵרָה.
Chabad
ב ben Azai oymeir: hevei rotz l'mitzvoh
kaloh, uvoyreiach min ho-aveiroh,
shemitzvoh goyreres mitzvoh, va-aveiroh
goyreres aveiroh, shes'char mitzvoh
mitzvoh, us'char aveiroh aveiroh.
Hebrew
ג הוּא הָיָה אוֹמֵר: אַל תְּהִי בָז
לְכָל אָדָם וְאַל תְּהִי מַפְלִיג לְכָל
דָּבָר, שֶׁאֵין לְךָ אָדָם שֶׁאֵין לוֹ
שָׁעָה, וְאֵין לְךָ דָּבָר שֶׁאֵין לוֹ
מָקוֹם.
Chabad
ג hu hoyoh oymeir: al t'hi voz
l'chol Odom v'al t'hi maflig l'chol
dovor, she-ein l'cho Odom she-ein loy
sho-oh, v'ein l'cho dovor she-ein loy
mokoym.
Hebrew
ד רַבִּי לְוִיטָס אִישׁ יַבְנֶה אוֹמֵר:
מְאֹד מְאֹד הֱוֵי שְׁפַל רוּחַ,
שֶׁתִּקְוַת אֱנוֹשׁ רִמָּה. רַבִּי יוֹחָנָן
בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר: כָּל הַמְחַלֵּל
שֵׁם שָׁמַיִם בַּסֵּתֶר, נִפְרָעִין
מִמֶּנּוּ בַּגָּלוּי, אֶחָד שׁוֹגֵג וְאֶחָד
מֵזִיד בְּחִלּוּל הַשֵּׁם.
Chabad
ד rabi l'vitos ish yavneh oymeir:
m'oyd m'oyd hevei sh'fal ruach,
shetikvas enoysh rimoh. rabi Yoychonon
ben b'roykoh oymeir: kol ham'chaleil
sheim shomayim baseiser, nifro-in
mimenu bagolui, echod shoygeig v'echod
meizid b'chilul Hasheim.
Hebrew
ה רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בַּר רַבִּי יוֹסֵי
אוֹמֵר: הַלּוֹמֵד תּוֹרָה עַל מְנָת
Chabad
ה rabi Yishmo-eil bar rabi Yoysei
oymeir: haloymeid Toyroh al m'nos